ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nu e timpul cu care joc bowling?
|
Isn't he the guy I bowl with?
| 1
|
- M-am intors pentru o vreme.
|
- I've been back for a while.
| 1
|
Puzzle cu Big Hero 6 Daca ti-a fost doi de cei Sase Super Eroi de la Disney, atunci cu siguranta te bucuri ca am adaugat un nou joc in categoria acestora, joc care este intitulat Puzzle...
|
If you were two of the six Super Heroes from Disney, then surely you glad we added a new game in their category, the game is called Puzzle with Big Hero 6...
| 1
|
Capacitati instalate de personalizare color de peste 1 milion de coli A4 pe zi
|
Colour customized installed capacities of over 1 million d A4 sheets per day
| 1
|
Partajează acest loc de muncă General Manager - B
|
The Westin Palace Milan - General Manager
| 1
|
Iar liderul majorităţii republicane din Senat, Mitch McConnell, s-a văzut nevoit să sublinieze: „Ruşii nu sunt prietenii noştri“.
|
The Senate majority leader, Mitch McConnell, agreed, saying: “The Russians are not our friends.
| 1
|
Testele de biologie moleculară au fost negative pentru BCR-ABL1.
|
The molecular biology tests were negative for BCR-ABL1.
| 1
|
Există un singur mod-cumpara alimente în supermarket şi nu pentru a vizita locuri scump, precum muzee, magazine şi alţii locuri.
|
There is the one way- buy the food in supermarket and not to visit the expensive places such as museums,shops and others places.
| 1
|
Aceste tipuri de evaluari cerceteaza modul in care persoanele se comporta si raspund la intrebari precum:
|
These types of assessment look at how people behave and answer questions such as:
| 1
|
Nu există sfârşit la aceste noi ere.
|
There is no end to these new ages.
| 1
|
A fost doar una.
|
There was just one.
| 1
|
Cum pregătești mașina înainte de vânzare?
|
How should you prepare your car before selling it?
| 1
|
Artileria ducea spatele.
|
The artillery brought up the rear.
| 1
|
- Şi căştile. Salută peştii !
|
Say hello to the bottom feeders.
| 1
|
Sunet pentru jocuri: SupremeFX S1220A combinat cu Sonic Studio III pentru un orizont sonor deosebit de realist în jocuri.
|
Gaming audio: SupremeFX S1220A teamed with Sonic Studio III create an aural landscape that draws you deeper into the action.
| 1
|
Rolele sunt așezate pe un fundal cu negru, maro și galben.
|
Reels are set on a black, brown and yellow background.
| 1
|
Srednja vas - Poljane este o localitate din comuna Gorenja vas - Poljane, Slovenia, cu o populație de 97 de locuitori.
|
Srednja Vas–Poljane () is a village on the right bank of the Poljane Sora River, halfway between Poljane and Gorenja Vas in the Municipality of Gorenja Vas–Poljane in the Upper Carniola region of Slovenia.
| 1
|
Iar dincolo de toate, sunt înconjurat de natură.
|
Above all, I am surrounded by nature.
| 1
|
Marturisesc ca sunt.
|
I confess I am.
| 1
|
Ca sa te inregistrezi ca si model trebuie sa vizitezi bongamodels.com, sa citesti cu atentie Termeni şi condiţii si Politica de confidenţialitate Banano Cams.
|
To register as a model, you have to visit bongamodels.com as well as familiarise yourself with our Käyttöehdot and Banano Cams Tietosuojakäytäntö carefully.
| 1
|
O să fii prin toate locurile, în diferite zone, vei cunoaşte oameni.
|
You're gonna be all over the place, different time zones, meeting people.
| 1
|
Carbonația și acizii împrăștie berea și curăță sarea din gură cu fiecare gust.
|
The carbonation and acids emulate beer and clean the salt from your palate with each sip.
| 1
|
DHEA este, de asemenea, înțeles pentru a ajuta viata sexuala impuls, creșterea țesutului muscular și rezistența, îmbunătățirea sistemului imunitar al corpului, acumularea glandei suprarenale, îmbunătățirea memoriei și starea de spirit în timp ce furnizarea de oferte mari de energie.
|
DHEA is also known to help improve sex life, muscle growth and strength, improving the immune system, building up the adrenal gland, improving memory and mood while providing lots of energy.
| 1
|
Sistemul cardiovascular – Dispoziții generale
|
Cardiovascular System — General
| 1
|
Uite, știu că Frank a spus că totul s-a terminat, dar peste tot auzim doar numele lui Moore.
|
Look, I know Frank said that this shit is done, but the only name we're hearing around this is Moore's.
| 1
|
(b) prețul activului este negociat fără a se ține cont de prețul contractului inițial.
|
the price of the asset is negotiated without regard to the original
| 1
|
Raportul va descrie probabil pentru prima dată Turcia ca pe o economie de piață funcțională.
|
The report is also expected for the first time to describe Turkey as a functioning market economy.
| 1
|
Doar pentru astea, ştiu că va fi campionul.
|
Just for those things alone, that's how I know he's gonna be the champion.
| 1
|
Site-ul nostru colectează o serie de date și informații generale atunci când un subiect de date sau un sistem automat solicită site-ul web.
|
The website of the Casa Norte - Sagres collects a series of general data and information when a data subject or automated system calls up the website.
| 1
|
Daca as putea sa arunc o privire...
|
If I could just get one whiff of her...
| 1
|
Doar salut un prieten vechi.
|
Just saying hello to an old pal.
| 1
|
Noi folosim cookies pentru a monitoriza preferințele Eu ințeleg Dezactivare Cookies
|
We use cookies to track usage and preferences I Understand Disable Cookies
| 1
|
Intreprinderilor le ofera oportunitati de a valorifica la maximum revolutia digitala, asigurand in acelasi timp increderea cetatenilor in aceasta.
|
It gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution, while ensuring people's trust in it.
| 1
|
Producătorii se asigură că explozivii lor poartă identificarea unică în conformitate cu Directiva 2008/43/CE a Comisiei17.
|
Manufacturers shall ensure that their explosives bear the unique identification in accordance with Commission Directive 2008/43/EC17.
| 1
|
Pe lângă vitamina C, sucul de portocale este, de asemenea, foarte bogat în vitamina A, care acționează ca un antioxidant moderat.
|
Along with vitamin C, orange juice is also very high in vitamin A, which acts as a moderate antioxidant.
| 1
|
Mulțumesc, am învățat de la tine.
|
Thanks. I learned it from you.
| 1
|
Acesta este personajul care ramane mereu in umbra si care, personificand ceea ce nu se vede, reprezinta un element esential al problemei.
|
It is this third person who is always kept in the shade, and who, personifying that which is not seen, is a necessary element of the problem.
| 1
|
Portofoliul de produse al companiei Belchim Crop Protection se extinde în fiecare an prin distribuția de produse specializate ale ISK, FMC și ale altor furnizori, extinderea ariei de utilizare a produselor, achiziția de ingredienți activi și produse specializate după obținerea brevetelor, dezvoltarea gamei de produse bio etc.
|
Year after year, Belchim Crop Protection’s product portfolio is growing with the distribution of specialties of ISK, FMC and other suppliers, label extensions, acquisition of active ingredients and post patent specialties, the development of the Bio Line, ….
| 1
|
Unele dintre principalele piețe online au fost de acord cu afirmația că noile norme ar reduce costurile, în timp ce altele au declarat că nu știu.
|
Some major online marketplaces reported that the new rules would reduce costs, while others did not know.
| 1
|
Joey, daca ai fi purtat proteza, ai fi putut avea dintii la fel.
|
Joey, if you'd worn your retainers, you could've had teeth like that.
| 1
|
O cameră de fumat în scară, din care se răspândea fumul și mirosul de nicotină.
|
A smoking room in the stairwell, from which smoke and the smell of nicotine spread.
| 1
|
32: cât despre popoarele băştinaşe care ne aduc bucate şi tot felul de mărfuri să le vândă în ziua de odihnă, noi nu vom cumpăra nimic de la ele în zi de odihnă sau de sărbătoare; în al şaptelea an vom lăsa [pământul să se odihnească] şi [vom ierta] toate datoriile;
|
10:31 And [if] the people of the land bring ware or any victuals on the Sabbath day to sell, [that] we would not buy it of them on the Sabbath, or on the holy day: and [that] we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.
| 1
|
Am iubit-o aşa de mult!
|
I loved her so much!
| 1
|
L-am ajuta.
|
I help him out.
| 1
|
În 2002, devine Vice Președinte la nivel mondial, responsabil de industrie pe ramura Michelin Avioane.
|
He was appointed Vice-President in charge of industry for Michelin Aircraft Business worldwide in 2002.
| 1
|
În acest mod veți reuși să comunicați fără să deveniți defensivi.
|
If so, you should be able to explain yourself without being defensive.
| 1
|
În 1945, a fost făcut 33° Sovereign Grand Inspector General și membru de onoare al consiliului suprem la sediul Jurisdicției Sudice a A.A.S.R. din Washington D.C. [239][240] Truman a fost și membru al societății Sons of the American Revolution(en) (SAR)[241] și membru deținător de legitimație al Sons of Confederate Veterans(en).[242] Două dintre rudele sale au fost soldați confederați.[242][243]
|
In 1945, he was made a 33° Sovereign Grand Inspector General and an Honorary Member of the supreme council at the Supreme Council A.A.S.R. Southern Jurisdiction Headquarters in Washington D.C.[287][288] Truman was also a member of Sons of the American Revolution (SAR)[289] and a card-carrying member of the Sons of Confederate Veterans.[290] Two of his relatives were Confederate soldiers.[290][291]
| 1
|
Găsește-te că te-ai căzut în mod necontrolat în dragoste cu persoana greșită ?!
|
Find yourself falling uncontrollably in love with the wrong person?!
| 1
|
Am decis, în sfârșit, că e posibil să emigrăm.
|
Finally, we decided to migrate.
| 1
|
Vei fi mai puternic, mult mai rapid precum și mult mai eficient în comparație cu vreodată.
|
You will be more powerful, quicker and also more effective compared to ever before.
| 1
|
Politica regională poate contribui la crearea acelor condiţii şi oportunităţi în ceea ce priveşte locurile de muncă pentru toţi cetăţenii din Republica Moldova, indiferent de locul unde aceştia trăiesc", a spus Corina Creţu.
|
Regional policy can help create the conditions and opportunities for jobs for all Moldovan citizens, no matter where they live, "Corina Cretu said.
| 1
|
Ar trebui să-l iei pe Vik.
|
You should take Vik.
| 1
|
Emerson, prin diviziile Leroy – Somer și Control Techniques, este de peste 30 de ani cel mai important producător și furnizor de alternatoare, motoare electrice și sisteme de comandă, cu aproximativ 9.500 de angajați în întreaga lume.
|
Emerson, by the Leroy – Somer and Control Techniques divisions, has been over the last 30 years the most important manufacturer and provider of alternators, electric engines and command systems, with approximately 9,500 employees all over the world.
| 1
|
Sistemul nostru de operare nu a fost inițial destinat telefoanelor inteligente.
|
Our operating system wasn’t initially intended for smartphones.
| 1
|
Aceasta va returna puterea fiecărui sat și fiecărui om, chiar și deșerturile vor înflori, așa cum se spune în Biblie și în Africa și în întreaga lume, vor sări pe unde suntem noi cu toată această electricitate și cablaj
|
This is gonna return the power to every village and every person, even the deserts shall bloom, as it says in the Bible and in Africa and around the world, they're gonna leap frog pass where we are
| 1
|
Am dat consultatii în Edinburgh.
|
I advised on a case in Edinburgh.
| 1
|
Dar era un tată bun.
|
But he was a good father.
| 1
|
Joe Dispenza este lector international, cercetator, consultant corporativ, autor si educator care a fost invitat sa vorbeasca in mai mult de 32 de tari de pe cinci continente.
|
Dr. Joe Dispenza is an international lecturer, researcher, corporate consultant, author, and educator who has been invited to speak in more than 32 countries on five continents.
| 1
|
10 domenii majore de impact ale revizuirii din 2015:
|
10 major areas of impact of the 2015 revision:
| 1
|
Logo-ul parodiat al luiOreal, poateIreelApparence înseamnă Aspectul ireal în limba franceză.
|
The parodied logo of L’Oreal, L’IreelApparence means The Unreal Appearance in French.
| 1
|
Renovarea, care a fost dezvăluită în momentul în care nava a navigat în portul american Brooklyn din această țară, include adăugarea a încă 30 de saloane Britannia Club și 15 camere single, extinderea navei deja imense la o capacitate de 2961 de persoane, transmite Fox Business.
|
The renovation, which was revealed when the ship sailed into its U.S. homeport of Brooklyn this week, includes the addition of 30 more Britannia Club staterooms and 15 single staterooms, expanding the already huge ship to a capacity of 2,961 guests, reports Fox Business.
| 1
|
"Totul a fost foarte bun. Nu cred că te poți îmbunătăți.
|
“Everything was very good. I do not think you could improve.”
| 1
|
Sneak în în timp ce dormind - satomi kirihara
|
Sneak In While Sleeping - Satomi Kirihara
| 1
|
O să văd dacă mă lasă Roberto să intru în trupă lui.
|
I'll see if Roberto will let me join his band.
| 1
|
Cameră dublă Deluxe - aripa principală
|
Kamar Deluxe Double - Main Wing
| 1
|
Skyrim: Trucuri pentru abilități. Trucuri pentru Skyrim: pe
|
Skyrim: Cheats for skills. Cheats for Skyrim: on
| 1
|
Sharon vrea din toată inima să fie mamă-surogat pentru noi. Domnule şi doamnă Walker, mă lăsaţi puţin singură cu Sharon?
|
Mr. and Mrs. Walker, would you mind giving me a moment alone with Sharon?
| 1
|
Cina: 2 rosii, 2 oua fierte tare, 1/2 castravete, 2 biscuiti sau felii subtiri de paine prajita
|
Dinner: 2 pieces of toast, ½ a cucumber, 2 tomatoes and 2 boiled eggs
| 1
|
Ți-am spus că întâlnirea de azi s-a anulat.
|
I told you today's meeting was off.
| 1
|
Bine, îmi voi anula întâlnire.
|
OK. I'll cancel my agent appointment.
| 1
|
Crandell, de fapt nu pentru asta sunt aici.
|
Dr. Crandell, it's not really why I'm here.
| 1
|
N-am să-ţi uit niciodată faţa.
|
I'll never forget your face.
| 1
|
Dar cand te-a scos in timp ce Montoya ii atragea atentia taurului, de ce ar fi adus lancea?
|
But when he went to drag you out... while Montoya was diverting the bull, why would he bring his lance?
| 1
|
Îmi este dor de tine, că nu ești aici.
|
I miss you, you’re not here.
| 1
|
Alții preferă să o facă din zona Întâlniri din Teams.
|
Others like to do this from the Meetings area in Teams.
| 1
|
Ar putea oare minţile noastre muritoare să înţeleagă vreodată proiectul universului?
|
Can our mortal minds ever grasp the universal master plan?
| 1
|
Ce accident a avut dr Harris?
|
Um, what kind of accident did Dr. Harris have?
| 1
|
Nu numai că El spune doar adevărul, El este adevărul.
|
He does not only speak the truth, He is the truth.
| 1
|
Încotro mergi, dragă?
|
Where are you going, dear?
| 1
|
Există un loc mai bun Pentru dumneavoastră.
|
There's a better place for you.
| 1
|
Oamenii cu mintea deschisă tind să fie interesaţi de buddhism întrucât Buddha îndeamnă oamenii să cerceteze lucrurile, nu le ordonă, pur şi simplu, să creadă.
|
Open-minded people tend to be interested in Buddhism because Buddha urged people to investigate things – he didn’t just command them to believe.
| 1
|
Dar eu nu am nevoie de nimeni.
|
But I don't need anybody.
| 1
|
Din program exista un meniu principal din partea de sus care contine toate controalele; în mijloc este zona de afisare în cazul în care sunt prezentate la ferestre diferite.
|
In the program exists in fact a main menu at the top which contains all the commands; at the center is present the display zone where they are presented the various windows.
| 1
|
Graţie comparatorului de zboruri Calgary Londra Jetcost, efectuați căutarea instantaneu și rezervați zborurile Calgary - Londra ieftin, cu un simplu clic. Rutele internaționale populare spre Londra Zbor
|
Use the Calgary - London flight search engine Jetcost to find and book your cheap air ticket in just a click Lowest round trip fares found for Calgary to London flights
| 1
|
tipurile de cookie-uri folosite (de exemplu. sesiune sau permanent, Primul sau terțe părți)
|
the types of cookies used (e.g. session or permanent, first or third-party)
| 1
|
Te caută la "Les Alouettes".
|
They're looking for you at Les Alouettes.
| 1
|
Ca si predecesorul lor (996), elegantele masini sport au un acoperis din sticla de dimensiuni apreciabile si o luneta care poate fi ridicata.
|
Like their predecessor (the 996), the elegant sports cars have a large glass roof and a foldaway rear window.
| 1
|
în termenul prevăzut de lege pentru introducerea plângerii penale prealabile;
|
in the terms given by law for previous penal complaint introduction;
| 1
|
Informații generale despre Prescott
|
More information about Prescott
| 1
|
Ce pula mea faci aici?
|
What the fuck are you doing on my block?
| 1
|
Cred că ai putea-o folosi data viitoare când vei căuta un glonte.
|
I thought you could use it next time you were looking for a bullet.
| 1
|
O văd pe Fang Deng!
|
I can see Fang Deng.
| 1
|
O fuziune în China alimentează un trimestru apatic în regiunea Asia-Pacific
|
Chinese merger boosts a sluggish quarter in Asia-Pacific
| 1
|
Sigur, în toate cele 6 campanii electorale începînd cu 1994 au existat încălcări şi abuzuri însoţite de scandaluri electorale, dar ele nu au fost considerate de natură să influenţeze în mod decisiv rezultatele alegerilor.
|
Indeed, there were some violations registered during the 6 electoral campaigns since 1994, however they didn’t have a crucial impact on the election results.
| 1
|
În Bavaria există în total peste 100 000 de monumente arhitecturale, peste 1 200 de muzee şi colecţii, 40 de teatre şi scene de operă de primă clasă.
|
All in all, Bavaria has more than 100,000 architectural monuments, more than 1,200 museums and collections and 40 first-class venues for theatre and opera.
| 1
|
Cadavrele au fost duse mai întâi la spânzurătoarea Tyburn, iar trupurile lor au rămas acolo până după-amiaza.
|
The corpses were hanged at the Tyburn gallows, and their bodies were left there until the afternoon.
| 1
|
Vineri, 21 Iulie 2017 în Cerepoveț vremea va fi astfel:
|
Friday, July 21, 2017 in Kesova gora the weather forecast would be:
| 1
|
Doar lasă să treacă.
|
Just let it go.
| 1
|
Acum, nu numai că am pierdut elementul surpriză, dar aş putea fi, de asemenea, acuzat de manipulare a martorilor.
|
Now, I have not only lost the element of surprise, I could also be accused of witness tampering.
| 1
|
Însă tot ce este necesar sau are cauza necesității sale de altundeva sau nu.
|
“Now everything which is necessary either derives its necessity from elsewhere, or does not.
| 1
|