quickmt/newscrawl2024-en-backtranslated-is

is stringlengths 1 78.8k	en stringlengths 1 168k	sco float64 1 1
Málsmeðferðin var ekki samþykkt af saksóknara, og réttarhöld eru sett til að fara fram í nóvember á sama dómi.	The plea was not accepted by prosecutors, and a trial is set to take place in November at the same court.	1
"Það var svo slæmt að ég hljóp þar til fætur mínir blæddi til að fá smá léttir frá því," segir hann.	'It was so bad I ran until my feet bled to get some relief from it,' he says.	1
Bandarískir háskólar hafa lengi verið leaning og staður mótmæla, en andrúmsloftið hefur aukist á undanförnum árum.	American universities have long been left-leaning and sites of protest, but the atmosphere has intensified in recent years.	1
„Ég held að ég myndi horfa á þetta og ég myndi fara í augnablikinu, Arsenal.	He told the Rest is Football podcast: "I think I'd look at it and I'd go, at the moment, Arsenal.	1
Hann lést um klukkustund síðar í sjúkrabílnum og foreldrar hans voru úti.	He died less than an hour later, in the ambulance, with his parents outside.	1
Ég hef aldrei sprained ökkla, og þeir segja fyrsta ökkla sprain er versta.	I've never sprained an ankle, and they say your first ankle sprain is the worst.	1
Valkostur Joe Biden er að framfylgja lögum Bandaríkjanna og stöðva þessa ólöglegu inngöngu.	Joe Biden's option is to enforce the laws of the United States and stop this illegal entry.	1
Að hve miklu leyti Joe vissi af eða jafnvel unnið með áætlanir þeirra er spurning um að ræða. En Biden fann að hann gæti oft treyst á dygga blaðamenn til að verja almenning fyrir grubbier þáttum ferils síns.	The extent to which Joe knew about or even co-operated with their schemes is a matter of debate. Yet Biden found he could often rely on loyal journalists to shield the public from the grubbier aspects of his career.	1
Genevieve Morgan, nýraþegi frá Portland, Maine.	Genevieve Morgan, kidney transplant recipient from Portland, Maine.	1
Þetta er þriðji leikurinn okkar saman.	This is our third game together.	1
Rep. Marjorie Taylor Greene (R-GA) skellti sér á repúblikana samstarfsmenn sína fyrir að tala um að gefa út siðfræðiskýrslur sem tengjast Matt Gaetz (R-FL), fyrrum fulltrúa repúblikana, og sagði þeim að "setja allt út there."	Rep. Marjorie Taylor Greene (R-GA) slammed her Republican colleagues for talking about releasing ethics reports related to former Rep. Matt Gaetz (R-FL), telling them to "put it all out there."	1
Pereira velur Palhinha með frábærri afhendingu og miðjumaðurinn vill það í fyrsta sinn yfir barnum frá nálægt vítaspyrnunni.	Pereira picks out Palhinha with a terrific delivery, and the midfielder volleys it first-time over the bar from close to the penalty spot.	1
"Eftir að konur urðu World T20 meistarar á sunnudaginn, Nýja Sjáland heldur áfram að amaze, Rob," segir Simon McMahon. "Population 5 milljónir. Ég fæ enn mistur eyed hugsa um ótrúlega reisn og örlæti anda sem þeir sýndu eftir mest harmþrunginn ósigur til Englands á Lord's árið 2019."	"After the women became World T20 champions on Sunday, New Zealand continues to amaze, Rob," says Simon McMahon. "Population 5 million. I still get misty eyed thinking about the incredible dignity and generosity of spirit they showed after the most heartbreaking of defeats to England at Lord's in 2019."	1
Nýlegar stærðfræði rannsóknir hafa kynnt heillandi nýja tegund af formum þekktur sem "mjúkur frumur."	Recent mathematical research has unveiled a fascinating new class of shapes known as "soft cells."	1
„Þetta eru auðvitað ástæðurnar. Ein af stóru ástæðunum. En ein af ástæðunum er einnig að framkvæma og til að fá niðurstöður fyrir alla þá sem ferðast, eyða miklum peningum til að koma í og styðja lið sitt. Þetta eru jafn mikilvæg tækifæri.	"So, those are the reasons, of course. One of the big reasons. But one of the reasons also is to perform and to get results for all those people who travel, spend a lot of money to come in and support their team. They're just as important occasions.	1
Að fara í hjónabönd, fannst það virkilega eins og hvert einasta par getur fengið ævintýri endir þeirra. Hver og einn af þeim fór í þeirra "brúðkaupsdag" með bestu fyrirætlanir og virkilega vonast til að vera í viðkomandi samböndum til lengri tíma. Hjónabandsmiðlunin var svo vel að það voru fimm tillögur sem við sáum ekki einu sinni.	Going into the marriages, it genuinely felt like every single couple may get their fairytale ending. Every single one of them went into their "wedding day" with the best intentions and really hoped to be in their respective relationships for the long-haul. The matchmaking was such a success there were five proposals we didn't even see.	1
Ég er japanska - 8 hefðbundin matarvenjur bætt líf mitt	I'm Japanese - 8 Traditional Eating Habits Improved My Life	1
Einn möguleiki er Arkansas vörður flytja Khalif Battle, sem að meðaltali 14,8 stig á leik á síðasta tímabili fyrir Razorbacks, þar á meðal 29,5 stig á síðustu sjö leikjum. Battle, sem verður sjötta ára eldri í 2024-25, er að fara í opinbera heimsókn til Gonzaga um helgina, uppspretta staðfest að talsmaður-Review á miðvikudag.	One possibility is Arkansas guard transfer Khalif Battle, who averaged 14.8 points per game last season for the Razorbacks, including 29.5 points over the final seven games. Battle, who'll be a sixth-year senior in 2024-25, is taking an official visit to Gonzaga this weekend, a source confirmed to The Spokesman-Review on Wednesday.	1
Þar á meðal Biden,“ skrifaði Sean Parnell, fyrrverandi öldungadeildarþingmaður Repúblikanaflokksins í Pennsylvaníu.	Including Biden," former Pennsylvania Republican Senate candidate Sean Parnell wrote.	1
Sem hluti af umbótum sínum tilkynnti Faye nýlega endursamninga um olíu- og gassamninga og vonast til að gera það sama með fiskveiðisamningum sem undirritaðir voru við Evrópusambandið.	As part of his promised reforms, Faye recently announced the renegotiation of oil and gas contracts, and hopes to do the same with fishing agreements signed with the European Union.	1
Ég hef ekki áhuga á Netanyahu, Pútín eða Trump. Það eru alveg fáir sem hegðun er ekki í samræmi við staðal siðmenntaðs mannkyns. Ég er vonsvikinn með þá.	I am not very keen on Netanyahu or Putin or Trump. There are quite a few people whose behaviour is not up to the standard of civilised humanity. I am disappointed in them.	1
Lefel A: Miloedd o fyfyrwyr Cymru yn disgwyl canlyniadau	Lefel A: Miloedd o fyfyrwyr Cymru yn disgwyl canlyniadau	1
Skyndilega fór New York á fætur 5-3 áður en Soto varð fyrir valinu.	Suddenly New York was up 5-3 before Soto even batted.	1
Við vitum að eftir fundinn hafði fangelsisstjórinn beðið Valentino um að skrifa allar ásakanir sínar í opinbera skýrslu.	We do know that after the meeting, the warden had asked Valentino to write up all his allegations into an official report.	1
Ég vona innilega að MFW tekst í herferð sinni til að fá þetta viðurstyggilega forrit af útvarpinu.	I sincerely hope MFW succeeds in their campaign to get this vile program off the radio.	1
Hvort sem þú ert með áskrift að Amazon Prime, Netflix eða Disney + skaltu einfaldlega rifa þessum Fire TV stafur í HDMI tengi sjónvarpsins og þú ert góður að fara.	Whether you have a subscription to Amazon Prime, Netflix or Disney+, simply slot this Fire TV stick into your TV's HDMI port, and you're good to go.	1
Þeir stóðu ekki lengi.	They did not stay long.	1
Trump var sýknaður af þinginu.	Mr. Trump was acquitted by the Senate.	1
Gettr svaraði ekki beiðnum um athugasemdir.	Gettr didn't respond to requests for comment.	1
Í viðbót við Bird og Lennox, Storm 25 ára afmæli leikmenn í aðsókn Sunnudagur voru: Kaleena Mosqueda-Lewis, Crystal Langhorne, Adia Barnes, Tina Thompson og Temeka Johnson.	In addition to Bird and Lennox, the Storm 25th Anniversary players in attendance Sunday included: Kaleena Mosqueda-Lewis, Crystal Langhorne, Adia Barnes, Tina Thompson and Temeka Johnson.	1
Ég horfði á ekkert nema 10 leiki í viku.	I watched nothing but 10Play for a week.	1
Antony Blinken, utanríkisráðherra Bandaríkjanna, sagði á þriðjudag að það væri „algjörlega nauðsynlegt“ að senda fleiri vopn til Úkraínu.	US Secretary of State Antony Blinken on Tuesday said it was "absolutely essential" to send more weapons to Ukraine.	1
Jayson Woodbridge og Hundred Acre.	Jayson Woodbridge and Hundred Acre.	1
„Og þegar ég spurði Rishi Sunak um spurningar forsætisráðherrans um það gat hann ekki svarað því í já-nei ramma og gaf bara 200 orð af bulli. Þeir hafa þó ekki neitað því að fullu.“	"And when I asked Rishi Sunak at prime minister's questions about that, he wasn't able to answer it in a yes-no frame and just gave 200 words of nonsense. So they haven't fully denied that point."	1
Price, 46, frá Surrey, mun birtast í Royal Courts of Justice á föstudaginn, samkvæmt Metropolitan Police.	Price, 46, from Surrey, will appear at the Royal Courts of Justice on Friday, according to the Metropolitan Police.	1
Ólögleg notkun lyfja samkvæmt áætlun III felur í sér fangelsi allt að fimm árum.	The illicit use of schedule III drugs carries a penalty of imprisonment of up to five years.	1
Fyrrum miðjumaður United er einnig á varðbergi gagnvart því að Ugarte hafi aðeins eytt tveimur tímabilum hjá Sporting CP og einni herferð hjá PSG áður en hann gekk til liðs við hlið Ten Hag í sumarskiptaglugganum.	The former United midfielder is also wary of Ugarte's club record having spent just two seasons at Sporting CP and one campaign at PSG before joining Ten Hag's side in the summer transfer window.	1
Kl.10. Við erum árið 1942, ráfandi um víðeygt um WWII sjúkrahús grafinn djúpt í White Cliffs, áður en við heimsóttum neðanjarðar grindurnar á herstöðvum, þar sem mikið af brottflutningi bandamanna í Dunkirk var masterminded.	10am? We're in 1942, wandering wide-eyed through a WWII hospital buried deep in the White Cliffs, before visiting a subterranean lattice of war offices, where much of the Allied evacuation of Dunkirk was masterminded.	1
Dow Jones Industrial Average var aðeins yfir 1.000 í upphafi árs 1984 en viðskipti um miðjan 30.000 í dag.	To put that performance in perspective, the Dow Jones Industrial Average was only just above 1,000 at the start of 1984 but trades in the mid-30,000s today.	1
Hugtakið "stór, feitur Indian brúðkaup" var myntsláttumaður með góðri ástæðu, og mánaða löng hátíðahöld sett saman af ríkasta manni Asíu, industrialist Mukesh Ambani, fyrir yngri son sinn á þessu ári sett nýtt viðmið fyrir eyðslusemi.	The expression "big, fat Indian wedding" was coined with good reason, and the months-long celebrations put together by Asia's richest man, industrialist Mukesh Ambani, for his younger son this year set a new benchmark for extravagance.	1
Flugvöllurinn í Oakland telur að bæta "San Francisco" við nafn sitt.	Oakland's airport considers adding "San Francisco" to its name.	1
Níl segir;	Nile says;	1
„Það var mjög ánægjulegt að fá að njóta þess að fá að borða aftur. Ég hafði borðað steikur bara án kjöts og grænmeti sósu meðan ég var grænmetisæta.	'It was a really pleasure to enjoy a full roast again. I had eaten roasts just without the meat and with veggie gravy while I was a vegetarian.	1
Fyrirtækið hefur nú þegar unnið til tveggja Golden Globe-verðlauna og fengið 11 tilnefningar á BAFTA-verðlaununum fyrir fyrri framleiðslu sína.	The company has already won two Golden Globes and scored 11 nominations at the BAFTAs for its previous productions.	1
Jessie Ware er valin listamaður ársins	Jessie Ware is up for Artist of the Year	1
„Ég meina, við erum að hitta Trump á hátindi pólitísks valds hans, líklega hápunkturinn á stjórnmálaferli hans sem við höfum séð síðan hann komst á opinbera sviðið,“ sagði fréttamaður CNN. „Það er erfitt að hugsa um annan tíma, þessi Repúblikanaflokkur er algerlega sameinaður á bak við hann eins og við höfum ekki séð, vegna þess að gagnrýnendur hans hafa horfið. Þeim hefur verið ýtt til hliðar. Þeir hafa tapað kosningum og fólkið þarna úti er á bak við hann.“	"I mean, we are seeing Trump at the height of his political power, probably really the high point in his political career that we have seen since he came onto the public sphere," the CNN reporter said. "It's hard to think of a different time, this Republican Party is absolutely united behind him like we have not seen, because his critics have gone away. They've been pushed aside. They've lost elections and the people out here are all behind him."	1
Eitt kvöldið beitti hann Rivka kynferðisofbeldi í herberginu sínu.	One evening, he sexually assaulted Rivkah while in her room.	1
Sem hluti af Black Friday sölu, Samsung er að bjóða Rs. 12,000 Kassabók eða uppfærsla bónus Rs. 10.000 fyrir Galaxy Watch Ultra. The Wearable var hleypt af stokkunum með verðmiði Rs. 59,999 á Indlandi. Á sama hátt, Galaxy Watch 7 kaupendur geta notfært af Rs. 8,000 Kassabók eða uppfærsla bónus. Það er upphaflega verð á Rs. 29,999 fyrir Bluetooth afbrigði og Rs. 33,999 fyrir frumuútgáfuna.	As part of the Black Friday sale, Samsung is offering Rs. 12,000 cashback or an upgrade bonus of Rs. 10,000 for the Galaxy Watch Ultra. The wearable was launched with a price tag of Rs. 59,999 in India. Similarly, Galaxy Watch 7 buyers can avail of Rs. 8,000 cashback or upgrade bonus. It is originally priced at Rs. 29,999 for the Bluetooth variant and Rs. 33,999 for the cellular version.	1
Hann var dæmdur ásamt hinum 69 ára gamla logsuðu William Nelson Morgan, sem viðurkenndi ofbeldisfulla röskun og vörslu á sóknarvopni í Liverpool á laugardagskvöldið.	He was sentenced alongside 69-year-old semi-retired welder William Nelson Morgan, who admitted violent disorder and possession of an offensive weapon - a wooden cosh - in Liverpool on Saturday night.	1
Tugir barna í Bretlandi dóu á hverju ári áður en þetta bólusetning programme var kynnt.	Dozens of babies in the UK used to die every year before this vaccination programme was introduced.	1
"Ég var mjög kvíðin af því að fá sykursýki í báðum meðgöngunum svo ég breytti lífsstíl mínum til að brjóta keðjuna. Ég æfði fimm sinnum í viku á meðgöngu og ég þjálfa sex sinnum í viku núna. Ég er ekki að rugla í fitness. Ég er Guði þakklát fyrir að hafa ekki náð því. Nú líður mér á heilbrigðasta minn, minn hæfasta og hamingjusamasta.	"I was very nervous of getting diabetes in both my pregnancies so I changed my lifestyle to break the chain. I trained five times a week during pregnancy and I train six times a week now. I don't mess when it comes to fitness. So I'm really grateful to God that I didn't get it. Now I feel at my healthiest, my fittest and my happiest."	1
Þetta er þar sem stjórnin fær rönd þeirra," segir hann.	And this is where the board earns their stripes," he says.	1
"Ég vissi að ég myndi aldrei sjá fyrirheitna landið sem dómari," segir hann.	"I knew I would never see the promised land as a referee," he recalls.	1
Stundum þarftu að vera fær um að skjóta inn í bankann til að spjalla við einhvern í hádeginu brot.	Sometimes you need to be able to pop into the bank for a little chat with someone on your lunch break.	1
Ég er stundum svo sorgmædd yfir tvítugu minni.	I sometimes feel so sad for my 20-year-old [self].	1
Mánuði síðar, í september 2021, neitaði saksóknari Los Angeles County að leggja fram ákærur á hendur tónlistarmönnunum vegna þess að málið féll utan 10 ára fyrningarfrests.	Months later, in September 2021, the Los Angeles County district attorney's office declined to file charges against the musicians because the case fell outside of the 10-year statute of limitations.	1
Hann sagði um tilraunina á lífi Trumps: „Í stað þess að vera hátíðisdagur hefði þetta getað verið sorgardagur.“	Referring to the attempt on Mr Trump's life he said: "Instead of a day of celebration, this could have been a day of heartache and mourning."	1
Chilli sósa mun geyma í ísskáp í þrjá daga - tvöfalt magn, ef þú vilt, því það er frábært blandað með smá majó í samloku.	The chilli sauce will keep in the fridge for three days - double the quantities, if you like, because it's great mixed with a little mayo in a sandwich.	1
Grace Fu, ráðherra viðskiptatengsla, upplýsti um ákvörðunina á Alþingi á mánudag.	Minister-in-charge for Trade Relations Grace Fu informed about the decision in Parliament on Monday.	1
Houthi uppreisnarmenn tóku ábyrgð á árásinni og sögðu að skipið hefði orðið fyrir „fjölda viðeigandi flugskeyta“. Hópurinn hefur heitið því að miða Ísrael-tengd skip sem fara í gegnum mikilvæg Rauðahafið og Aden-flóa í sýningu um stuðning við Palestínu í áframhaldandi átökum. Á sama tíma hafa Bandaríkin og bandamenn þeirra ráðist á skotmörk Houthi í Jemen og lýst sig sem hryðjuverkahóp.	Houthi rebels took responsibility for the attack, stating the vessel was hit with "a number of suitable naval missiles." The group has vowed to target Israel-linked ships passing through the crucial Red Sea and Gulf of Aden passages in a show of support for Palestine in the ongoing conflict. Meanwhile, the US and its allies have struck Houthi targets in Yemen and designated the militia as a terrorist group.	1
Dr Hugh Hanmer, eldri rannsóknir vistfræðingur með BTO, sagði: "Blackbird tölur hafa verið minnkandi í Greater London í nokkurn tíma.	Dr Hugh Hanmer, a senior research ecologist with BTO, said: "Blackbird numbers have been decreasing in Greater London for some time.	1
Sex vikum síðar var Bryan Kohberger, doktorsnemi afbrotafræði við Washington State University, handtekinn á heimili fjölskyldunnar í Pennsylvaníu og ákærður fyrir morðin.	Six weeks later, Bryan Kohberger, a criminology PhD student at the nearby Washington State University, was arrested at his family home in Pennsylvania and charged with the murders.	1
Taylor Swift og Olympics miða óþekktarangi eldsneyti 2024 svik	Taylor Swift and Olympics ticket scams fuel 2024 fraud	1
Þversögnin er sú að margir þeirra sem hafa skilyrði eins og legslímuvilla nota getnaðarvarnir til að stjórna því, Aterido sagði. „Þetta er næstum eins og smá kímnigáfa. Sennilega helmingur eða fleiri eru á hormón lyf, svo þeir fá ekki blæðingar þeirra, "sagði hún. "Svo þetta er fáránlegt."	The paradox is that many of those who have conditions such as endometriosis are using contraceptives to manage it, Aterido said. "It's almost like a bit of dark humour. Probably half or more are on hormone drugs, so they don't get their period," she said. "So this is an absurdity."	1
HEIS hefur verið beðin um að skipa innri kærunefnd (ICC) og sérstaka kvennaellu í þeim stofnunum sem eru undir stjórn þeirra til að takast á við kynbundið ofbeldi og sinna kynjanæmingaráætlunum.	HEIs have been asked to constitute an Internal Complaints Committee (ICC) and a Special/ Women's Cell in the institutions under their administrative control to deal with gender-based violence and conduct gender sensitisation programs.	1
Hönnun útbyggingarinnar er ekki viðbót við stillinguna, sérstaklega þar sem byggingin verður greinilega sýnileg fyrir nærliggjandi eiginleika vegna umfangs og stærðar.	The design of the outbuilding does not complement the setting, particularly as the building will be clearly visible to neighbouring properties due to its bulk and scale.	1
12. Vín, Austurríki	12. Vienna, Austria	1
Það besta við að segja um Peter Dowd var að það var yfir mjög fljótt.	The kindest thing to say about Peter Dowd's effort was that it was over quite quickly.	1
Skólabörn (og flestir fullorðnir) í fríi um Svíþjóð	Schoolchildren (and most adults) on holiday throughout Sweden	1
Lögfræðingar Biden biðja um að báðum alríkismálunum verði vísað frá. Hann var dæmdur í síðasta mánuði fyrir þrjár ákærur vegna skammbyssukaups árið 2018 og mál í Kaliforníu um meinta skattaglæpi er í gangi.	Biden's lawyers are requesting that both federal cases be thrown out. He was convicted last month on three felony charges related to a handgun purchase in 2018, and a case in California about alleged federal tax crimes is ongoing.	1
Sú eining ætti að fylgjast með því hve lengi vinnupallarnir haldast uppi, leggja sektir á þá sem fara ekki að lögunum og vinna almennt að því að útrýma vinnupallinum en ekki að skreyta hann með list.	That entity should monitor the length of time the scaffolds stay up, impose fines on those who do not comply with the law, and generally work toward eradicating the scaffolding, not adorning it with art.	1
Repúblikanar í Ohio hafa margar ástæður til að vera bjartsýnn á keppnina.	Ohio Republicans have plenty of reasons to be optimistic about the race.	1
Aðrir andmælendur tillögunnar héldu því fram að framlagningin legði ekki til mótvægisaðgerða við skugga byggingarinnar, hávaða sem stafar af þungum byggingarvinnu, umferðar- og bílastæðamálum sem myndu auka á verkefnið og hugsanlegar byggingarskemmdir óbeint af völdum byggingarframkvæmda.	Other objectors to the proposal argued the submission did not propose any mitigations to the shadowing of the building, noise created by heavy construction work, traffic and parking issues that would be exacerbated by the project, and potential structural damage indirectly caused by construction work.	1
Hann er að tala um heimildarmyndina.	He's referring to the documentary.	1
Áður, þú gætir hjól ferðatöskuna í, en nýju eru eins og opið bil, næstum eins og þeir eru að reyna að ná fólki út.	Before, you could wheel the suitcase in, while the new ones are like an open gap, almost like they are trying to catch people out.	1
Sanibel Island hafði brúnt og hvítt plumes meðfram strandlengju sinni eftir fellibylinn Milton (Myndir: Google/NOAA)	Sanibel Island had brown and white plumes along its coastline after Hurricane Milton (Pictures: Google/NOAA)	1
Eyjan er heimili nokkurra lítilla afskekktra stranda eins og Ope Cove kirkjan, sem hefur verið lýst sem "falinn gimsteinn" af Visit Dorset.	The island is home to some small secluded beaches like Church Ope Cove, which has been described as a "hidden gem" by Visit Dorset.	1
Fyrir nokkrum vikum ákvað Donald Trump að það væri gaman að saka forseta Bandaríkjanna, Kamala Harris, um að nota gervigreind á myndum sem sýna fjölda fólks sem heilsar henni á flugvelli.	A couple of weeks ago, Donald Trump decided it would be fun to accuse the US vice-president, Kamala Harris, of using AI in images showing a large crowd greeting her at an airport.	1
Enginn þeirra er hæfur til að taka þátt í atkvæðagreiðslunni í Georgíu.	None of these candidates are qualified to be on the Georgia ballot.	1
Þessi vottorð verða aðgengileg á netinu og á WhatsApp eftir 4 pm á sunnudaginn.	These certificates will be made available online and on WhatsApp after 4 pm on Sunday.	1
Bíllinn er nokkuð líkur Formúlu Four bíl, sagði Biscaye. Til dæmis, undirvagn, hannað af Tatuus Automobili, er það sama og breska, ítalska og spænska F4s. Biscaye sagði: "Það er aðeins loftflæði sem gera breytingu."	The car is relatively similar to a Formula Four car, Biscaye said. For example, the chassis, designed by Tatuus Automobili, is the same as British, Italian and Spanish F4s. Biscaye said, "It's only the aerodynamics that make a change."	1
Zuber mun halda hlut sinn í EG Group og halda áfram sem ekki framkvæmdastjóri, en bróðir hans Mohsin verður eini forstjóri þegar samningur lýkur í lok ársins.	Zuber will keep his shareholding in EG Group and continue as a non-executive director, while his brother Mohsin will become sole CEO once the deal completes by the end of the year.	1
Charles er gert ráð fyrir frekari krabbameinsmeðferð sem göngudeildarsjúklingur í London í þessum mánuði og Palace hefur enn ekki sett dagsetningu fyrir endurkomu hans í fremstu víglínu skyldur.	Charles is expected to have further cancer treatment as an out-patient in London this month and the Palace has yet to set a date for his return to frontline duties.	1
Sonur eins ríkasta manns heims varð nýlega nýjasta mogulið í Hollywood.	The son of one of the world's richest people just became Hollywood's newest mogul	1
Eigendur fyrirtækja geta valið að vera áfram í tilraunaverkefninu í sex mánuði eftir að fyrsta kjörtímabil þeirra er lokið. Eftir uppsöfnuð 12 mánuði mun borgin aðstoða við að tengja eiganda fyrirtækisins við miðlara svo þeir geti leigt annan verslunarstað og haldið áfram verkefni sínu.	Business owners can opt to stay in the pilot program for another six months after their first term is up. After the cumulative 12 months, the city will assist in connecting the business owner with a broker so they can lease another storefront and continue their venture.	1
"Getum við treyst á atkvæði þitt?" Hún spurði.	"Can we count on your vote?" she asked.	1
Það sama á við um handbolta.	It's the same with handball.	1
Meira en helmingur kjósenda í þessari viku sögðust vilja sjá Farage kjörinn á þing.	This week, more than half of these voters said they want to see Farage elected to parliament.	1
Victoria svaraði í athugasemdum, skrifa: "Besta nótt alltaf! Til hamingju með afmælið! Ég elska ykkur öll svo mikið!"	Victoria responded in the comments, writing: "Best night ever! Happy Birthday to me! I love you all so much!"	1
Í II. gr. þjóðarmorðssamningsins er lagt bann við aflífun meðlima í hópi og sett skilyrði sem gætu eyðilagt hóp í "öllum eða að hluta".	Article II of the Genocide Convention prohibits the killing of members of a group and inflicting conditions that could destroy a group in "whole or in part."	1
Til viðbótar við fangelsisdóminn fyrirskipaði Fairley lávarður að McMath ætti að vera undir eftirliti í þrjú ár til viðbótar þegar hann var kominn aftur í samfélagið.	In addition to his jail term, Lord Fairley ordered that McMath should be under supervision for a further three-year period once he was back in the community.	1
Ég komst að því síðar að þeir höfðu líka reynt að hafa samband við pabba minn og hafa samband við fjölda annarra um mig.	I found out later they'd also tried to contact my dad and contact a number of other people about me.	1
Hann sagði: "Það verður alls konar hlutir sem ég hefði viljað sem barn sem ég gat ekki fengið.	Pressed for a specific example of something he missed out on, he said: "There'll be all sorts of things that I would've wanted as a kid that I couldn't have.	1
Síðastliðin fjögur ár hefur þátturinn sýnt að minnsta kosti eina pörun samkynhneigðra á hverju tímabili.	Over the past four years, the show has featured at least one same-sex pairing each season.Credit: PA	1
Cameron Sutton segir að leitin að varnarmanni haldi áfram að leita að ofbeldi á heimilum	Lions release Cameron Sutton as search for defensive back continues on domestic violence warrant	1
Myndbandið, búið til undir handfanginu @emilyalexaander 22. febrúar, náði fljótt gripi, rakandi líkar og hvetjandi áhorfendur. Hingað til hefur skapandi verkefni Alexanders náð hjörtum yfir 154.000 TikTok notenda og snúið sér að ástúð í veiruskreytingarstefnu.	The clip, created under the handle @emilyalexaander on February 22, quickly gained traction, amassing likes and inspiring viewers. To date, Alexander's creative project has captured the hearts of over 154,000 TikTok users, turning a private token of affection into a viral decorating trend.	1
„En svo þurftum við auka haus en líka fyrir Licha, ég held að hann sé langt undan.	"But then we needed an extra header but, also for Licha, I think he is a long way out.	1
Sumir af the stjórnum eru sígild, sumir eru duds.	Some of the boards are classics, some are duds.	1
Samofið Hugsi Kaufman um náttúruvernd, tækni og merkingu uppgötvunar, er það í hjarta spegilmynd af djúpum skilningi höfundar á tengingu við náttúruna, sérstaklega við fugla, og áhuga hans til að hjálpa öðrum að finna þessi tengsl fyrir sig.	Interwoven with Kaufman's musings on conservation, technology and the meaning of discovery, it is at heart a reflection of the author's deep sense of connection to the natural world, especially to birds, and of his enthusiasm for helping others find that connection for themselves.	1
Meðlimir Saoradh - stjórnmálasamtaka sem tengjast andófsfullum lýðveldissmönnum sem voru að fylgja kvikmyndagerðarmönnum - slepptu þeim sem kvarta sem Sinn Féiners og sögðu að blaðamenn ættu að segja þeim að "f*k off".	Members of Saoradh - a political organisation linked to dissident republicans who were escorting the filmmakers - dismissed those complaining as Sinn Féiners and said the journalists should tell them to "f**k off."	1

Málsmeðferðin var ekki samþykkt af saksóknara, og réttarhöld eru sett til að fara fram í nóvember á sama dómi.

The plea was not accepted by prosecutors, and a trial is set to take place in November at the same court.

1

"Það var svo slæmt að ég hljóp þar til fætur mínir blæddi til að fá smá léttir frá því," segir hann.

'It was so bad I ran until my feet bled to get some relief from it,' he says.

1

Bandarískir háskólar hafa lengi verið leaning og staður mótmæla, en andrúmsloftið hefur aukist á undanförnum árum.

American universities have long been left-leaning and sites of protest, but the atmosphere has intensified in recent years.

1

„Ég held að ég myndi horfa á þetta og ég myndi fara í augnablikinu, Arsenal.

He told the Rest is Football podcast: "I think I'd look at it and I'd go, at the moment, Arsenal.

1

Hann lést um klukkustund síðar í sjúkrabílnum og foreldrar hans voru úti.

He died less than an hour later, in the ambulance, with his parents outside.

1

Ég hef aldrei sprained ökkla, og þeir segja fyrsta ökkla sprain er versta.

I've never sprained an ankle, and they say your first ankle sprain is the worst.

1

Valkostur Joe Biden er að framfylgja lögum Bandaríkjanna og stöðva þessa ólöglegu inngöngu.

Joe Biden's option is to enforce the laws of the United States and stop this illegal entry.

1

Að hve miklu leyti Joe vissi af eða jafnvel unnið með áætlanir þeirra er spurning um að ræða. En Biden fann að hann gæti oft treyst á dygga blaðamenn til að verja almenning fyrir grubbier þáttum ferils síns.

The extent to which Joe knew about or even co-operated with their schemes is a matter of debate. Yet Biden found he could often rely on loyal journalists to shield the public from the grubbier aspects of his career.

1

Genevieve Morgan, nýraþegi frá Portland, Maine.

Genevieve Morgan, kidney transplant recipient from Portland, Maine.

1

Þetta er þriðji leikurinn okkar saman.

This is our third game together.

1

Rep. Marjorie Taylor Greene (R-GA) skellti sér á repúblikana samstarfsmenn sína fyrir að tala um að gefa út siðfræðiskýrslur sem tengjast Matt Gaetz (R-FL), fyrrum fulltrúa repúblikana, og sagði þeim að "setja allt út there."

Rep. Marjorie Taylor Greene (R-GA) slammed her Republican colleagues for talking about releasing ethics reports related to former Rep. Matt Gaetz (R-FL), telling them to "put it all out there."

1

Pereira velur Palhinha með frábærri afhendingu og miðjumaðurinn vill það í fyrsta sinn yfir barnum frá nálægt vítaspyrnunni.

Pereira picks out Palhinha with a terrific delivery, and the midfielder volleys it first-time over the bar from close to the penalty spot.

1

"Eftir að konur urðu World T20 meistarar á sunnudaginn, Nýja Sjáland heldur áfram að amaze, Rob," segir Simon McMahon. "Population 5 milljónir. Ég fæ enn mistur eyed hugsa um ótrúlega reisn og örlæti anda sem þeir sýndu eftir mest harmþrunginn ósigur til Englands á Lord's árið 2019."

"After the women became World T20 champions on Sunday, New Zealand continues to amaze, Rob," says Simon McMahon. "Population 5 million. I still get misty eyed thinking about the incredible dignity and generosity of spirit they showed after the most heartbreaking of defeats to England at Lord's in 2019."

1

Nýlegar stærðfræði rannsóknir hafa kynnt heillandi nýja tegund af formum þekktur sem "mjúkur frumur."

Recent mathematical research has unveiled a fascinating new class of shapes known as "soft cells."

1

„Þetta eru auðvitað ástæðurnar. Ein af stóru ástæðunum. En ein af ástæðunum er einnig að framkvæma og til að fá niðurstöður fyrir alla þá sem ferðast, eyða miklum peningum til að koma í og styðja lið sitt. Þetta eru jafn mikilvæg tækifæri.

"So, those are the reasons, of course. One of the big reasons. But one of the reasons also is to perform and to get results for all those people who travel, spend a lot of money to come in and support their team. They're just as important occasions.

1

Að fara í hjónabönd, fannst það virkilega eins og hvert einasta par getur fengið ævintýri endir þeirra. Hver og einn af þeim fór í þeirra "brúðkaupsdag" með bestu fyrirætlanir og virkilega vonast til að vera í viðkomandi samböndum til lengri tíma. Hjónabandsmiðlunin var svo vel að það voru fimm tillögur sem við sáum ekki einu sinni.

Going into the marriages, it genuinely felt like every single couple may get their fairytale ending. Every single one of them went into their "wedding day" with the best intentions and really hoped to be in their respective relationships for the long-haul. The matchmaking was such a success there were five proposals we didn't even see.

1

Ég er japanska - 8 hefðbundin matarvenjur bætt líf mitt

I'm Japanese - 8 Traditional Eating Habits Improved My Life

1

Einn möguleiki er Arkansas vörður flytja Khalif Battle, sem að meðaltali 14,8 stig á leik á síðasta tímabili fyrir Razorbacks, þar á meðal 29,5 stig á síðustu sjö leikjum. Battle, sem verður sjötta ára eldri í 2024-25, er að fara í opinbera heimsókn til Gonzaga um helgina, uppspretta staðfest að talsmaður-Review á miðvikudag.

One possibility is Arkansas guard transfer Khalif Battle, who averaged 14.8 points per game last season for the Razorbacks, including 29.5 points over the final seven games. Battle, who'll be a sixth-year senior in 2024-25, is taking an official visit to Gonzaga this weekend, a source confirmed to The Spokesman-Review on Wednesday.

1

Þar á meðal Biden,“ skrifaði Sean Parnell, fyrrverandi öldungadeildarþingmaður Repúblikanaflokksins í Pennsylvaníu.

Including Biden," former Pennsylvania Republican Senate candidate Sean Parnell wrote.

1

Sem hluti af umbótum sínum tilkynnti Faye nýlega endursamninga um olíu- og gassamninga og vonast til að gera það sama með fiskveiðisamningum sem undirritaðir voru við Evrópusambandið.

As part of his promised reforms, Faye recently announced the renegotiation of oil and gas contracts, and hopes to do the same with fishing agreements signed with the European Union.

1

Ég hef ekki áhuga á Netanyahu, Pútín eða Trump. Það eru alveg fáir sem hegðun er ekki í samræmi við staðal siðmenntaðs mannkyns. Ég er vonsvikinn með þá.

I am not very keen on Netanyahu or Putin or Trump. There are quite a few people whose behaviour is not up to the standard of civilised humanity. I am disappointed in them.

1

Lefel A: Miloedd o fyfyrwyr Cymru yn disgwyl canlyniadau

1

Skyndilega fór New York á fætur 5-3 áður en Soto varð fyrir valinu.

Suddenly New York was up 5-3 before Soto even batted.

1

Við vitum að eftir fundinn hafði fangelsisstjórinn beðið Valentino um að skrifa allar ásakanir sínar í opinbera skýrslu.

We do know that after the meeting, the warden had asked Valentino to write up all his allegations into an official report.

1

Ég vona innilega að MFW tekst í herferð sinni til að fá þetta viðurstyggilega forrit af útvarpinu.

I sincerely hope MFW succeeds in their campaign to get this vile program off the radio.

1

Hvort sem þú ert með áskrift að Amazon Prime, Netflix eða Disney + skaltu einfaldlega rifa þessum Fire TV stafur í HDMI tengi sjónvarpsins og þú ert góður að fara.

Whether you have a subscription to Amazon Prime, Netflix or Disney+, simply slot this Fire TV stick into your TV's HDMI port, and you're good to go.

1

Þeir stóðu ekki lengi.

They did not stay long.

1

Trump var sýknaður af þinginu.

Mr. Trump was acquitted by the Senate.

1

Gettr svaraði ekki beiðnum um athugasemdir.

Gettr didn't respond to requests for comment.

1

Í viðbót við Bird og Lennox, Storm 25 ára afmæli leikmenn í aðsókn Sunnudagur voru: Kaleena Mosqueda-Lewis, Crystal Langhorne, Adia Barnes, Tina Thompson og Temeka Johnson.

In addition to Bird and Lennox, the Storm 25th Anniversary players in attendance Sunday included: Kaleena Mosqueda-Lewis, Crystal Langhorne, Adia Barnes, Tina Thompson and Temeka Johnson.

1

Ég horfði á ekkert nema 10 leiki í viku.

I watched nothing but 10Play for a week.

1

Antony Blinken, utanríkisráðherra Bandaríkjanna, sagði á þriðjudag að það væri „algjörlega nauðsynlegt“ að senda fleiri vopn til Úkraínu.

US Secretary of State Antony Blinken on Tuesday said it was "absolutely essential" to send more weapons to Ukraine.

1

Jayson Woodbridge og Hundred Acre.

Jayson Woodbridge and Hundred Acre.

1

„Og þegar ég spurði Rishi Sunak um spurningar forsætisráðherrans um það gat hann ekki svarað því í já-nei ramma og gaf bara 200 orð af bulli. Þeir hafa þó ekki neitað því að fullu.“

"And when I asked Rishi Sunak at prime minister's questions about that, he wasn't able to answer it in a yes-no frame and just gave 200 words of nonsense. So they haven't fully denied that point."

1

Price, 46, frá Surrey, mun birtast í Royal Courts of Justice á föstudaginn, samkvæmt Metropolitan Police.

Price, 46, from Surrey, will appear at the Royal Courts of Justice on Friday, according to the Metropolitan Police.

1

Ólögleg notkun lyfja samkvæmt áætlun III felur í sér fangelsi allt að fimm árum.

The illicit use of schedule III drugs carries a penalty of imprisonment of up to five years.

1

Fyrrum miðjumaður United er einnig á varðbergi gagnvart því að Ugarte hafi aðeins eytt tveimur tímabilum hjá Sporting CP og einni herferð hjá PSG áður en hann gekk til liðs við hlið Ten Hag í sumarskiptaglugganum.

The former United midfielder is also wary of Ugarte's club record having spent just two seasons at Sporting CP and one campaign at PSG before joining Ten Hag's side in the summer transfer window.

1

Kl.10. Við erum árið 1942, ráfandi um víðeygt um WWII sjúkrahús grafinn djúpt í White Cliffs, áður en við heimsóttum neðanjarðar grindurnar á herstöðvum, þar sem mikið af brottflutningi bandamanna í Dunkirk var masterminded.

10am? We're in 1942, wandering wide-eyed through a WWII hospital buried deep in the White Cliffs, before visiting a subterranean lattice of war offices, where much of the Allied evacuation of Dunkirk was masterminded.

1

Dow Jones Industrial Average var aðeins yfir 1.000 í upphafi árs 1984 en viðskipti um miðjan 30.000 í dag.

To put that performance in perspective, the Dow Jones Industrial Average was only just above 1,000 at the start of 1984 but trades in the mid-30,000s today.

1

Hugtakið "stór, feitur Indian brúðkaup" var myntsláttumaður með góðri ástæðu, og mánaða löng hátíðahöld sett saman af ríkasta manni Asíu, industrialist Mukesh Ambani, fyrir yngri son sinn á þessu ári sett nýtt viðmið fyrir eyðslusemi.

The expression "big, fat Indian wedding" was coined with good reason, and the months-long celebrations put together by Asia's richest man, industrialist Mukesh Ambani, for his younger son this year set a new benchmark for extravagance.

1

Flugvöllurinn í Oakland telur að bæta "San Francisco" við nafn sitt.

Oakland's airport considers adding "San Francisco" to its name.

1

Níl segir;

Nile says;

1

„Það var mjög ánægjulegt að fá að njóta þess að fá að borða aftur. Ég hafði borðað steikur bara án kjöts og grænmeti sósu meðan ég var grænmetisæta.

'It was a really pleasure to enjoy a full roast again. I had eaten roasts just without the meat and with veggie gravy while I was a vegetarian.

1

Fyrirtækið hefur nú þegar unnið til tveggja Golden Globe-verðlauna og fengið 11 tilnefningar á BAFTA-verðlaununum fyrir fyrri framleiðslu sína.

The company has already won two Golden Globes and scored 11 nominations at the BAFTAs for its previous productions.

1

Jessie Ware er valin listamaður ársins

Jessie Ware is up for Artist of the Year

1

„Ég meina, við erum að hitta Trump á hátindi pólitísks valds hans, líklega hápunkturinn á stjórnmálaferli hans sem við höfum séð síðan hann komst á opinbera sviðið,“ sagði fréttamaður CNN. „Það er erfitt að hugsa um annan tíma, þessi Repúblikanaflokkur er algerlega sameinaður á bak við hann eins og við höfum ekki séð, vegna þess að gagnrýnendur hans hafa horfið. Þeim hefur verið ýtt til hliðar. Þeir hafa tapað kosningum og fólkið þarna úti er á bak við hann.“

"I mean, we are seeing Trump at the height of his political power, probably really the high point in his political career that we have seen since he came onto the public sphere," the CNN reporter said. "It's hard to think of a different time, this Republican Party is absolutely united behind him like we have not seen, because his critics have gone away. They've been pushed aside. They've lost elections and the people out here are all behind him."

1

Eitt kvöldið beitti hann Rivka kynferðisofbeldi í herberginu sínu.

One evening, he sexually assaulted Rivkah while in her room.

1

Sem hluti af Black Friday sölu, Samsung er að bjóða Rs. 12,000 Kassabók eða uppfærsla bónus Rs. 10.000 fyrir Galaxy Watch Ultra. The Wearable var hleypt af stokkunum með verðmiði Rs. 59,999 á Indlandi. Á sama hátt, Galaxy Watch 7 kaupendur geta notfært af Rs. 8,000 Kassabók eða uppfærsla bónus. Það er upphaflega verð á Rs. 29,999 fyrir Bluetooth afbrigði og Rs. 33,999 fyrir frumuútgáfuna.

As part of the Black Friday sale, Samsung is offering Rs. 12,000 cashback or an upgrade bonus of Rs. 10,000 for the Galaxy Watch Ultra. The wearable was launched with a price tag of Rs. 59,999 in India. Similarly, Galaxy Watch 7 buyers can avail of Rs. 8,000 cashback or upgrade bonus. It is originally priced at Rs. 29,999 for the Bluetooth variant and Rs. 33,999 for the cellular version.

1

Hann var dæmdur ásamt hinum 69 ára gamla logsuðu William Nelson Morgan, sem viðurkenndi ofbeldisfulla röskun og vörslu á sóknarvopni í Liverpool á laugardagskvöldið.

He was sentenced alongside 69-year-old semi-retired welder William Nelson Morgan, who admitted violent disorder and possession of an offensive weapon - a wooden cosh - in Liverpool on Saturday night.

1

Tugir barna í Bretlandi dóu á hverju ári áður en þetta bólusetning programme var kynnt.

Dozens of babies in the UK used to die every year before this vaccination programme was introduced.

1

"Ég var mjög kvíðin af því að fá sykursýki í báðum meðgöngunum svo ég breytti lífsstíl mínum til að brjóta keðjuna. Ég æfði fimm sinnum í viku á meðgöngu og ég þjálfa sex sinnum í viku núna. Ég er ekki að rugla í fitness. Ég er Guði þakklát fyrir að hafa ekki náð því. Nú líður mér á heilbrigðasta minn, minn hæfasta og hamingjusamasta.

"I was very nervous of getting diabetes in both my pregnancies so I changed my lifestyle to break the chain. I trained five times a week during pregnancy and I train six times a week now. I don't mess when it comes to fitness. So I'm really grateful to God that I didn't get it. Now I feel at my healthiest, my fittest and my happiest."

1

Þetta er þar sem stjórnin fær rönd þeirra," segir hann.

And this is where the board earns their stripes," he says.

1

"Ég vissi að ég myndi aldrei sjá fyrirheitna landið sem dómari," segir hann.

"I knew I would never see the promised land as a referee," he recalls.

1

Stundum þarftu að vera fær um að skjóta inn í bankann til að spjalla við einhvern í hádeginu brot.

Sometimes you need to be able to pop into the bank for a little chat with someone on your lunch break.

1

Ég er stundum svo sorgmædd yfir tvítugu minni.

I sometimes feel so sad for my 20-year-old [self].

1

Mánuði síðar, í september 2021, neitaði saksóknari Los Angeles County að leggja fram ákærur á hendur tónlistarmönnunum vegna þess að málið féll utan 10 ára fyrningarfrests.

Months later, in September 2021, the Los Angeles County district attorney's office declined to file charges against the musicians because the case fell outside of the 10-year statute of limitations.

1

Hann sagði um tilraunina á lífi Trumps: „Í stað þess að vera hátíðisdagur hefði þetta getað verið sorgardagur.“

Referring to the attempt on Mr Trump's life he said: "Instead of a day of celebration, this could have been a day of heartache and mourning."

1

Chilli sósa mun geyma í ísskáp í þrjá daga - tvöfalt magn, ef þú vilt, því það er frábært blandað með smá majó í samloku.

The chilli sauce will keep in the fridge for three days - double the quantities, if you like, because it's great mixed with a little mayo in a sandwich.

1

Grace Fu, ráðherra viðskiptatengsla, upplýsti um ákvörðunina á Alþingi á mánudag.

Minister-in-charge for Trade Relations Grace Fu informed about the decision in Parliament on Monday.

1

Houthi uppreisnarmenn tóku ábyrgð á árásinni og sögðu að skipið hefði orðið fyrir „fjölda viðeigandi flugskeyta“. Hópurinn hefur heitið því að miða Ísrael-tengd skip sem fara í gegnum mikilvæg Rauðahafið og Aden-flóa í sýningu um stuðning við Palestínu í áframhaldandi átökum. Á sama tíma hafa Bandaríkin og bandamenn þeirra ráðist á skotmörk Houthi í Jemen og lýst sig sem hryðjuverkahóp.

Houthi rebels took responsibility for the attack, stating the vessel was hit with "a number of suitable naval missiles." The group has vowed to target Israel-linked ships passing through the crucial Red Sea and Gulf of Aden passages in a show of support for Palestine in the ongoing conflict. Meanwhile, the US and its allies have struck Houthi targets in Yemen and designated the militia as a terrorist group.

1

Dr Hugh Hanmer, eldri rannsóknir vistfræðingur með BTO, sagði: "Blackbird tölur hafa verið minnkandi í Greater London í nokkurn tíma.

Dr Hugh Hanmer, a senior research ecologist with BTO, said: "Blackbird numbers have been decreasing in Greater London for some time.

1

Sex vikum síðar var Bryan Kohberger, doktorsnemi afbrotafræði við Washington State University, handtekinn á heimili fjölskyldunnar í Pennsylvaníu og ákærður fyrir morðin.

Six weeks later, Bryan Kohberger, a criminology PhD student at the nearby Washington State University, was arrested at his family home in Pennsylvania and charged with the murders.

1

Taylor Swift og Olympics miða óþekktarangi eldsneyti 2024 svik

Taylor Swift and Olympics ticket scams fuel 2024 fraud

1

Þversögnin er sú að margir þeirra sem hafa skilyrði eins og legslímuvilla nota getnaðarvarnir til að stjórna því, Aterido sagði. „Þetta er næstum eins og smá kímnigáfa. Sennilega helmingur eða fleiri eru á hormón lyf, svo þeir fá ekki blæðingar þeirra, "sagði hún. "Svo þetta er fáránlegt."

The paradox is that many of those who have conditions such as endometriosis are using contraceptives to manage it, Aterido said. "It's almost like a bit of dark humour. Probably half or more are on hormone drugs, so they don't get their period," she said. "So this is an absurdity."

1

HEIS hefur verið beðin um að skipa innri kærunefnd (ICC) og sérstaka kvennaellu í þeim stofnunum sem eru undir stjórn þeirra til að takast á við kynbundið ofbeldi og sinna kynjanæmingaráætlunum.

HEIs have been asked to constitute an Internal Complaints Committee (ICC) and a Special/ Women's Cell in the institutions under their administrative control to deal with gender-based violence and conduct gender sensitisation programs.

1

Hönnun útbyggingarinnar er ekki viðbót við stillinguna, sérstaklega þar sem byggingin verður greinilega sýnileg fyrir nærliggjandi eiginleika vegna umfangs og stærðar.

The design of the outbuilding does not complement the setting, particularly as the building will be clearly visible to neighbouring properties due to its bulk and scale.

1

12. Vín, Austurríki

12. Vienna, Austria

1

Það besta við að segja um Peter Dowd var að það var yfir mjög fljótt.

The kindest thing to say about Peter Dowd's effort was that it was over quite quickly.

1

Skólabörn (og flestir fullorðnir) í fríi um Svíþjóð

Schoolchildren (and most adults) on holiday throughout Sweden

1

Lögfræðingar Biden biðja um að báðum alríkismálunum verði vísað frá. Hann var dæmdur í síðasta mánuði fyrir þrjár ákærur vegna skammbyssukaups árið 2018 og mál í Kaliforníu um meinta skattaglæpi er í gangi.

Biden's lawyers are requesting that both federal cases be thrown out. He was convicted last month on three felony charges related to a handgun purchase in 2018, and a case in California about alleged federal tax crimes is ongoing.

1

Sú eining ætti að fylgjast með því hve lengi vinnupallarnir haldast uppi, leggja sektir á þá sem fara ekki að lögunum og vinna almennt að því að útrýma vinnupallinum en ekki að skreyta hann með list.

That entity should monitor the length of time the scaffolds stay up, impose fines on those who do not comply with the law, and generally work toward eradicating the scaffolding, not adorning it with art.

1

Repúblikanar í Ohio hafa margar ástæður til að vera bjartsýnn á keppnina.

Ohio Republicans have plenty of reasons to be optimistic about the race.

1

Aðrir andmælendur tillögunnar héldu því fram að framlagningin legði ekki til mótvægisaðgerða við skugga byggingarinnar, hávaða sem stafar af þungum byggingarvinnu, umferðar- og bílastæðamálum sem myndu auka á verkefnið og hugsanlegar byggingarskemmdir óbeint af völdum byggingarframkvæmda.

Other objectors to the proposal argued the submission did not propose any mitigations to the shadowing of the building, noise created by heavy construction work, traffic and parking issues that would be exacerbated by the project, and potential structural damage indirectly caused by construction work.

1

Hann er að tala um heimildarmyndina.

He's referring to the documentary.

1

Áður, þú gætir hjól ferðatöskuna í, en nýju eru eins og opið bil, næstum eins og þeir eru að reyna að ná fólki út.

Before, you could wheel the suitcase in, while the new ones are like an open gap, almost like they are trying to catch people out.

1

Sanibel Island hafði brúnt og hvítt plumes meðfram strandlengju sinni eftir fellibylinn Milton (Myndir: Google/NOAA)

Sanibel Island had brown and white plumes along its coastline after Hurricane Milton (Pictures: Google/NOAA)

1

Eyjan er heimili nokkurra lítilla afskekktra stranda eins og Ope Cove kirkjan, sem hefur verið lýst sem "falinn gimsteinn" af Visit Dorset.

The island is home to some small secluded beaches like Church Ope Cove, which has been described as a "hidden gem" by Visit Dorset.

1

Fyrir nokkrum vikum ákvað Donald Trump að það væri gaman að saka forseta Bandaríkjanna, Kamala Harris, um að nota gervigreind á myndum sem sýna fjölda fólks sem heilsar henni á flugvelli.

A couple of weeks ago, Donald Trump decided it would be fun to accuse the US vice-president, Kamala Harris, of using AI in images showing a large crowd greeting her at an airport.

1

Enginn þeirra er hæfur til að taka þátt í atkvæðagreiðslunni í Georgíu.

None of these candidates are qualified to be on the Georgia ballot.

1

Þessi vottorð verða aðgengileg á netinu og á WhatsApp eftir 4 pm á sunnudaginn.

These certificates will be made available online and on WhatsApp after 4 pm on Sunday.

1

Bíllinn er nokkuð líkur Formúlu Four bíl, sagði Biscaye. Til dæmis, undirvagn, hannað af Tatuus Automobili, er það sama og breska, ítalska og spænska F4s. Biscaye sagði: "Það er aðeins loftflæði sem gera breytingu."

The car is relatively similar to a Formula Four car, Biscaye said. For example, the chassis, designed by Tatuus Automobili, is the same as British, Italian and Spanish F4s. Biscaye said, "It's only the aerodynamics that make a change."

1

Zuber mun halda hlut sinn í EG Group og halda áfram sem ekki framkvæmdastjóri, en bróðir hans Mohsin verður eini forstjóri þegar samningur lýkur í lok ársins.

Zuber will keep his shareholding in EG Group and continue as a non-executive director, while his brother Mohsin will become sole CEO once the deal completes by the end of the year.

1

Charles er gert ráð fyrir frekari krabbameinsmeðferð sem göngudeildarsjúklingur í London í þessum mánuði og Palace hefur enn ekki sett dagsetningu fyrir endurkomu hans í fremstu víglínu skyldur.

Charles is expected to have further cancer treatment as an out-patient in London this month and the Palace has yet to set a date for his return to frontline duties.

1

Sonur eins ríkasta manns heims varð nýlega nýjasta mogulið í Hollywood.

The son of one of the world's richest people just became Hollywood's newest mogul

1

Eigendur fyrirtækja geta valið að vera áfram í tilraunaverkefninu í sex mánuði eftir að fyrsta kjörtímabil þeirra er lokið. Eftir uppsöfnuð 12 mánuði mun borgin aðstoða við að tengja eiganda fyrirtækisins við miðlara svo þeir geti leigt annan verslunarstað og haldið áfram verkefni sínu.

Business owners can opt to stay in the pilot program for another six months after their first term is up. After the cumulative 12 months, the city will assist in connecting the business owner with a broker so they can lease another storefront and continue their venture.

1

"Getum við treyst á atkvæði þitt?" Hún spurði.

"Can we count on your vote?" she asked.

1

Það sama á við um handbolta.

It's the same with handball.

1

Meira en helmingur kjósenda í þessari viku sögðust vilja sjá Farage kjörinn á þing.

This week, more than half of these voters said they want to see Farage elected to parliament.

1

Victoria svaraði í athugasemdum, skrifa: "Besta nótt alltaf! Til hamingju með afmælið! Ég elska ykkur öll svo mikið!"

Victoria responded in the comments, writing: "Best night ever! Happy Birthday to me! I love you all so much!"

1

Í II. gr. þjóðarmorðssamningsins er lagt bann við aflífun meðlima í hópi og sett skilyrði sem gætu eyðilagt hóp í "öllum eða að hluta".

Article II of the Genocide Convention prohibits the killing of members of a group and inflicting conditions that could destroy a group in "whole or in part."

1

Til viðbótar við fangelsisdóminn fyrirskipaði Fairley lávarður að McMath ætti að vera undir eftirliti í þrjú ár til viðbótar þegar hann var kominn aftur í samfélagið.

In addition to his jail term, Lord Fairley ordered that McMath should be under supervision for a further three-year period once he was back in the community.

1

Ég komst að því síðar að þeir höfðu líka reynt að hafa samband við pabba minn og hafa samband við fjölda annarra um mig.

I found out later they'd also tried to contact my dad and contact a number of other people about me.

1

Hann sagði: "Það verður alls konar hlutir sem ég hefði viljað sem barn sem ég gat ekki fengið.

Pressed for a specific example of something he missed out on, he said: "There'll be all sorts of things that I would've wanted as a kid that I couldn't have.

1

Síðastliðin fjögur ár hefur þátturinn sýnt að minnsta kosti eina pörun samkynhneigðra á hverju tímabili.

Over the past four years, the show has featured at least one same-sex pairing each season.Credit: PA

1

Cameron Sutton segir að leitin að varnarmanni haldi áfram að leita að ofbeldi á heimilum

Lions release Cameron Sutton as search for defensive back continues on domestic violence warrant

1

Myndbandið, búið til undir handfanginu @emilyalexaander 22. febrúar, náði fljótt gripi, rakandi líkar og hvetjandi áhorfendur. Hingað til hefur skapandi verkefni Alexanders náð hjörtum yfir 154.000 TikTok notenda og snúið sér að ástúð í veiruskreytingarstefnu.

The clip, created under the handle @emilyalexaander on February 22, quickly gained traction, amassing likes and inspiring viewers. To date, Alexander's creative project has captured the hearts of over 154,000 TikTok users, turning a private token of affection into a viral decorating trend.

1

„En svo þurftum við auka haus en líka fyrir Licha, ég held að hann sé langt undan.

"But then we needed an extra header but, also for Licha, I think he is a long way out.

1

Sumir af the stjórnum eru sígild, sumir eru duds.

Some of the boards are classics, some are duds.

1

Samofið Hugsi Kaufman um náttúruvernd, tækni og merkingu uppgötvunar, er það í hjarta spegilmynd af djúpum skilningi höfundar á tengingu við náttúruna, sérstaklega við fugla, og áhuga hans til að hjálpa öðrum að finna þessi tengsl fyrir sig.

Interwoven with Kaufman's musings on conservation, technology and the meaning of discovery, it is at heart a reflection of the author's deep sense of connection to the natural world, especially to birds, and of his enthusiasm for helping others find that connection for themselves.

1

Meðlimir Saoradh - stjórnmálasamtaka sem tengjast andófsfullum lýðveldissmönnum sem voru að fylgja kvikmyndagerðarmönnum - slepptu þeim sem kvarta sem Sinn Féiners og sögðu að blaðamenn ættu að segja þeim að "f*k off".

Members of Saoradh - a political organisation linked to dissident republicans who were escorting the filmmakers - dismissed those complaining as Sinn Féiners and said the journalists should tell them to "f**k off."

1

Datasets:

quickmt
/

newscrawl2024-en-backtranslated-is

NewsCrawl 2023 `en` Translated into `is`

Models trained or fine-tuned on quickmt/newscrawl2024-en-backtranslated-is

quickmt/quickmt-is-en

NewsCrawl 2023 en Translated into is

Models trained or fine-tuned on quickmt/newscrawl2024-en-backtranslated-is

NewsCrawl 2023 `en` Translated into `is`