arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
بلا هالخوف يا صالح	Don't be scared Oh! Saleh	3Qatari
احنا اللي بنحط الميزانيه	we are the ones who will put the budget.	3Qatari
وقطعه الارظ اللي شراها اليوم وسجلها باسمه	What about the land that he bought today?	3Qatari
لاقيها بعد	Did he just found it as well	3Qatari
يقولج ما يشتريها	Nobody can afford to buy it,	3Qatari
انت من وين يايب هالحجي	Where did you get this information from?	3Qatari
متصل فيني اليوم	He called me today,	3Qatari
يقولي اتصل على تيليفون اخوك امسكر	because my brother's phone was off.	3Qatari
قت له خير	I said what's wrong	3Qatari
بلغ اخوك ابسرعه	inform your brother	3Qatari
ترى الارظ الثانيه	that the other land	3Qatari
اللي احذى الارظ اللي شريتها له امس	which is next to the land that he bought yesterday	3Qatari
وافقوا ايبيعونه	has been approved to sell	3Qatari
يقول اتصل له وقوله اذا يبيها بسجلها باسمه	He said please call him to check if he want it I will reserve it for him.	3Qatari
يبي ايكوش عليها ابروحه	he doesnít want to share the money with us.	3Qatari
و حقنا	What about our money?	3Qatari
واحنا نعتبر مساهمين معاه	We are considered participants with him.	3Qatari
حتى لو احنا مب مساهمين	Even if we were not participants!	3Qatari
لقمه اشكبرها بتزرطها ابروحك	You are eating a huge bite by yourself.	3Qatari
علقل تنقص حق اخوك و حق امك معاك	At least give your brother and mom some	3Qatari
انا ما ييت اطر منك	I'm not here to beg you	3Qatari
احنا بعد مساهمين ف المشروع ومن حقنا انطالب بحقوقنا	We are participants in the project as well, we have the right to ask for our share.	3Qatari
قوليلها قوليلها	Tell her, tell her.	3Qatari
اهوه صج امس لما ياه سلطان واطلبه رفظ	It's true that when Sultan came and asked him for his share, he refused	3Qatari
بس انا ما خليته	but I didn't agree with him.	3Qatari
و غلطان اذا ما تعزل لهم مبلغ مالمشروع	You have to give him a share of the project,	3Qatari
المرحله الاولى	The first stage.	3Qatari
انتوا مو اقل من غيركم	You are not less than anyone else	3Qatari
اعظاء اللجنه اللي معاه	members of the project committee	3Qatari
اسمعه ايسولف معاهم ف التيلفون	I heard him talking to them,	3Qatari
امدخلين اخوانهم وربعهم	they are letting their brothers and friends in.	3Qatari
انا داريه ان مشروع الحكومه هذي سبيل	I know that government projects are free for anyone.	3Qatari
ان احنا ما نبي مبلغ مقطوع ونطلع	that we don't want a limited amount of money and that's it.	3Qatari
مراس المال	from the share capital.	3Qatari
اذا اخوي سلطان يبي يحظر معانا الاجتماعات يقدر	that his brother Sultan can attend the committee meetings if he wish	3Qatari
لان اعظاء اللجنه	because it seems that committee members	3Qatari
ميزانيه المشروع	Project budget,	3Qatari
بس المطلوب	but we want to	3Qatari
ما قصرتوا	Thank you	3Qatari
احم اي الله ايسلمك ب صالح	Yea, Bu Saleh	3Qatari
اخو مرتك	your wife's brother!	3Qatari
ايعجبك ترا	You will like him	3Qatari
بيخدمنا بالمشروع	he will benefit the project.	3Qatari
خل انذكر بعظ	Let us remind ourselves.	3Qatari
احنا وزعنا المهام عدل	We divided the task, right?	3Qatari
انت يا صالح	You, Oh! Saleh	3Qatari
و انا صوبي اللسميت والطابوق والكنكري	I will be responsible for cement, bricks, and concrete.	3Qatari
والبقيه الاشياء كهربا وماي خلوه علي انا	and leave the rest, from water to electricity, on me.	3Qatari
يا جماعه	Oh! people!	3Qatari
حددوا نصيبكم	Specify/Take your share.	3Qatari
والله انا	Me, I swear,	3Qatari
ساعات اقول اخذ مبلغ مقطوع	Sometimes I decide to take an amount of money,	3Qatari
وساعات اقول	and sometimes I say	3Qatari
اخليها نسبه	let me take a percentage.	3Qatari
مو مشكله صالح مو مشكله	No problem, Saleh, No problem.	3Qatari
اخذ اللي تبيه والطريقه اللي تبيها	Take whatever you want using the method you prefer.	3Qatari
اهم شي	The most important thing,	3Qatari
ترا احنا بعد	We as well,	3Qatari
ايكون ف هذي الاسبوع	so that during this week,	3Qatari
كل واحد ايحدد له المبلغ اللي ف خاطره	everyone determine the amount of money they would like to have.	3Qatari
يعني على سبيل المثال	For example,	3Qatari
عقب جمن يوم اتهفه نفسه	and after a few days, they change their mind,	3Qatari
يبي بعد اميه الف زياده	and ask for more one hundred thousand.	3Qatari
اي عاد ليش يعني ها	alright, but why it is so, huh?	3Qatari
والا انتوا اشرايكم	What do think?	3Qatari
انا معاك	I agree.	3Qatari
حتى بعد المساهمين	Even the participants,	3Qatari
جابلوا نهبكم شغلكم ما عليكم	Focus on your looting work, ignore him.	3Qatari
عندكم حلال يتامى	There is also the money of the orphans	3Qatari
او او او او او او كبروا الميزانيه كبروها	or or or or or or increase the budget.	3Qatari
ترا الاكيله وايد ماشالله	Too many people would like to eat.	3Qatari
اشدخله ذي	Who does he think he is	3Qatari
شنو هذا هذا مشرو مال ابو مال انت	What is this! Is it your father's project!	3Qatari
اي سلطان	Yes, It's Sultan	3Qatari
يا سلطان يا خوك	Oh! my brother Oh! Sultan	3Qatari
يعني بعد يعتبر مساهم يه	which means he's a participant	3Qatari
هذا اخر اسم	Is it the last name?	3Qatari
سعود رفيجك هذا اشكثر حط اسماء	Your friend Saud is including lots of names.	3Qatari
ايزيد ايزيد اسماء ايقول خنفعهم	He keeps adding names, saying let's benefit them.	3Qatari
انزين احطه ف اي مجموعه النسبه والا المبلغ المقطوع و	So, in which group shall I add him, percentage or amount of money?	3Qatari
لا حطيه مع الطراروه	No, put him with the beggars.	3Qatari
عد جم بتحطين له اتحطين له يعني حطي له عشرين الف	%pw how much you should assign for him! put twenty thousand for him	3Qatari
اي بس	Yes, enough	3Qatari
حتى في ملاحظه هنا كاتبين	They are even adding a note here saying	3Qatari
ان من اعيال فريجنا	that he's our neighbor.	3Qatari
بس هذا سعود لستته زادت عن لسته عبدالعزيز	But, Saud's list is longer that Abdulaziz's	3Qatari
ابتنحط كلها في ميزانيه المرحله الاولى	All of it is going to be considered as part of the first stage budget	3Qatari
جكي جذي ما تنحس	As a package, nobody will notice.	3Qatari
ايه باجي باجي اللسته اللي دازتها لي الوالده	Yea, there is there is also the list that my mother sent	3Qatari
اللي كل ساعتين تتصل واظيف ناس على كيفها	that every two hours she calls and adds people without asking	3Qatari
الله ايطول عمرها بس هه هه	hehe, may she live longer	3Qatari
نظر عيني يوليدي	The apple of my eye, my son.	3Qatari
واللي ايسلمك تراها مريظه وفقيره مسكينه	God bless you, %pw she is ill and poor.	3Qatari
عاد المره ما عندها شي	But the woman has no money.	3Qatari
اوو الله ايهداك لا قت لك بس هذي اخر وحده	%pw God bless you, I told you this is the last one.	3Qatari
قولي له زراعه جبد	Tell him it's liver transplant surgery.	3Qatari
ها اي لحظي لحظه كم تكفيج	what! Yea wait, wait.. How much is enough for you?	3Qatari
جم تكفيني جبد وسكن ومستشفى	How much is enough for a liver, residence and hospital!	3Qatari
يعني اميه وثمانين الف اريال	About one hundred and eighty thousands Riyals.	3Qatari
انتي جم جبد ابتزرعين	How many livers are you going to transplant!	3Qatari

بلا هالخوف يا صالح

Don't be scared Oh! Saleh

3Qatari

احنا اللي بنحط الميزانيه

we are the ones who will put the budget.

3Qatari

وقطعه الارظ اللي شراها اليوم وسجلها باسمه

What about the land that he bought today?

3Qatari

لاقيها بعد

Did he just found it as well

3Qatari

يقولج ما يشتريها

Nobody can afford to buy it,

3Qatari

انت من وين يايب هالحجي

Where did you get this information from?

3Qatari

متصل فيني اليوم

He called me today,

3Qatari

يقولي اتصل على تيليفون اخوك امسكر

because my brother's phone was off.

3Qatari

قت له خير

I said what's wrong

3Qatari

بلغ اخوك ابسرعه

inform your brother

3Qatari

ترى الارظ الثانيه

that the other land

3Qatari

اللي احذى الارظ اللي شريتها له امس

which is next to the land that he bought yesterday

3Qatari

وافقوا ايبيعونه

has been approved to sell

3Qatari

يقول اتصل له وقوله اذا يبيها بسجلها باسمه

He said please call him to check if he want it I will reserve it for him.

3Qatari

يبي ايكوش عليها ابروحه

he doesnít want to share the money with us.

3Qatari

و حقنا

What about our money?

3Qatari

واحنا نعتبر مساهمين معاه

We are considered participants with him.

3Qatari

حتى لو احنا مب مساهمين

Even if we were not participants!

3Qatari

لقمه اشكبرها بتزرطها ابروحك

You are eating a huge bite by yourself.

3Qatari

علقل تنقص حق اخوك و حق امك معاك

At least give your brother and mom some

3Qatari

انا ما ييت اطر منك

I'm not here to beg you

3Qatari

احنا بعد مساهمين ف المشروع ومن حقنا انطالب بحقوقنا

We are participants in the project as well, we have the right to ask for our share.

3Qatari

قوليلها قوليلها

Tell her, tell her.

3Qatari

اهوه صج امس لما ياه سلطان واطلبه رفظ

It's true that when Sultan came and asked him for his share, he refused

3Qatari

بس انا ما خليته

but I didn't agree with him.

3Qatari

و غلطان اذا ما تعزل لهم مبلغ مالمشروع

You have to give him a share of the project,

3Qatari

المرحله الاولى

The first stage.

3Qatari

انتوا مو اقل من غيركم

You are not less than anyone else

3Qatari

اعظاء اللجنه اللي معاه

members of the project committee

3Qatari

اسمعه ايسولف معاهم ف التيلفون

I heard him talking to them,

3Qatari

امدخلين اخوانهم وربعهم

they are letting their brothers and friends in.

3Qatari

انا داريه ان مشروع الحكومه هذي سبيل

I know that government projects are free for anyone.

3Qatari

ان احنا ما نبي مبلغ مقطوع ونطلع

that we don't want a limited amount of money and that's it.

3Qatari

مراس المال

from the share capital.

3Qatari

اذا اخوي سلطان يبي يحظر معانا الاجتماعات يقدر

that his brother Sultan can attend the committee meetings if he wish

3Qatari

لان اعظاء اللجنه

because it seems that committee members

3Qatari

ميزانيه المشروع

Project budget,

3Qatari

بس المطلوب

but we want to

3Qatari

ما قصرتوا

Thank you

3Qatari

احم اي الله ايسلمك ب صالح

Yea, Bu Saleh

3Qatari

اخو مرتك

your wife's brother!

3Qatari

ايعجبك ترا

You will like him

3Qatari

بيخدمنا بالمشروع

he will benefit the project.

3Qatari

خل انذكر بعظ

Let us remind ourselves.

3Qatari

احنا وزعنا المهام عدل

We divided the task, right?

3Qatari

انت يا صالح

You, Oh! Saleh

3Qatari

و انا صوبي اللسميت والطابوق والكنكري

I will be responsible for cement, bricks, and concrete.

3Qatari

والبقيه الاشياء كهربا وماي خلوه علي انا

and leave the rest, from water to electricity, on me.

3Qatari

يا جماعه

Oh! people!

3Qatari

حددوا نصيبكم

Specify/Take your share.

3Qatari

والله انا

Me, I swear,

3Qatari

ساعات اقول اخذ مبلغ مقطوع

Sometimes I decide to take an amount of money,

3Qatari

وساعات اقول

and sometimes I say

3Qatari

اخليها نسبه

let me take a percentage.

3Qatari

مو مشكله صالح مو مشكله

No problem, Saleh, No problem.

3Qatari

اخذ اللي تبيه والطريقه اللي تبيها

Take whatever you want using the method you prefer.

3Qatari

اهم شي

The most important thing,

3Qatari

ترا احنا بعد

We as well,

3Qatari

ايكون ف هذي الاسبوع

so that during this week,

3Qatari

كل واحد ايحدد له المبلغ اللي ف خاطره

everyone determine the amount of money they would like to have.

3Qatari

يعني على سبيل المثال

For example,

3Qatari

عقب جمن يوم اتهفه نفسه

and after a few days, they change their mind,

3Qatari

يبي بعد اميه الف زياده

and ask for more one hundred thousand.

3Qatari

اي عاد ليش يعني ها

alright, but why it is so, huh?

3Qatari

والا انتوا اشرايكم

What do think?

3Qatari

انا معاك

I agree.

3Qatari

حتى بعد المساهمين

Even the participants,

3Qatari

جابلوا نهبكم شغلكم ما عليكم

Focus on your looting work, ignore him.

3Qatari

عندكم حلال يتامى

There is also the money of the orphans

3Qatari

او او او او او او كبروا الميزانيه كبروها

or or or or or or increase the budget.

3Qatari

ترا الاكيله وايد ماشالله

Too many people would like to eat.

3Qatari

اشدخله ذي

Who does he think he is

3Qatari

شنو هذا هذا مشرو مال ابو مال انت

What is this! Is it your father's project!

3Qatari

اي سلطان

Yes, It's Sultan

3Qatari

يا سلطان يا خوك

Oh! my brother Oh! Sultan

3Qatari

يعني بعد يعتبر مساهم يه

which means he's a participant

3Qatari

هذا اخر اسم

Is it the last name?

3Qatari

سعود رفيجك هذا اشكثر حط اسماء

Your friend Saud is including lots of names.

3Qatari

ايزيد ايزيد اسماء ايقول خنفعهم

He keeps adding names, saying let's benefit them.

3Qatari

انزين احطه ف اي مجموعه النسبه والا المبلغ المقطوع و

So, in which group shall I add him, percentage or amount of money?

3Qatari

لا حطيه مع الطراروه

No, put him with the beggars.

3Qatari

عد جم بتحطين له اتحطين له يعني حطي له عشرين الف

%pw how much you should assign for him! put twenty thousand for him

3Qatari

اي بس

Yes, enough

3Qatari

حتى في ملاحظه هنا كاتبين

They are even adding a note here saying

3Qatari

ان من اعيال فريجنا

that he's our neighbor.

3Qatari

بس هذا سعود لستته زادت عن لسته عبدالعزيز

But, Saud's list is longer that Abdulaziz's

3Qatari

ابتنحط كلها في ميزانيه المرحله الاولى

All of it is going to be considered as part of the first stage budget

3Qatari

جكي جذي ما تنحس

As a package, nobody will notice.

3Qatari

ايه باجي باجي اللسته اللي دازتها لي الوالده

Yea, there is there is also the list that my mother sent

3Qatari

اللي كل ساعتين تتصل واظيف ناس على كيفها

that every two hours she calls and adds people without asking

3Qatari

الله ايطول عمرها بس هه هه

hehe, may she live longer

3Qatari

نظر عيني يوليدي

The apple of my eye, my son.

3Qatari

واللي ايسلمك تراها مريظه وفقيره مسكينه

God bless you, %pw she is ill and poor.

3Qatari

عاد المره ما عندها شي

But the woman has no money.

3Qatari

اوو الله ايهداك لا قت لك بس هذي اخر وحده

%pw God bless you, I told you this is the last one.

3Qatari

قولي له زراعه جبد

Tell him it's liver transplant surgery.

3Qatari

ها اي لحظي لحظه كم تكفيج

what! Yea wait, wait.. How much is enough for you?

3Qatari

جم تكفيني جبد وسكن ومستشفى

How much is enough for a liver, residence and hospital!

3Qatari

يعني اميه وثمانين الف اريال

About one hundred and eighty thousands Riyals.

3Qatari

انتي جم جبد ابتزرعين

How many livers are you going to transplant!

3Qatari