ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Cele ce au fost sortite să cadă de pe acoperiş, ...vor cădea.
|
Those fated to fall from a roof... will fall.
| 1
|
Echipa DoudouLinux este bucuroasă să anunțe disponibilitatea unei noi versiuni DoudouLinux.
|
The DoudouLinux team is proud to announce the availability of the new DoudouLinux release.
| 1
|
Curând a venit și sora lui, care i-a auzit chicotelile, și am petrecut câteva minute râzând cu toții.
|
Soon his sister, hearing his giggles, joined in and we all had a good laugh on the bed.
| 1
|
Spui asta de parcă ar fi vina mea.
|
You say that as if it was my fault.
| 1
|
"Nu voi vorbi despre viața mea privată cu un străin total, dacă nu simt că trebuie", a declarat Vikander pentru Divertisment săptămânal anul trecut.
|
“I’m not going to talk about my private life with a total stranger, unless I feel like I need to,” Michael Fassbender famously said to Entertainment Weekly.
| 1
|
Cine ar plăti să vadă asta?
|
Who paid to see this?
| 1
|
Cauza celulitei nu este bine înțeleasă din punct de vedere medical.
|
The cause of cellulite is not well understood medically.
| 1
|
Comentariul meu: De cate ori l-au clonat pe asta?
|
How many times had he been cloned?
| 1
|
Remediul homeopat pentru probleme de piele
|
Homeopathic Remedy for Dog Skin Problems
| 1
|
- Și lui Patrick. - Bine.
|
- And send it to Patrick.
| 1
|
Mă gândesc, Nora, că dacă cineva l-ar lua de mână şi i-ar spune: "Leopold, prietenul meu nesăbuit, întotdeauna există dragoste şi compasiune."
|
I've been thinking, Nora, that if someone took his hand and said "Leopold, my reckless friend, here's love and companionship forever."
| 1
|
De fapt, în majoritatea cazurilor de zboruri anulate, Lufthansa va încerca automat să te plaseze pe un alt zbor.
|
In fact, in most cases of cancelled flights, Lufthansa will automatically try and rebook you onto another flight.
| 1
|
Vreme și METEO condiții privind Duminică 17 Februarie în Tucurrique
|
Weather and meteo conditions on Sunday 17 February in Tucurrique
| 1
|
Am lucrat şi la packaging.
|
We’ve also been working on packaging.
| 1
|
Nu vreau să domin alte regate şi un război cu regatul Hongsawadi aş purta doar pentru a apăra Ayothya.
|
I do not wish to rule another land. If I go to war with Hongsawadee, it will be for one reason... to defend the crown of Ayutthaya.
| 1
|
Aici vei gasi cele mai noi jocuri cu jocuri cu caini murdari, fiecare joc fiind introdus intr-o categorie jocuri cu caini murdari kizi.
|
Here you will find the latest games dirty dog games, each game is introduced in a category dirty dog games kizi.
| 1
|
Pe urmele lui Abraham
|
Following the footsteps of Abraham
| 1
|
H = presiune ridicată până la 420bar (6090psi))
|
H= High pressure up to 420bar (6090psi))
| 1
|
Cazare, duș, schimbat, plecat în oraș.
|
Showered, changed and back into town.
| 1
|
Pentru a fi eligibili pentru Bonusul de Fidelitate, trebuie să fiţi abonat la email-urile noastre promoţionale.
|
To be eligible for the Loyalty Bonus, you must be subscribed to our promotional emails.
| 1
|
Lansarea Componentei Dezvoltare Durabila din cadrul Rundei a doua a Fondului ONG
|
Launching of the Sustainable Development Component within the NGO Fund
| 1
|
S-a tras ultimul glonț acum două minute.
|
Uh-huh. Last shot fired two minutes ago.
| 1
|
1 Motivele înființării
|
1 reason for creation
| 1
|
Pentru a imprima, însă, ceva atât de fin şi de complex ca vasul de sânge, cercetătorii au combinat tehnologia tipăririi tridimensionale cu cea a polimerizării bifotonice - folosirea fasciculelor laser asupra materialului pentru a stimula moleculele în puncte de focalizare de dimensiuni foarte mici.
|
To print something as small and complex as a blood vessel, the scientists combined the 3D printing technology with two-photon polymerisation - shining intense laser beams onto the material to stimulate the molecules in a very small focus point.
| 1
|
Dar, tată, a meritat.
|
But, Pa, it was worth it.
| 1
|
Să sperăm că nu a ucis patru persoane.
|
Let's hope he didn't kill four people.
| 1
|
Website-ul nostru poate furniza linkuri către website-uri pe care nu le controlam.
|
Our Website may from time to time include links to other sites.
| 1
|
dobânzile sunt achitate împreună cu rambursările de capital;
|
interest charges are paid together with the repayments of the capital;
| 1
|
Cum vă doriți să arate cea de-a patra ediție?
|
So what will 4th Edition be like?
| 1
|
Ceea ce ceea ce în fund am spus ceea ce în bugon am spus ce ceea ce în bugon am spus ceea ce în fund vrei să o faci în bugon mea în bugon mea te Vreau să-l fac în fundul meu în fundul meu
|
What what in the butt I said what what in the bugon I said what what in the bugon I said what what in the butt you want to do it in my bugon in my bugon you want to do it in my butt in my butt let's do it in the butt,okay
| 1
|
În 1939, prin decret regal, autoritățile române au hotărât mutarea de la București la Sadu a Pirotehniei Armatei,5 în scopul fabricării de muniție de infanterie în condiții mai bune de securitate.
|
In 1939, through royal decree, Romanian authorities have decided to move the Armies Pyrotechnic department from Bucharest to Sandu, in order to better secure the infantries’ ammunition manufacturing.
| 1
|
acrobatic în saună
|
Athletes In The Sauna
| 1
|
Ea naște doi copii, Bärbel și Uwe.
|
They have two children, Alyssa and Benjamin.
| 1
|
De exemplu, dacă contul pe care le utilizaţi să faceţi conecta la sistem este în domeniul SQLSVR şi domeniu de SQLSVR este un domeniu de copil de domeniu MYDOMAIN, trebuie să specificaţi un grup de domeniu în domeniul SQLSVR. Domeniul SQLSVR poate conţine conturi de utilizator de domeniu MYDOMAIN.
|
For example, if the account that you use to log on to the system is in the SQLSVR domain and if the SQLSVR domain is a child domain of the MYDOMAIN domain, you must specify a domain group in the SQLSVR domain.
| 1
|
Doctorii i-au recomandat lui Predescu o pauză de 5-7 zile. ... ...toată ştirea
|
and his mother-in-law gives him five to seven days' notice of the
| 1
|
Cu toate acestea, unele dintre scripturile post-zaratustriene introduc conceptul de diavol sau Ahriman, care a fost efectiv o personificare a Angra Mainyu.
|
Post-Zoroastrian scripture introduced the concept of Ahriman, the Devil, which was effectively a personification of Angra Mainyu.[20]
| 1
|
Nu-mi spune că l-ai aruncat.
|
Don't tell me you threw it away. Oh, my God.
| 1
|
Iluminat perfect, inclusiv efectele de lumină, tablourile şi cofretele de distribuţie pentru corpurile de iluminat electronice şi de emergenţă: cu GEWISS, fiecare sală de conferinţe poate fi electrificată cu ajutorul unui singur sistem integrat, care îi permite să găzduiască orice tip de eveniment în condiţii de siguranţă şi eficienţă totale.
|
Perfect lighting, including effect lighting, distribution boards and cabinets for electronic and emergency lighting devices: with GEWISS each performance space can be powered with a single integrated system, enabling it to host any type of event in total safety and efficiency.
| 1
|
30. felicită Vietnamul pentru rolul său de lider în Asia în ceea ce privește dezvoltarea drepturilor persoanelor LGBTI, în special pentru legea adoptată recent privind căsătoria și familia, care permite ceremoniile de căsătorie între persoane de același sex;
|
Commends Vietnam for its leading role in Asia on the development of LGBTI rights, notably the recently adopted law on marriage and family which allows same-sex marriages;
| 1
|
26 februarie 2011 Richard Dolan (Rich): Adesea m-am simţit o persoană mai puţin interesantă pentru un interviu decât multe alte persoane pe care le-aţi intervievat.
|
February 26, 2011 Richard Dolan (Rich): I think, I’ve often felt that I’m a less interesting person to interview than a lot of the people that you’ve had.
| 1
|
Tehnologia "Energy Reduction" a modelului Sirona S i-Size ofera o siguranta sporita pentru copilul dvs. in pozitia orientata in fata in cazul unei coliziuni frontale.
|
The Energy Reduction Technology of the Sirona S i-Size offers increased safety for your child in the forward-facing position in the event of a head-on collision.
| 1
|
(a) elementele care trebuie incluse în contractul scris menționat la articolul 22 alineatul (2);
|
the particulars that need to be included in the written contract referred to in Article 22(2);
| 1
|
Mă ocup de el imediat, Carter.
|
Oh, uh, I'll get to him in a minute, Carter.
| 1
|
Este posibil să se calculeze în sarcina dumneavoastră taxe suplimentare aplicate de furnizori terți pentru folosirea Serviciilor Sistemului, a unui dispozitiv portabil independent sau a internetului, pentru transmisia de date, de clipuri video sau de imagini statice, folosirea internetului, SMS, cod scurt sau alte taxe, comisioane și costuri de transmisie.
|
You may incur additional fees from third party providers in connection with your use of the System Services, an independent handheld device, or the internet, for data transmission, video clip or still image transmission, internet usage, SMS, short code or other transmission fees, charges or taxes.
| 1
|
Trebuie stabilit un cadru normativ minim în care statele membre să prevadă, în conformitate cu legislația națională, norme de definire a modului de organizare a contribuției financiare la fondurile mutuale, pentru a garanta că respectivele contribuții sunt menținute la un nivel corespunzător, asigurându-se, totodată, salvgardarea intereselor comunității agricole.
|
A minimum framework should be established within which the Member States shall lay down rules in accordance with their national laws defining the way financial contribution to mutual funds is organised in order to ensure that contributions are maintained at an appropriate level whilst the interests of the farming community are safeguarded.
| 1
|
Acum sunt aici, şi chiar aici vreau să fiu.
|
I'm here now, and I want to be here now.
| 1
|
Credeam că tu te-ai despărţit de ea.
|
I thought you broke up with her.
| 1
|
Care este cel mai mare vis al tău (profesional sau personal)?
|
What is your worst fear (professionally or personally)?
| 1
|
Te-ai uitat ocupat, așa că nu vroiam să te deranjez.
|
You looked busy, so I didn't want to bother you.
| 1
|
Alfred Adler ar zice că o reprimare a stimulilor vizuali...
|
Alfred Adler would say that a repression of visual stimuli...
| 1
|
Eram mereu pentru integritate.
|
We were always guys who were about integrity.
| 1
|
Nu ştiam că mama ta vine.
|
I didn't know your mother was coming.
| 1
|
Ismailiții și Ziadiții se despart de Duodecimani în ceea ce privește succesiunea Imamului Ja’far .
|
The Ismailis and the Twelvers split over the succession to Imam Ja'far al-Sadiq.
| 1
|
Mâine voi pleca la Nişa.
|
And tomorrow I depart for Nice.
| 1
|
- Înseamnă că ești dl Carney?
|
- You must be Mr. Carney?
| 1
|
2.3 Hut 8 și Mașina Enigma navală
|
1.5 Hut 8 and Naval Enigma
| 1
|
-Păi, există o companie chineză de piese de schimb.
|
- Well, there's a Chinese spare part company.
| 1
|
Ajutati-ma sa ma catar pe zid.
|
Help me over that wall.
| 1
|
★ Prima realitate fizică creată a fost lumina şi legile luminii.
|
★ The first physical reality ever created was the light and the light laws.
| 1
|
Nu. Spune-mi Sirena.
|
No, I'd rather you called me Mermaid.
| 1
|
Băiatul poate gândi singur.
|
Lad can think for himself.
| 1
|
Cum ai putut asculta...
|
How could you listen...
| 1
|
El îşi va recupera drogurile, iar tu vei şti prea multe.
|
He'll get his narcotics back and you'll know too much.
| 1
|
Cele mai bune 10 case la ţară din Alghero, Italia | Booking.com
|
The 10 Best Homestays in Alghero, Italy | Booking.com
| 1
|
Întâmpinați-vă așa cum se cuvine micul patruped: achiziționați pachetul starter Hill's pentru căței de rase medii cu 1 kg hrană uscată, 2 x 370 g hrană umedă & un recipient gradat!
|
Starter Kit for medium breed puppies, it supports healthy development with 1kg of dry food, 2 x 370g delicious wet food, and a handy measuring cup.
| 1
|
În acest an, vă puteți înscrie on-line
|
Or this year you can enter online.
| 1
|
resurse-sistem pentru celelalte aplicatii .
|
the operating system for other uses.
| 1
|
Lacta Giurgiu este o companie producătoare de lactate și brânzeturi din România[1].
|
Lacta Giurgiu is a dairy and cheese company in Romania.
| 1
|
Majoritea deciziilor noastre sunt luate emoțional.
|
Most big decisions are emotional.
| 1
|
Piața oferă o mulțime de produse pentru a calma durerea și umflarea, neplăcute, dar nu sunt întotdeauna eficiente și au un efect de durată.
|
The market offers many products to relieve pain and swelling, uncomfortable, but not always effective and have a long effect.
| 1
|
După 8 ani, în sfârşit îl cunoşti pe tatăl lui Kira.
|
After 8 years, you finally meet Kira's dad.
| 1
|
Dar vino la barul meu în această seară şi îl voi pune pe bucătar să îţi gătească ceva special.
|
But come to my bar tonight and I'll get the chef to cook you something special.
| 1
|
Elementele esențiale ale releelor numerice, caracteristicile lor și considerentele importante
|
The Essentials Of Numerical Relays, Their Features And Important Considerations
| 1
|
14.Nu mai respinge relatii noi doar pentru ca cele vechi nu au mers.
|
14- Stop rejecting new relationships just because old ones didn’t work.
| 1
|
Durata de implementare a acestui proiect este de 4 ani si este finanțat prin Mecanismul Financiar Norvegian 2014-2021- Programul Afaceri Interne.
|
The implementation period of this project is 4 years and is funded through the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 - Home Affairs Program.
| 1
|
Imbunatatirea calitatii imaginii, in special, a transformat digital signage-ul pana la punctul in care acesta rivalizeaza acum cu calitatea vazuta pe cele mai bune televizoare LCD si OLED.
|
The picture quality improvements in particular have transformed digital signage to the point where it now rivals the quality seen on the best LCD and OLED TVs.
| 1
|
Chiar dacă fiecare bărbat s-ar căsători cu o singură femeie, ar exista mai mult de 30 de milioane de femei în SUA care n-ar avea posibilitatea să îşi găsească un soţ (având în vedere că America are 25 de milioane de homosexuali).
|
If every adult American man married only one woman, there would still be more than 25 million women in the United States who would not be able to get husbands, at least considering that—according to latest statistics—10 percent of the American population is gay!
| 1
|
pe lângă sprijinul intern , rebeliunea lui Franco a fost sprijinită de către Italia Fascistă și Germania Nazistă , în timp ce a doua republică spaniolă a fost sprijinită de Uniunea Sovietică comunistă .
|
besides the internal support, Francos rebellion had been backed from abroad by Fascist Italy and Nazi Germany, while the Second Spanish Republic was backed by the Stalinist Soviet Union and Mexico.
| 1
|
Atunci, de ce nu te-ai dus să te ascunzi acolo?
|
- Why didn't you go and hide there?
| 1
|
Dacă o facem, avem un program.
|
If you do, we've got a schedule.
| 1
|
Engine Components Installer
|
Management Engine Components Installer
| 1
|
Aceasta va fi primul lucru despre care persoana va fi întrebată în Ziua Judecății.
|
Perhaps this will be the first question we are all asked on the day of judgment.
| 1
|
Interceptari: Oficialii rusi considerau ca il pot utiliza pe Flynn pentru a-l influenta pe Trump (presa)
|
– Russian officials bragged they could use Flynn to influence Trump.
| 1
|
- Mi-ai văzut cheile?
|
- Have you seen my keys?
| 1
|
Asta nu înseamnă însă că povestea de groază de la Caracal s-a încheiat.
|
However, this does not mean that Stories From Scarborough has come to an end.
| 1
|
Trăim în idolatria iubirii.
|
We have come to idolize love.
| 1
|
Motivul pentru acest lucru, desigur, este foarte mare popularitate de diamante (așa-numitele diamante tăiate).
|
The reason, of course, is the enormous popularity of diamonds.
| 1
|
în lacul din pădure
|
in the forest pool
| 1
|
În "Tom și Jerry Copii Show", Tyke are un rol vorbind în program și este prima dată când telespectatorii au putut să îl audă pe Tyke vorbind.
|
In Tom and Jerry Kids, Tyke does have a speaking role in the program and is the first time that viewers were able to hear Tyke speak.
| 1
|
- Ştiţi ce-mi doresc să fac înainte de toate?
|
You know what I'd like most of all?
| 1
|
De ce, îl cauţi pe Ryan?
|
Why, are you looking for a Ryan? - Yeah.
| 1
|
Astfel, baza de calcul o reprezintă venitul ales de contribuabil, care nu poate fi mai mic decât nivelul salariului de bază minim brut pe țară, în vigoare în luna pentru care se datorează contribuția.
|
As such, the tax payer may choose the monthly income for social security insurance and payment purposes, but, it cannot be lower than the national minimum gross income in force in the month for which the contribution is due.
| 1
|
În ultima săptămână, numărul de noduri pline a fost stabil în jur de 5500.
|
The flow has remained relatively stable for the past week at about 5500 cfs.
| 1
|
Vrea să fie acolo când se va trezi Eugene, ca să vorbească cu el.
|
He just wants to be there when Eugene wakes up so he can talk to him.
| 1
|
Am terminat cu chestia asta?
|
Are we done yet?
| 1
|
Apoi, fără a dispus aceasta, capul lui s-au scufundat tot drumul în jos, şi din nări curgea slab din ultima suflare.
|
Then without willing it, his head sank all the way down, and from his nostrils flowed out weakly his last breath.
| 1
|
De aceea vreți să mă vedeți.
|
That's why you want to meet me.
| 1
|
Trei dintre cei patru traducători polonezi au trăit în această vale.
|
Three of his four Polish translators lived in this valley.
| 1
|
Abilitățile de business și networking, capacitatea de a comunica eficient cu factorii de decizie politică, mass-media și alte părți interesate, într-o maniră influentă și convingătoare, îi conferă un rol extrem de important în ceea ce privește dezvoltarea asociației.
|
His keen business acumen, networking abilities and capacity to communicate effectively with policy makers, media and other stakeholders in an influential and compelling manner will allow him to make an impact in the future of the Association.
| 1
|
Conținutul pachetului: 1 x Trusă de tricotat, 1 x sac
|
Package Contents: 1 x Knitting Holster, 1 x Bag
| 1
|