ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A se vedea de asemenea: subregiuni cu cea mai mare populație număr de EVREII Care subregiune are cea mai mare populație numărul de Evreii?
|
REGIONS WITH THE HIGHEST NUMBER POPULATION OF JEWS Which region has the highest number population of Jews?
| 1
|
Poate că tot războiul e inutil.
|
Maybe the whole war is futile.
| 1
|
Este scris doar pentru a avea ceva de facut.
|
Scribbling just to have something to do.
| 1
|
Ciudad de México e dur. E destul de nebunesc.
|
Try not to party too hard while in Mexico City.
| 1
|
Te înşeli, existam, dar nu trăiam.
|
You're wrong. I did exist, but I didn't live.
| 1
|
Pentru a rezolva această problemă, utilizaţi următoarele metode, în care se aplică la scenariul dumneavoastră.
|
To resolve this issue, use the following methods as they apply to your scenario.
| 1
|
De aceea, ar fi o idee bună să-i ataci acum. 26 + x 195
|
Therefore it would be intelligent to attack them now. 26 + x 195
| 1
|
Şi dintr-o dată, pui ceva cald la mine în pătuţ.
|
All of a sudden, you're keeping something warm in my old crib.
| 1
|
Comisia Europeană a aprobat miercuri noi norme referitoare la ajutoarele de stat prin care anumite măsuri de sprijin public pentru porturi și aeroporturi, domeniul cultural și regiunile ultraperiferice sunt exceptate de la examinarea prealabilă a Comisiei.
|
The European Commission (EC) approved last week new state aid rules that exempt certain public support measures for ports and some other infrastructure facilities from prior Commission scrutiny.
| 1
|
Acest lucru inseamna ca exista sanse sa fie incapatanat.
|
That way, he would have a chance of being covered.
| 1
|
La fel, ‘odihna de sabat’ de care au parte adevăraţii creştini nu se limitează la o zi de 24 de ore.
|
Similarly, the “sabbath resting” that true Christians share is not limited to a 24-hour day.
| 1
|
Când au fost uita la creierul, sau orice altceva.
|
When they were looking at your brain, or whatever.
| 1
|
Analiza componentelor pasive ale masei monetare (M3) denotă faptul că micşorarea acesteia pe parcursul lunii octombrie 2015 a fost determinată de scăderea agregatului monetar bani în circulaţie M0 Banii în circulaţie M0 reprezintă banii în numerar puşi în circulaţie de către Banca Naţională a Moldovei, cu excepţia numerarului în casele băncilor şi în casa Băncii Naţionale a Moldovei. - cu 395.5 mil. lei şi a soldului total al depozitelor cu 826.7 mil. lei (tabelul nr. 1).
|
The analysis of the passive components of Money supply (M3) denotes the fact that this decrease was driven by the decrease of the balance of Money in circulation M0 Money in circulation M0 represents cash released in circulation by the National Bank of Moldova, except for cash in banks and NBM vault. - by MDL 395.5 million and the total balance of deposits by MDL 826.7 million in October 2015 (Table no.1).
| 1
|
Si daca restul lumii nu intelege, imi pare rau".
|
And if the rest of the world doesn’t understand that, then I’m sorry.“
| 1
|
Cum arată Arzerra şi conţinutul ambalajului Arzerra este un concentrat pentru soluţie perfuzabilă incolor până la slab gălbui.
|
What Arzerra looks like and contents of the pack Arzerra is a colourless to pale yellow concentrate for solution for infusion.
| 1
|
Ai grijă de tine a doua zi
|
Take care of yourself the next couple days.
| 1
|
Bouncing Ball Arcade joacă gratuit... joc online
|
Bouncing Ball free Arcade Game...
| 1
|
pronunţia pentru apartado Pronunţie de Dalivedo (Bărbat din Brazilia)
|
Vitor Alves Teixeira pronunciation Pronunciation by guapetin (Male from Brazil)
| 1
|
Am fost un copil destul de normal.
|
I was a pretty normal kid.
| 1
|
Dar nu pot fi acuzat de abuz de autoritate, deoarece deciziile mele au fost aprobate de instanţele superioare... Asta dacă nu cumva Ie acuzaţi şi pe acestea.
|
But I can't be accused of abuse of authority, as my decisions have been approved by the higher courts, unless you're also accusing them.
| 1
|
Creşterea economică a României este mai bine să fie de 4% pe an dacă acesta este potenţialul şi nu 7%, a declarat, miercuri, 24 iulie, într-o conferinţă referitoare la perspectiva economică a României, guvernatorul Băncii Naţionale a României (BNR), Mugur Isărescu.
|
It will be better for Romania’s economic growth to be 4 per cent a year if this is its potential, instead of 7 per cent, Governor of the National Bank of Romania (BNR) Mugur Isarescu told a conference on Wednesday on Romania’s economic outlook.
| 1
|
27 august 2009. Arhivat din originalul de la 3 ianuarie 2010.
|
27 November 2009. Archived from the original on 4 December 2009.
| 1
|
Pentru a elimina stereotipurile, copiii trebuie crescuți „neutri din punct de vedere al genului”.
|
To remove the stereotypes, children should be raised up “gender-neutral”.
| 1
|
Premiile reprezintă un clasament al furnizorilor de securitate realizat de către utilizatorii finali profesioniști, verificați – fiind incluși profesioniștii IT sau utilizatorii business care au experiență în achiziționarea, implementarea sau utilizarea soluției enterprise pe care o evaluează.
|
The awards are a ranking of vendors by verified end-user professionals – which includes IT professionals or business users who have had experience purchasing, implementing and/or using the enterprise solution they are reviewing.
| 1
|
Totuși, gravitatea unei încălcări trebuia apreciată având în vedere atât percepția subiectivă a reclamantului, cât și aspectul obiectiv al cazului particular.
|
The severity of a violation should be assessed taking into account both the applicant’s subjective perceptions and what is objectively at stake in a particular case.
| 1
|
Chat cu 1Arabella pe Crazy live Cam
|
Chat with 1Arabella on Crazy Live Cams
| 1
|
Ai putea să te duci la acel meci de tenis.
|
You might want take in that tennis game after all.
| 1
|
Cele mai frumoase obiective turistice în Cracovia
|
Great places in Krakow Everything
| 1
|
Există trei culori disponibile în această marmură frumoasă, cum ar fi verde, Maro, și aur.
|
There are three colors available in this beautiful marble, like Green, Brown, and Gold.
| 1
|
În 1832 Miller a trimis spre publicare o serie de 16 articole în ziarul baptist local, Vermont Telegraph.
|
In 1832 Miller submitted a series of sixteen articles to the Vermont Telegraph, a Baptist newspaper.
| 1
|
Născută în România, Soare a imigrat în Los Angeles în 1989.
|
Born in Romania, Soare immigrated to Los Angeles in 1989.
| 1
|
Voi face orice e posibil ca să te scot de aici.
|
I will do anything to get you out of here.
| 1
|
· consolidarea cooperării în domeniul SSM, în special cu OIM, dar și cu OMS și OCDE ® Comisia;
|
· strengthen OSH cooperation, in particular with the ILO, but also the WHO and the OECD ® Commission;
| 1
|
Aceste sandale mici negre A salvat viata mea de azi
|
These little black sandals Saved my life today
| 1
|
On-line selecție de jucători, a sistemului de lobby;
|
On-line selection of players, the lobby system;
| 1
|
În mod similar, motilitatea gastro-intestinalã nu este modificatã.
|
Similarly, the gastro-intestinal motility is not modified.
| 1
|
• Adăugaţi un pacheţel în peste 400–500 ml apă pentru a obţine o băutură hipotonică.
|
Add one stick pack to 500 ml of water for a hypotonic drink.
| 1
|
Viaţa şi sănătatea a milioane de oameni sunt afectate de urgenţe în fiecare an.
|
It is pertinent to note that the lives and health of millions of people are affected by emergencies every year.
| 1
|
Curăţarea eficientă şi rapidă a găurilor
|
Fast, effective cleaning of drilled holes
| 1
|
Printre noi se află trădători.
|
There are traitors among us.
| 1
|
Daca francezii mananca atat de multa branza si unt , de ce este incidenta bolilor coronariene in Franta atat de scazuta?
|
If the French eat so much cheese and butter, why is the incidence of coronary disease in their country so low?
| 1
|
Vreau brioșe.
|
I want the muffins.
| 1
|
Să luăm asta!
|
Let me grab this!
| 1
|
Principalele caracteristici ale integrării economice pe plan mondial
|
The Foundations of Worldwide Economic Integration
| 1
|
Pe masura ce simptomele se inrautatesc, poate deveni dificil de mers, de vorbit si de a indeplini sarcini simple.
|
As symptoms worsen, it may be difficult to walk, talk, and perform simple tasks.
| 1
|
Astăzi a mers pentru prima dată.
|
He walked today for the first time.
| 1
|
Sean Rogerson cu o echipă a emisiunii Grave Encounters filmau cel de-al şaselea episod al acestui reality-show, chiar în această clădire.
|
Sean Rogerson and a team of'Grave Encounters'... filmed their sixth episode of a reality series. in the same building.
| 1
|
- Cariera mea s-a terminat.
|
- I think my career is over.
| 1
|
Din cauza intensificării traficului și a măririi dimensiunilor navelor, a devenit necesară extinderea Canalului.
|
Since ships are getting bigger and bigger there was a need to expand the canal.
| 1
|
Nu sunt doar antrenamentele, ci și comunitatea.
|
Not Just a Training Course But a Community as Well.
| 1
|
Mulţumesc pentru camion!
|
Thanks for the truck, blubber guts.
| 1
|
Ce va face câştigătorul:
|
What will the winner get:
| 1
|
Am combinat forma noastră unică față și spate SecureFit™, cu margini ce rețin lichidul în interior, nucleu cu absorbție rapidă și bariere de jur împrejur, pentru a-ți oferi triplă protecție în orice situație.
|
We have combined our unique curve-hugging shape with anti-leak walls, a fast-absorption core and an all-around barrier to give you Triple Protection, so you can be ready for anything.
| 1
|
E Line, 23, 8" / 60, 5 cm, MHL 244E5QHAD/01 Caută produse similare Imagine de ansamblu Specificaţii
|
E-line, 23" / 58.4cm, MHL Technology 237E4QHAD/00 Find similar products Overview Specifications
| 1
|
Vrei Alfredo?
|
You want an Alfredo?
| 1
|
Apoi am încercat să-mi folosesc toate abilitățile, iar singura atunci era gătitul.
|
And then I was basically, like, trying to pimp out all my skills, which really my skills at that point was that I could cook.
| 1
|
Înțelegerea explicațiilor este foarte importantă, de aceea francezii explicau că lecțiile rămân simple și adaptate la ascultarea tipului analitic.
|
The understanding of the explanations is very important, that is why the French used to explain the lessons remains simple and adapted to a listening of the analytical type.
| 1
|
Nu trebuie să-ţi faci griji că i-ai părăsit.
|
You don't have to worry about leaving them.
| 1
|
Valorile medii fenotipice ale indicilor producţiei de lapte pe lactaţii succesive (I-VII) demonstrează, în ansamblu, un nivel productiv relativ scăzut, cuprins între 4342,03 kg lapte în lactaţia I şi 4463,45 kg lapte în lactaţia a III-a, dar cu diferenţe mari de la fermă la alta.
|
The mean phenotype values of the milk production indexes on successive lactations (1st-7th) enlightened, in assembly, a certain low productive level, ranged between 4342.03 kg of milk in 1st lactation and 4463.45 kg of milk in 3rd lactation, but with great differences from one farm to another.
| 1
|
Medicamente de cumpărare de la vânzătorii online este un proces uşor şi o modalitate foarte bună de a reduce cheltuielile de bază de prescripţie medicală.
|
Buying medicines from online merchants is a simple process and a wonderful way to reduced Prescription expenditures.
| 1
|
E la pregătirile dinÎle de Ré.
|
He's getting ready in Île de Ré.
| 1
|
,,Acest lucru este important pentru că știm că vârsta la care începe pubertatea la fete a fost mai scăzută în ultimele decenii, o ipoteză fiind că substanțele chimice din mediu ar putea juca un rol, iar constatările noastre susțin această idee.
|
“This is important because we know that the age at which puberty starts in girls has been getting earlier in the last few decades; one hypothesis is that chemicals in the environment might be playing a role and our findings support this idea.
| 1
|
Nu mă ascultă nimeni aici.
|
Who listens to me here?
| 1
|
Sunt 3 la fiecare etaj, 2 posturi.
|
There's three on every floor, two posts.
| 1
|
întrucât realizarea pieţei comune presupune eliminarea cât mai rapidă şi mai extinsă a restricţiilor la transferurile între rezidenţii statelor membre;
|
Whereal the establishment of the common market requires that restrictions on transfers between residents of Member States should be abolished as quickly and as widely as possible;
| 1
|
Se găsește în partea stângă a ecranului principal și ne anunță despre noutățile implementate în joc sau ne atenționează despre finalizarea unor activități.
|
It's situated on the left part of the main screen and announces us about the newly implemented apps in the game, or announcements that a certain action was ended.
| 1
|
Să iei controlul asupra vieţii tale e să înfrunţi frica.
|
Taking control of your life means facing your fear.
| 1
|
Nicio activitate comercială nu este identică cu o alta, iată de ce credinţa societăţii noastre de avocaţi este aceea că niciun contract nu poate şi nici nu trebuie să fie identic cu un altul.
|
No commercial activity is identical with another one, which is why our lawyers company belief is that no contract can be and must not be identical to another one.
| 1
|
Şi dacă lumea e plină de monştri, singura cale să-i învingi... e să devii tu însuţi unul.
|
If the world is full of monsters, the only way to defeat them... is to become one yourself.
| 1
|
Oficial, capitala nu a fost mutată de la Florența la Roma până în iulie 1871.
|
Officially, the capital was not moved from Florence to Rome until early 1871.
| 1
|
Binecunoscuta revistă franceză Gazelle include produsul nostru NaPCA Moisture Mist în lista lor de frumusețe cu cele mai hidratante produse.
|
The well-known French magazine Gazelle includes our NaPCA Moisture Mist in their beauty-list of most hydrating products.
| 1
|
Bine, Roy am vrea sa efectuezi niste experimente.
|
Okay. Roy, we'd like to conduct some eating experiments.
| 1
|
Principalele 7 cauze ale stresului
|
7 Leading Causes of Stress
| 1
|
Dacă-mi spui unde e.
|
If you tell me where he is.
| 1
|
În ultimi ani Alexandru a dobândit o experiență vastă în materia instrumentelor financiare de plată asistând clienți în litigii generate de tranzacții cu elemente de extraneitate.
|
Alexandru has vast experience in the area of financial payment instruments, assisting clients in disputes generated by cross-border transactions.
| 1
|
Au trecut aproximativ doi ani de când a început aşa numita “primăvara arabă.”
|
It is just over two and a half years since the launch of the so-called Arab Spring.
| 1
|
[Loeffler] Când au deschis Centrul pentru Leziuni ale Coloanei, în Stoke Mandeville, nimeni nu voia să meargă, fiindcă pacienții mureau.
|
[Eva Loeffler] When they decided to open the Spinal Injuries Centre at Stoke Mandeville, nobody wanted to do it, because the patients died.
| 1
|
Vremea în Zăicani pe 14 zile
|
14 Day Weather in Zaicani
| 1
|
Dacă nu ne ataca, nu am fi pierdut în faţa lui.
|
If he didn't attack us, we wouldn't have lost to him.
| 1
|
Şcolile şi educaţia ar trebui să fie extrem de scumpe pentru guvern şi absolut accesibile pentru cetăţeni, precum este strategia de apărare a ţării.
|
School should be incredibly expensive for government and absolutely free of charge to its citizens, just like national defense.
| 1
|
Telefonul nu este de lucru
|
The phone is not working
| 1
|
În caz afirmativ, puteţi solicita de la operator acces la următoarele informaţii:
|
If such processing is undertaken, you can request the following information on:
| 1
|
Evident, nu fotografia e falsă, ci interpretarea a fost una falsă, greșită, pe scurt: manipulatorie.
|
Obviously, the picture is not a fake, but the interpretation was false, wrong, in short: manipulative.
| 1
|
Garachico este un oras situat in coasta de nord a insulei.
|
Garachico is a city situated in the northern part of the island.
| 1
|
Știm că el a fost, dar nu avem dovezi.
|
We know it was him, but we have no proof.
| 1
|
Soarele a rasarit peste o alta zi frumoasa în 'Nam.
|
The sun rose over another beautiful day in the'Nam.
| 1
|
Printre cele 13 explozii rapide de radio, cunoscute ca FRB-uri, a venit și un semnal foarte neobișnuit care s-a repetat, provenind din aceeași sursă de la aproximativ 1,5 miliarde de ani lumină distanță.
|
Among the 13 fast radio bursts which are known as FRBs, there was a very unusual repeating signal coming from the same source 1.5 billion light years away.
| 1
|
Nu trebuie să ne mai întâlnim, da?
|
We will not meet again, okay?
| 1
|
Integrarea valorilor naturale în procesele decizionale
|
Integrating the consideration of nature within financial decision-making
| 1
|
Pentru un rezultat optim, această parte trebuie înlocuită în caz de defect.
|
For an optimal result, this part must be replaced if defective.
| 1
|
Conform unei cercetări, copiii care prezentau în primul an de viață concentrații ridicate de vitamina D aveau un risc cu 88% mai mic de a face diabet în următorii 30 de ani.
|
According to research, children who had high vitamin D concentrations in their first year of life had a 88% lower risk of having diabetes over the next 30 years.
| 1
|
Această rezoluție este un exemplu perfect pentru acest lucru.
|
This resolution is a perfect example of that.
| 1
|
Pentru a ne asigura că nu pierdeți din vedere motivul investiției dvs., trebuie să stabiliți un scop pentru fiecare cont Go & Grow pe care îl creați (puteți crea mai multe conturi, cu scopuri diferite).
|
To make sure you don’t lose sight of the reason for your investment, you have to set a purpose for each Go & Grow account you create (you can create multiple accounts for different purposes).
| 1
|
Per total, a fost un efort consistent din partea echipei.
|
Overall it was a good effort from the team.”
| 1
|
El spune ca pentru a discuta doar despre distribuirea a unui bun, trebuie sa ne gandim, si uneori chiar sa dezbatem, scopului acelui lucru, sau al activitatii sociale, care in acest caz este cantatul.
|
He says that to reason about just distribution of a thing, we have to reason about, and sometimes argue about, the purpose of the thing, or the social activity — in this case, musical performance.
| 1
|
Prima varianta ar fi comanda directa din consola (sau prin ssh) prin care puteti scoate pe rand IP-urile blocate.
|
The first option would be controlled directly from the console (or ssh) where you can remove blocked IPs.
| 1
|
După cum scrie autorul, majoritatea fotografiilor au fost făcute în Franța Încă o dată, sunt convinsă că aceasta este una dintre cele mai frumoase țări din lume, Read more
|
As the author reports, most of the photos were made in France, Once again I am convinced that this is one of the most beautiful countries in the world, but it has
| 1
|
Brevetul de lucru (RP) este un document care permite unui străin să lucreze în calitate de antreprenor individual sau persoană fizică.
|
Working Patent (RP) is a document that allows a foreigner to work as an individual entrepreneur or a private individual.
| 1
|
Ceea ce uităm noi este că trebuie să cunoaştem înţelesul lui plus.
|
We forget that first we must know the meaning of plus.
| 1
|
O consecință a ajustării mai târziu.
|
Evaluation of later adjustment.
| 1
|