ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Profesorul Huntley si colegii sai au creat o simulare pe calculator a vegetatiei din Europa, Asia si America de Nord din ultimii 42.000 de ani.
|
Professor Huntley and his colleagues created a computer simulation of vegetation in Europe, Asia and North America over the last 42,000 years.
| 1
|
Autorităţile locale şi regionale sunt o verigă importantă între administraţiile centrale şi cetăţeni.
|
Regional and local authorities are an important link between the central administrations and the citizen.
| 1
|
Dumnezeu ne oferă întotdeauna exact ceea ce avem nevoie.
|
GOD always gives us exactly what we need.
| 1
|
În aceste condiții, inginerul care s-a ocupat de lucrări, a fost nevoit să devieze ieșirea tunelului spre localitatea Armeniș, cu 4-5 metri mai departe de icoană.
|
Given that situation, the engineer in charge of the works had to deviate the tunnel exit to Armenis, 4-5 m away from the icon.
| 1
|
Nu mi-a fost frică de râu.
|
I wasn't afraid of the river.
| 1
|
Datorii ale reasigurătorilor, incluzând cota reasigurătorilor din provizioanele tehnice;
|
debts owed by reassurers, including reassurers' shares of technical provisions;
| 1
|
Aici este recenzie nostru vizitatorilor: Am încercat BankrollMob si a functionat bine.
|
Here is our visitor review: I tried BankrollMob and it worked well.
| 1
|
Societatea îi neutralizează egoismul prin grija ei și îi demonstrează exemplul de dăruire.
|
The society neutralizes his egoism with its care and demonstrates the example of bestowal.
| 1
|
grupul apostolic a
|
the apostolic party
| 1
|
Acea fotografie a fost proiectată pe un ecran mare din sala de judecată.
|
That photo was displayed on a large screen in the courtroom.
| 1
|
- Nu mă îndrăgostesc de tine.
|
- I'm not falling in love with you.
| 1
|
De ce au culori diferite ?
|
Oh, and what are the different colors?
| 1
|
În alte țări, reformele merg înainte, iar noi riscăm să rămânem în urmă.
|
Eventually markets change and the risk is that they leave us behind.
| 1
|
Nu ştiu dacă ai observat, bebeluşii necesită o grămadă de atenţie.
|
I'm not sure if you've noticed, but babies, they suck up a shitload of attention.
| 1
|
Trebuie să ne exprimăm gândurile deschis, să dezbatem diferendele noastre cu onestitate, dar întotdeauna să căutăm solidaritatea.
|
“We must speak our minds openly, debate our disagreements honestly, but always pursue solidarity.
| 1
|
Cei doi au fost cu mare greu despărţiţi de pază.
|
Those two guys were tough to guard.
| 1
|
Aşa că, domnle Cancelar, ai face bine să începi să mori.
|
So, Chancellor, you had better start dying.
| 1
|
Grosimea pereților este mult mai redusă, astfel fiind mai mare suprafața utilă interioară.
|
Much smaller wall thickness, and thus more useful interior space.
| 1
|
Se pare că nu degeaba eşti doctor...
|
You are not a doctor for nothing.
| 1
|
„Emancipaţi-vă din sclavagismul mental, nimeni în afară de noi nu ne poate elibera mintea!”
|
"Emancipate yourself from mental slavery … none but ourselves can free our minds …"
| 1
|
Toate favelele sub semnul roșu.
|
All the favelas under the red sign. You know what that means?
| 1
|
Haide, fată. Dă-ne detalii.
|
Come on, girl, we need details.
| 1
|
De ce e o bicicletă nouă în garaj?
|
Why is there a new bike in the garage?
| 1
|
Partea dielectrică a ieșirii este izolator.
|
The dielectric part of the outlet is insulator.
| 1
|
Tolstoi vrea să spună că forma exterioară dobândeşte sens pentru noi numai dacă n-o studiem din punct de vedere pur exterior, ci dacă sesizăm în mod nemijlocit ceea ce nu e formă, ceea ce e numai spirit, partea lăuntrică, esenţialul.
|
Tolstoy means that the outer form has significance only when we do not merely study it from outside but grasp that which is not form, which is only spirit the inmost essence.
| 1
|
Nu am. Nu am ştiut că am nevoie de buletin.
|
I don't have ID, didn't know I needed ID.
| 1
|
Myra, dacă vrei, poţi să vii cu Freddie.
|
And, also, if you wanna invite Freddie, Myra, that'd be fine.
| 1
|
Cea care i-a luat locul este Judit Toth, pianistă și profesoară de muzică, care a avut prima apariție live cu False Reality în luna iunie 2017.
|
His replacement is Judit Toth, a classical trained piano player and also a music teacher, who made her first live appearance with False Reality in June 2017.
| 1
|
Chiar când se credea că spiritul funky al anilor '70 se va pierde... apare un nou erou.
|
Just when it seemed the funky spirit... of the '70s would be lost forever,... a new hero emerged.
| 1
|
Toată lumea în Mures România este vorbesc despre asta. Celebritati au admis folosind-o pentru a spori eforturile lor de pierdere în greutate. Dar cu faima întotdeauna vine efecte secundare nedorite, precum artişti înşelătorie.
|
Celebs have confessed to using it to improve their weight loss efforts. But with the popularity there always comes the unwanted side effects such as scam artists.
| 1
|
Spune-mi despre această femeie.
|
Tell us about this woman.
| 1
|
Data de la care se aplică efectiv ratele de dobândă
|
Effective date for application of interest rates
| 1
|
şi "sunt dispus să fiu vegetarian tot restul vieţii".
|
and "I'm willing to be a vegetarian for the rest of my life."
| 1
|
Cel mai important politician al Rusiei este astăzi președintele său, Vladimir Putin. Articolul precedent
|
Well, Russia's most prominent politician today is its President, Vladimir Putin.
| 1
|
ȘI-A PIERDUT inelul cu diamante.
|
She lost her black pearl ring.
| 1
|
Rados mi-a spus să îţi transmit mesajul, asta a fost.
|
Rados told me to give you the message, that's it.
| 1
|
Îi apare în vizor ocazia de a se hrăni, pentru prima oară în ultimele zile.
|
His best opportunity in days is within sight.
| 1
|
Și, pe drept; pentru că nu a fost Tecla antrenat de Paul, care a făcut-o mai învățat în Evanghelie decât ea era înainte în filozofie și orice știință?
|
And justly so; for had not Thecla been trained by Paul, who had made her more learned in the Gospel than she was before in philosophy and every science?
| 1
|
Medic primar stomatolog, medic specialist în ortodonţie și manager al Clinicii iDentity, Raluca Pascu le propune pacienților nu doar rezolvarea unor probleme dentare, ci redobândirea stimei de sine. Iar ce poate avea un impact direct...
|
Senior Doctor, Specialist in Orthodontics and OD and manager of iDentity Clinic, Raluca Pascu offers more than dental solutions to patients; she helps them regain their self-esteem. What has a more direct impact on someone's...
| 1
|
A făcut totul cu mine.
|
She's done everything with me.
| 1
|
"Simon Wiesenthal Center discuta cu diplomatii indonezieni pentru a-si exprima, in numele celor 400.000 de membri si victime ale Holocaustului nazist, dezgustul si indignarea fata de cafeneaua respectiva", a declarat rabinul Abraham Cooper, din cadrul grupului care militeaza pentru drepturile omului, situat in Los Angeles.
|
"The Simon Wiesenthal Center is reaching out to senior Indonesian diplomats to express on behalf of our 400,000 members and victims of the Nazi Holocaust our outrage and disgust," Rabbi Abraham Cooper, from the Los Angeles-based Jewish human rights group, stresses to AFP.
| 1
|
Am greşit faţă de familia mea.
|
I wronged my family.
| 1
|
Se poate găsi o introducere în Haskell mult mai blândă la adresele Learn you a Haskell sau Real World Haskell.
|
You can find a much gentler introduction from the excellent Learn you a Haskell, Happy Learn Haskell Tutorial or Real World Haskell.
| 1
|
Tugluk nu se confruntă pentru prima dată cu închisoarea.
|
This is not the first time Tugluk has faced jail time.
| 1
|
descrierile necesare ale procedurilor în conformitate cu care se realizează evaluarea conformității, asigurându-se transparența și posibilitatea de a reproduce procedurile în cauză.
|
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
| 1
|
„Una din două persoane care au traversat Meditarana în acest an - adică o jumătate de milion de oameni - a fost un sirian care încerca să fugă de războiul din țara sa.
|
One in every two of those crossing the Mediterranean this year – half a million people – were Syrians escaping war.
| 1
|
Logo-ul summitului – inaugurat la Bruxelles
|
The Summit Logo – Inaugurated at Brussels
| 1
|
Am mai dansat cu el înainte, dar tu şi cu mine nu ne-am mai întâlnit înainte niciodată.
|
I have danced with the king before, and I know you and I have never met.
| 1
|
Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte [2].Articolul 2
|
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [2], is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
| 1
|
În ceea ce privește alineatul (1) literele (b) - (e), dacă un titlu are două evaluări ale creditului efectuate de ECAI, instituțiile trebuie să aplice evaluarea mai puțin favorabilă.
|
With regard to points (b) to (e) of paragraph 1, where a security has two credit assessments by ECAIs, institutions shall apply the less favourable assessment.
| 1
|
Capitolul 13 13:1 Din Egipt, Avram cu femeia sa, cu Lot şi cu toate câte avea, a pornit în părţile de miazăzi ale Canaanului.
|
Chapter 13 And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
| 1
|
A șters prietenia noastră.
|
He erased her. He erased our friendship.
| 1
|
Stropeste cu o solutie bogata in fosfor chiar inainte de perioada de inflorire.
|
Switch to a high phosphorous formula just before the blooming period.
| 1
|
Știu exact de unde vin: vin de acolo de unde vine aproape toată arta mea: dintr-un amestec de pictură italiană de secolul XIV (în special pictură sieneză) și benzi desenate americane – din acelea de la începuturi.
|
I know where they come from, like most of my work: a mix of early American comic strips and fourteenth century Italian (especially Sienese) paintings.
| 1
|
Vrei sa mergem in alta parte?
|
You wanna go someplace else?
| 1
|
Plasarea dispozitivelor microscopice şi stăpânirea - Stiri - Shanghai noi ochii Medical Co, Ltd English
|
Placement Of Microscopic Devices And Mastery - News - Shanghai New Eyes Medical Co.,Ltd
| 1
|
Din totalul participanţilor, 125 au prezentat o deficienţă auditivă uşoară, 53 au prezentat simptome moderate de surzenie, iar şase pacienţi au acuzat o deficienţă auditivă severă.
|
125 suffered from mild hearing loss, while fifty-three had moderate hearing loss and a final six experienced severe hearing loss.
| 1
|
Pentru a vă oferi cea mai bună experiență, Tree House Inn utilizează cookie-uri proprii și ale terțelor părți pe website-ul său în scopuri tehnice, analitice și de marketing.
|
To provide you with the best experience, Tree House Inn uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.
| 1
|
Tată, de ce-ai venit?
|
Why did you come, dad?
| 1
|
Doar intre noi Si fi sincer.
|
Just between us and be honest.
| 1
|
Chiar si o infima cantitate de secretie vaginala sau de sperma este mai mult decat suficienta pentru a transmite o boala sau pentru a lasa o fata insarcinata ( da, sperma poate supravietui si in afara corpului, desi nu pentru mult timp ).
|
Even a tiny amount of fluid or sperm is enough to transfer a disease or get a girl pregnant yes, sperm can live outside the body, though not for very long.
| 1
|
Hibrizii pot fi incluși anume în anexe, dar numai dacă formează populații distincte și stabile în natură.
|
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
| 1
|
Datele noastre arata clar posibilitatea de a utiliza thymoquinone pentru tratamentul cancerului de colon. ”
|
Our data support the potential for using thymoquinone for the treatment of colon cancer.” [15]
| 1
|
Studiul pregătitor și actualizarea sa au confirmat un potențial existent și eficient din punctul de vedere al costurilor de reducere a consumului de energie.
|
The preparatory study and its update confirmed an existing and cost-effective potential to reduce energy consumption.
| 1
|
Pentru că timpul este scurt şi eşti dispus să minţi, voi fi nevoit să te torturez.
|
Since time is short and you may lie, I'm going to have to torture you.
| 1
|
Calitatea înaltă a şcolarizării este garantată prin participarea ca membri sau parteneri în organizații internaționale şi în cele mai renumite companii şi instituţii IT la nivel mondial.
|
High quality of education at our institutions is guaranteed by our partnership with international organizations and the world’s most renowned companies and institutions.
| 1
|
În vederea creşterii bazei de clienţi, Banca Românească a implementat un program de dezvoltare a reţelei astfel încât, în prezent, operează o reţea formată din 110 unităţi teritoriale şi 5 centre de afaceri, oferind servicii de calitate clienţilor săi.
|
In order to increase its customer base, Banca Romaneasca implemented a network development program so, at present, it operates a network made up of 105 territorial units and 5 business centers, offering high quality services for its clients.
| 1
|
Astfel, nivelul cursului de schimb este dat de raportul dintre nivelurile prețurilor între cele două țări.
|
In other words, the exchange rate will equal the ratio of the two countries’ price levels.
| 1
|
Continuați cu ceea ce faceți pentru că vă iese foarte bine!
|
Keep doing what you’re doing because you guys rock!
| 1
|
Păr blond, aproape ultima fază la cupa B de sutien.
|
Blond hair, about the last stages of a B cup.
| 1
|
având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului, prezentată de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra în numele Grupului PPE-DE, privind un parteneriat strategic UE-Mexic ( B6-0437/2008 ),
|
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group, on an EU-Mexico Strategic Partnership (B6-0437/2008),
| 1
|
Dacă află fratele, va aranja sfinţiri şi rugăciuni.
|
If brother finds out, he will arrange for venerations and prayers.
| 1
|
Totul depinde de tine si de modul in care vei fi in stare...
|
It all depends on you and how you will be able to go further than any of the challenges ahead.
| 1
|
Nu spune niciunuia dintre ei că vin. Pentru că voi trimite videoclipul dacă faci asta.
|
Don't tell any of them that I'm coming,'cause I'll send the video around just the same if you do.
| 1
|
Nu-ți dau Stingray-ul ca să dezvirginezi vreun nenorocit din Young Americans pe scaunul din față.
|
No way. I am not giving you the Stingray so you can go finger-pop some young American's asshole in the bucket seat; fuck that.
| 1
|
Păi, încercaţi să fiţi mai clar, de acum înainte, domnule Beck !
|
Try now more clearly to speak, Beck.
| 1
|
Şi de la el am aflat toată povestea.
|
And that is the way we learnt the whole story.
| 1
|
- Mă duc la muncă.
|
- I should go to work.
| 1
|
Mă gândeam ce frumos ar fi să am calul lui Zorro.
|
I was just thinking how nice it would be to own Zorro's horse.
| 1
|
Modele de atasament pot fi astfel transmise din generatie in generatie si pentru corectarea lor este nevoie de o interventie care sa fie centrata atat pe familie cat si pe fiecare membru individual.
|
Patterns of attachment can thus be transmitted from generation to generation and to correct them an intervention is needed, which should be centered on both the entire family and each member of the family.
| 1
|
Asta a fost una din capodoperele mele noi.
|
That was one of my early masterpieces.
| 1
|
> Cum de a scrie poezie
|
> How to write a speech
| 1
|
Este mai bine să se dilueze îngrășământul complex de două ori mai mult decât indică producătorul, dar puteți hrăni acest îngrășământ mai des, de exemplu, o dată pe săptămână.
|
It is better to dilute the complex fertilizer twice as much as indicated by the manufacturer, but you can feed this fertilizer more often, for example, once a week.
| 1
|
Se știe că cel de-al doilea secretar al comitetului local al partidului, Georgy Popov, a pus vina pe conducătorul său direct - primul secretar al comisiei regionale din Moscova și comitetul orașului, Alexander Shcherbakov. De fapt, a scos totul absolut. Aici a apărut întregul sistem de recrutare stalinist: incapabil de orice, independent, lipsit de curaj.
|
It is known that the second secretary of the city committee of the party, Georgy Popov, laid the blame on his direct leader - the first secretary of the Moscow regional committee and the city committee, Alexander Shcherbakov. In fact, chickened out absolutely everything. Here the whole Stalinist system of recruitment emerged: incapable of anything, independent, devoid of courage.
| 1
|
Lasă-mă să-ți rămân alături și să te ajut să publici cărți.
|
Just let me stay by your side and help you publish your books.
| 1
|
7:15 Dacă însă cel necredincios se desparte, să se despartă.
|
1Co 7:15 But if the unbelieving depart, let him depart.
| 1
|
- Îmi pare rău,sunt un amic de-a lui Trisha.
|
- Sorry, I'm just a friend of Trisha's.
| 1
|
A se vedea, de asemenea,Prognoza meteo în Regatul Unit țară, prognoza meteo pe oră în Swanage, vremea în Swanage astăzi, vremea în Swanage mâine, vremea în Swanage pentru 3 zile, vremea în Swanage pentru 5 zile, vremea în Swanage pentru o săptămână, răsărit și apus de soare în Swanage, răsăritul și apusul Lunii în Swanage, ora exactă în Swanage, Prognoza meteo în orașul Swanage (v2), Prognoza meteo în Regatul Unit țară (v2)
|
See also the weather forecast in United Kingdom country, Hourly weather forecast in Swanage, weather in Swanage today, weather in Swanage tomorrow, weather in Swanage for 3 days, weather in Swanage for 5 days, weather in Swanage for a week, sunrise and sunset in Swanage, rising and setting of the Moon in Swanage, exact time in Swanage, weather forecast in Swanage city (v2), weather forecast in United Kingdom country (v2)
| 1
|
Traducerea automată pe bază de transfer este similară cu traducere automată interlinguală prin aceea că se creează o traducere dintr-o reprezentare intermediară care simulează sensul sentinței inițiale.
|
Transfer-based machine translation resembles machine translation since it produces a translation in the intermediate representation that simulates the significance of the sentence.
| 1
|
Nu vă conduc...
|
I won't show you out...
| 1
|
Consiliul National al Audiovizualului
|
the National Audiovisual Council
| 1
|
Ea era plină de fapte bune şi de milosteniile pe care le făcea (Fapte 9: 36).
|
This woman was full of good works and charitable deeds which she did (Acts 9.36).
| 1
|
Oh, hei, acea Miss Piggy da intotdeauna lovitura la Prada Recunostintei.
|
Oh, hey, that Miss Piggy is always a hit in the Thanksgiving Day Parade.
| 1
|
Şi era mai mult genul lui Marty.
|
And I thought it was more to Marty's taste.
| 1
|
A schimbat destul de evident că în comemorarea acestor zile a fost un număr de importanță istorică și patriotică la numărul de prim rang al cetățenilor noștri, și așa mai departe douăzecea septembrie, 1975, Președintele Gerald R. Ford a semnat o reglementare publică nouăzeci și patru-97 (89 Stat.
|
“It was quite apparent that the commemoration of this day was a matter of historic and patriotic significance to a great number of our citizens, and so on September 20th, 1975, President Gerald R. Ford signed Public Law 94-97 (89 Stat.
| 1
|
Ce se intampla daca amandoi sunteti nascuti sub acelasi semn zodiacal
|
What happens when you’re in a relationship with the same zodiac sign
| 1
|
prin derogare de la punctul 1.2 din anexa III la Directiva 2004/33/CE, să reducă nivelurile minime de hemoglobină necesare din sângele donatorilor la nu mai puțin de 120 g/l pentru femei și 130 g/l pentru bărbați;
|
by way of derogation from point 1.2 of Annex III to Directive 2004/33/EC, reduce the minimum haemoglobin levels in donors blood to no less than 120 g/l for females and 130 g/l for males;
| 1
|
De asemenea, puteți să stabiliți cantitatea de combustibil pe care o veți încărca în mașină la fiecare oprire la standuri și tipul de cauciucuri pe care îl veți folosi.
|
You must also specify the amount of fuel you wish to leave each pit stop with and the tyres you put on the car in the pits.
| 1
|
Trăim într-o lume în care totul se vinde și totul se cumpără.
|
We live in a world where everything can be bought and sold for a price.
| 1
|
Cand va aflati in Agrigento, iesiti si explorati zonele locale, cum ar fi Cannatello si San Leone, ambele fiind situate la distanta mica de acest hotel.
|
When in Agrigento, pay a visit to local areas such as Favara and San Leone, both of which are not far from the hotel.
| 1
|