ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Spunea că vrea să-mi lase o amintire de la el.
|
He said he wanted me to have something to remember him by.
| 1
|
De la un Otto Pfanschmidt din Lancaster, Pennsylvania.
|
From an Otto pfanschmidt in Lancaster, Pennsylvania.
| 1
|
Am adus nişte lucruri.
|
I brought a few things.
| 1
|
Fiecare cameră include baie privată.
|
Each comes with an en suite bathroom.
| 1
|
Cel putin, dintre fantome, esti la nivelul lui Jeon Ji Hyun sau Song Hye Gyo .
|
You're up there in the ranks of Jeon Ji-hyun and Song Hye-gyo.
| 1
|
Adevarul e ca nu se vrea ca responsabilii sa plateasca.
|
I certainly do not mean that those responsible should not pay.
| 1
|
- Ar trebui să te întreb de ce ?
|
- Should I be asking why?
| 1
|
Cardul de alimentare Eurowag Easy
|
Eurowag Easy fuel card
| 1
|
Sankt Petersburg deveni baza următorului proiect grandios al lui Petru, construirea unei flote.
|
St. Petersburg became the base for Peter's next grand project, the building of a navy.
| 1
|
- Ba da, iar eu am stat treaza.
|
- Yeah, you did. And I stayed awake.
| 1
|
A spus vreun nume, unde locuieşte?
|
He mention a name? Where she lives?
| 1
|
3 Apoi a intrat înăuntru și a măsurat ușorii porții; fiecare avea doi coți lățime.
|
3 Then he went into the inner sanctuary and measured the jambs of the entrance; each was two cubits wide.
| 1
|
Pariezi totul pe faptul că Grant nu va invoca amendamentul?
|
You're gambling this entire case on Alex Grant not taking the Fifth?
| 1
|
Puternici eram datorită puterii ce venea din focul etern.
|
Strong were we with the power drawn from the eternal fire.
| 1
|
Ce e rar e oricum mai greu de obținut.
|
Those rare are harder to obtain anyway.
| 1
|
Va invitam sa pasiti in Bucurestiul interbelic si sa va bucurati de sederea dumneavoastra la noi.
|
We invite you to step in the interwar Bucharest and enjoy your stay at Lido by Phoenicia.
| 1
|
Și i-au adunat Acest grup pentru un singur scop
|
And i have assembled This group for one purpose
| 1
|
Ca să-ți spun drept, nu-i place să recunoască faptul că vine la ora de engleză avansată și nu-i mai place să mă salute când ne întâlnim pe hol.
|
To tell you the truth, she doesn’t like to admit she’s in the advanced english class, and she doesn’t like to say “hi” to me in the hall anymore.
| 1
|
Probabil că nu este o amintire grozavă.
|
Probably not a great memory. Um...
| 1
|
Macara forestieră de vanzare - baupool.fr
|
Used Grabble saw for sale - baupool.ro
| 1
|
Mai am doar două lucruri de terminat, putem merge.
|
I've only got two more things to finish, we can go.
| 1
|
Imi pare rau ca nu pot imbratisa optimismul dvs.
|
Sorry I cannot match your optimism.
| 1
|
Am uitat ca este dreptate si bunatate in lume.
|
I forgot there is justness and kindness in the world.
| 1
|
Dacă sunteţi în căutarea pentru o alternativă la Casino Lucky Win ar trebui să înceapă acolo.
|
If you are finding an alternative to Casino Lucky Win you should start there.
| 1
|
• Care este prețul mediu pentru cina la restaurant în Lida?
|
• What is the average price for a dinner at a restaurant in Gitega?
| 1
|
Sistemul poate recunoaște vorbirea naurală, o funcție care se activează la simpla rostire a salutului “Hey, Mercedes”.
|
The system is capable of recognizing natural speech inputs, a function that is engaged with the simple “Hey Mercedes”.
| 1
|
(f) prelucrarea este necesară în scopul intereselor legitime urmărite de operator sau de o parte terță, cu excepția cazului în care prevalează interesele sau drepturile și libertățile fundamentale ale persoanei vizate, care necesită protejarea datelor cu caracter personal, în special atunci când persoana vizată este un copil.
|
f. processing is necessary to safeguard the legitimate interests of the responsible person or a third party, unless the interests or fundamental rights and freedoms of the party concerned requiring personal data protection prevail, in particular where the party concerned is a child.
| 1
|
Acest lucru asigură faptul că și Întreprinderile Mici și Mijlocii vor putea să-și maximizeze potențialul coboților prin aplicații complexe în automatizare, crescând calitatea producției și productivitatea cu reducerea costulurilor suplimentar și necesarului de forță de muncă umană.
|
This ensures that Small and Medium Enterprises will also be able to maximize the potential of their cobots through complex applications in automation that raise production quality while increasing productivity with minimal additional cost and manpower requirements.
| 1
|
Încerc tot posibilul să te liniştesc...
|
I am trying my best to calm you down...
| 1
|
Poate o să-l găsesc pe Terry pe dealul Pony ?
|
Maybe I'll find Terry atop the other Pony's hill?
| 1
|
"Am schimbat pregătirea acasă."
|
We changed getup at home.
| 1
|
Organizaţia Latino-Americană pentru Dezvoltarea Pescuitului OLDEPESCA Latin American Organization for Fisheries Development WEB
|
OLDEPESCA Latin American Organization for the Development of Fisheries
| 1
|
Cu fiecare zi care trecea, s-o iau în braţe, s-o strâng la piept sau s-o sărut... mi se părea din ce în ce mai puţin posibil.
|
As days went by, embracing her, holding her tight and kissing her seemed less and less possible.
| 1
|
Sky si Competence Call Center au fost premiate pentru solutia de Live Chat
|
Sky and Competence Call Center awarded for common Live Chat solution
| 1
|
Dacă TP-Link revine cu actualizări de firmware care le rezolvă, TP-Link Archer C5400X ar putea deveni cel mai rapid router bazat pe standardul Wi-Fi 5 pe care-l poți cumpăra.
|
If TP-Link releases firmware updates with fixes, TP-Link Archer C5400X might become the best Wi-Fi 5 router that you can buy.
| 1
|
Un antisemitism latent îl simt și astăzi.
|
Latent anti-Semitism did still exist at this time.
| 1
|
Cererile de transfer al custodiei exclusive sau de participare la custodie pot fi făcute în scris prin poștă sau personal la instanța districtuală în timpul așa-numitelor „zile de birou” (Amtstage), care au loc cel puțin o dată pe săptămână, de regulă marți dimineață.
|
Applications for the transfer of sole custody or participation in custody can be made in writing by post or in person at the District Court on what are known as ‘office days’ (Amtstage), which take place at least once a week, usually on Tuesday mornings.
| 1
|
- Nu ştiu cum să te tratez.
|
I'm not sure how to treat you.
| 1
|
Am fotografiat un cec pe care Arbiter l-a trimis Justinei.
|
I, um... I took a picture of a check Arbiter made out to Justina.
| 1
|
Nu ne-ar face asta.
|
He wouldn't do that to us.
| 1
|
Pictura neliniștită, cu mici pensulații de craplac [5]
|
Any other wine with pain-less hangover [5]
| 1
|
Țări în care clasa de mijloc este puțin numeroasă, iar granițele dintre economic și politic sunt extrem de difuze.
|
Countries where the middle class is thin and the economic and political lines are very blurry.
| 1
|
Ca în fiecare an, și în 2017 directorii instituțiilor de învățământ preuniversitar vor fi evaluați de inspectoratul școlar.
|
As every year, in 2017 the student's committees will be voted, too.
| 1
|
Bogăția reală a unei familii este copiii ei și dragostea care leagă familia.
|
The real wealth of a family is the love they share.
| 1
|
Miu Miu a deschis, de asemenea, primul butic în Australia la centrul comercial Chadstone în Melbourne.
|
Miu Miu has also opened their first Australian boutique at Chadstone Shopping Centre in Melbourne.
| 1
|
De dragul soţiei dumneavoastră, domnule Thorn.
|
For the sake of your wife, Mr. Thorn.
| 1
|
Sau, oare spun asta in fiecare an?
|
(Do I say that every year?
| 1
|
Noul joc de strategie în care trebuie să te lupți în spațiu, pe planete îndepărtate să-și apere onoarea de coaliție tău, ești gata să se alăture luptei? Eroilor de război 1943-3D 12.09.2014
|
The new strategy game in which you have to fight in space, on distant planets to defend the honor of your coalition, are you ready to join the battle?
| 1
|
În schimb, dacă cineva alege să urmeze o dietă săracă în carbohidrați, atunci schimbul de carbohidrați cu mai multe grăsimi și proteine pe bază de plante ar putea promova într-adevăr îmbătrânirea sănătoasă pe termen lung.
|
At the same time, a low carbohydrate diet, then exchanging carbohydrates for more plant-based fats and proteins might actually promote healthy ageing in the long term.
| 1
|
dulce: pentru produsele al căror conţinut în zahăr este peste 130 de grame pe litru.
|
“sweet”: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
| 1
|
Cel mai apropiat aeroport este Insula Praslin Airport, la 2 km de proprietate.
|
The nearest airport is Praslin Island Airport, 2 km from the property.
| 1
|
Ce tâmpit nenorocit poate vinde un ceas pe care l-a primit de la Chet Frank?
|
What kind of stupid motherfucker pounds a watch he got from Chet Frank?
| 1
|
Încompletarea acesteia, UE sprijină eficienţa energetică prin programele politicii de coeziune, programul Energie inteligentă - Europa, finanţări intermediare, Programul european de redresare economică si Programul-cadru pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative.
|
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R&T&D.
| 1
|
Punctele de top la mare.
|
The top points out to sea.
| 1
|
Primul cuvant al lui Hristos cand a inceput sa propovaduiasca a fost "Pocaiti-va !"
|
Christ's first word when He began to preach was: "Repent!"
| 1
|
Tocurile Okuma Surfliner Surf rods oferă o greutate redusă și o construcție responsabilă cu carbon HM, ghiduri de calitate din oțel inoxidabil.
|
Okuma Surfliner Surf rods feature light weight and responsive HM carbon construction, quality stainless steel guides.
| 1
|
Vineri, 15 Februarie 2019 în Oropesa vremea va fi astfel:
|
Friday, February 15, 2019 in Oropesa the weather forecast would be:
| 1
|
“Ceea ce vedem este o noua Europa, mai puternica, mai dinamica si competitiva pe scara larga.
|
What we see emerging is a new Europe that is stronger, more dynamic and competing on a larger scale.
| 1
|
Vreau să mă asigur că suntem în siguranță.
|
Just gonna make sure we're safely off the side of the road here.
| 1
|
Flanul trebuie să se răcească, altfel nu-l putem porționa.
|
The flan needs to cool so we can plate it.
| 1
|
Garcinia Cambogia în Craiova România: Clienţilor şi De Unde Să Cumpere?
|
Garcinia Cambogia in Esenyurt Turkey: Reviews and Where to Buy?
| 1
|
Sistemul de filtrare unic, cu un filtru plat si un filtru grosier pentru impuritati, permite aspirarea unor cantitati mari de cenusa.
|
The unique filter system, consisting of a flat pleated filter and a coarse dirt filter, allows large amounts of ash to be vacuumed up.
| 1
|
Nu voiam decât să ţip şi să mă zbat, dar... trebuia să stau nemişcată.
|
All I wanted to do was just scream and fight, but... I had to stay still.
| 1
|
Nu merg cu nimeni alta in pat.. decit cu dvs.
|
I do not sleep with anyone, other than you.
| 1
|
Sănătate şi siguranţă Can I trust the Thai police?
|
Health and Safety Can I trust the Thai police?
| 1
|
Da, ai că toate la pătrat departe, Dan, la depozit?
|
Yeah, you get that all squared away, Dan, at the warehouse?
| 1
|
Am facut un fel de crezut că ai doar un text pe mine.
|
I kind of thought you'd just text me.
| 1
|
Retailerul suedez H&M îşi continuă expansiunea pe plan local.
|
Swedish retailer H&M is experiencing rapid growth internationally.
| 1
|
Lăsaţi ca mintea să vă conducă corpul.
|
Let your mind lead your body.
| 1
|
Apoi, oamenii care urăsc conflict nu ar trebui să dea de la sine înțeles că o relație este potențial promițătoare, potrivit Maddux.
|
So people who hate conflict should not discount a potentially promising romantic relationship, according to Maddux.
| 1
|
Timpul să cadă.
|
Here comes the Grin! Time to faint.
| 1
|
Submarinele cu rachete balistice (submarine nucleare) au stabilit o capabilitate reală de atac secundar dat fiind faptul că acestea erau aproape nedetectabile, fiind numeroase era improbabil ca toate să fie distruse (în comparație de exemplu cu un siloz de rachete care avea o locație fixă și putea fi detectat în timpul primului atac).
|
The deployment of fleets of ballistic missile submarines established a guaranteed second strike capability because of their stealth and by the number fielded by each Cold War adversary—it was highly unlikely that all of them could be targeted and preemptively destroyed (in contrast to, for example, a missile silo with a fixed location that could be targeted during a first strike).
| 1
|
Cu toate acestea, nimic din aceste termeni nu exclude raspunderea pentru orice declaratie sau fapta frauduloasa.
|
However, nothing in these terms purports to exclude liability for any fraudulent statement or act.
| 1
|
“Intersectând imagini și interviuri care descriu în detaliu pregătirea și intenția puternică din spatele viziunii ei, Homecoming trasează drumul emoțional de la conceptul creativ la mișcarea culturală”.
|
“Interspersed with candid footage and interviews detailing the preparation and powerful intent behind her vision, Homecoming traces the emotional road from creative concept to cultural movement.”
| 1
|
Printre înregistrări se numără şi unele în care utilizatorii vorbesc despre viaţa lor amoroasă sau despre copii, ori oferă informaţii personale, cum ar fi adresa de domiciliu.
|
These include people discussing their love life or their children, and providing personal information such as their address.
| 1
|
Şi când se prăbuşeşte pe prici, încep să i se spargă bubele.
|
And when he collapses to the bed his sores start to burst.
| 1
|
Este o opțiune pe care o recomand.
|
An option which I recommend.
| 1
|
vehiculele de categoria M1 a căror masă maximă nu depășește 2 500 kg;
|
vehicles of category M1 of maximum mass not exceeding 2 500 kg;
| 1
|
Doar că... nu va funcționa pentru mine.
|
I just--it's just not gonna work for me.
| 1
|
Acestea îţi fac automobilul BMW şi mai inteligent şi te asistă în orice situaţie.
|
They make your BMW even smarter and support you in any situation.
| 1
|
Zboruri ieftine Washington Tweet Căutare zbor
|
Cheap flights from Orlando to Washington
| 1
|
Vreau să cred că vom face şi în continuare ceea ce ne place şi, prin asta, vom rămâne revista voastră preferată.
|
We will continue improving and striving to be your favorite magazine.
| 1
|
Hotelul Hilton Waikiki Beach combină farmecul hawaiian cu cele mai noi tehnologii, printre care o stație de încărcare pentru autovehiculele electrice.
|
Featuring Hawaiian charm, the Hilton Waikiki Beach Hotel combines with today's latest technologies such as an electric car charging station.
| 1
|
Restul sunt dorinte.
|
The rest are wanted.
| 1
|
Sa aruncam o privire in interiorul motorului si sa examinam partile componente.
|
Let’s go inside the machine for a look at the components.
| 1
|
în numele Grupului ECR Subiect: Poziția și angajamentul UE în legătură cu reuniunea la nivel înalt a ONU pe tema prevenirii și controlului bolilor necontagioase
|
on behalf of the ECR Group Subject: The EU position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
| 1
|
Dacă nu-ţi plac lucrurile de aici, poţi pleca.
|
You don't like things around here, you can get out.
| 1
|
Seminţele au un procent de germinare ridicat;
|
The seeds will have a higher germination percentage;
| 1
|
- De ce vorbești atât de tare?
|
- Why are you talking so loudly?
| 1
|
Equital Horse Farm - Căutați camere disponibile pentru rezervări de hoteluri și pensiuni în Nemesvita și rezervați tarife scăzute la Equital Horse Farm - Equital Horse Farm Cazare
|
Equital Horse Farm - Search available rooms for hotel and hostel reservations in Nemesvita and book low rates at Equital Horse Farm - Find hotels with restaurants and breakfast
| 1
|
S-a zis și cu Mâzgălici, și cu marțienii.
|
No more Scribbles and no more Martians.
| 1
|
Veți câștiga o compensație substanțială de 40% pentru fiecare vânzare unică, indiferent de ordinele de consum, precum și, de asemenea, cu o valoare tipică de peste 120 $, vă puteți aștepta pentru a obține compensații de 50 $ sau chiar mai mult pe fiecare vânzare!
|
You’ll earn a huge 40% payment for each single sale, no matter what your client orders, as well as with an average value of over $120, you can expect to earn commissions of $50 or even more on each and every sale!
| 1
|
Numai dacă ne simţim parte din Cristos, din Biserică şi din Împărăţie, vom merge bine în anii de seminar.
|
Only if we feel a part of Christ, of the Church and of the Kingdom, will we journey well through the seminary years.
| 1
|
Producătorul nu-mi scrie anunțurile și nu le dă drumul de sus.
|
My producer doesn't normally write my announcements on napkins and drop them from the sky.
| 1
|
M-am agitat amintindu-mi de unchiul John.
|
Maybe I just got myself worked up remembering my uncle John. Look at you.
| 1
|
12206 V, 30000, DVB-S2, NDS: Purshia Național de serviciu scos din transponderul
|
12206 V, 30000, DVB-S2, NDS: National service Purshia removed from the transponder
| 1
|
De ce încetează serviciul OnStar?
|
Why is the OnStar service ending?
| 1
|
Se pare că se întâlnise cu doi lideri ai lumii mafiote, Anthony Giacolone și Anthony Provenzano din New Jersey.
|
He had gone there to meet with two mafia leaders, Anthony Giacalone and Anthony Provenzano.
| 1
|
Postul a însoțit pe om încă de la începuturile istoriei lui.
|
Tactile franking accompanies man since the beginning of its history.
| 1
|
Un copil care bagă cuțitul în salteaua fratelui lui?
|
A kid who stabs knives into his brother's mattress?
| 1
|