ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Business cu Management - program de Master este conceput în jurul valorii de un set de module care sunt comune tuturor căi.
|
The Bachelor of Business administration programe is designed around a set of modules that are common to all pathways.
| 1
|
Dovedit ştiinţific: vacile au prieteni şi devin stresate atunci când sunt ţinute separat
|
WATCH: Cows have best friends and become sad when they're separated
| 1
|
Să nu se apropie nimeni de el.
|
No one can see him without our authorization.
| 1
|
Accentul dumneavoastră pronunţat în Cehă [cs]
|
guru pronunciation in Czech [cs]
| 1
|
Agent de expediere Negru / Descendenţă africană Sunt bărbat, 37, Caut femeie de la 23 până la 45
|
Black / African descent I am a man, 37, seeking a woman age from 23 till 45
| 1
|
brother frați Hunt, o pierdere de cel puțin 550 de milioane de dolari.
|
Brothers Hunt, a loss of at least $550 million.
| 1
|
Înseamnă că necazurile nu s-au terminat încă.
|
- Which means that the troubles are still here.
| 1
|
Păcat nu ţi-au putut salva partenera.
|
Too bad they couldn't save your partner.
| 1
|
Acela care iartă din toată inima şi se roagă pentru vrăjmaşii lui va primi iertarea lui Dumnezeu...
|
Those who die asking God’s mercy and repenting their sins will enter heaven.
| 1
|
Dar hai să vedem partea bună a lucrurilor. Se întâmplă ceea ce-ţi doreai.
|
But let's look on the bright side, what you wanted is happening.
| 1
|
Această metodă de implementare este cea mai potrivită pentru șabloanele formular care nu au cod gestionat și au un domeniu limitat de implementare, cum ar fi cele proiectate pentru a fi utilizate de angajații dintr-un singur departament.
|
Deploying user form templates is best for form templates that do not have managed code and that have a limited scope of deployment, such as those that are meant to be used by employees in a single department.
| 1
|
Nu cred că ar trebui să fiu aici.
|
I don't believe I'm supposed to be here.
| 1
|
În faţa acestei naturi a refuzului, înrădăcinată în ultimă analiză în egoism şi amplificată de demagogii populiste, este urgentă o schimbare de atitudine, pentru a depăşi indiferenţa şi a pune împotriva temerilor o generoasă atitudine de primire faţă de cei care bat la uşile noastre.
|
Faced with this kind of rejection, rooted ultimately in self-centredness and amplified by populist rhetoric, what is needed is a change of attitude, to overcome indifference and to counter fears with a generous approach of welcoming those who knock at our doors.
| 1
|
E mult mai complicat decât atât, Lester.
|
It's more complicated than that, Lester.
| 1
|
Nu prea m-am panicat, dar m-am bucurat că nu am mâncat.
|
I didn't exactly panic, but I was glad I hadn't had lunch.
| 1
|
Plăcile din metal perforat sunt foarte puternice şi rezistă mediului atmosferic dur, pot controla lumina atunci când sunt folosite ca produse de protecţie solară şi reduc în mod semnificativ greutatea suportată de cadrul clădirii.
|
Metal sheets are very strong and withstand harsh weather environment, they can control light when used as sunscreens, and significantly reduce the weight which the framework of the building supports.
| 1
|
Aşadar este important să se stabilească, înainte de a celebra exorcismul, că este vorba de o prezenţă a celui rău, şi nu de o boală[9].
|
Therefore, before an exorcism is performed, it is important to ascertain that one is dealing with the presence of the Evil One, and not an illness.
| 1
|
Rulăm modele enorme pe supercalculatoare;
|
We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.
| 1
|
Deci cum ai murit, "Nu e Millie" ?
|
So how did you die, Not Millie?
| 1
|
Există senzația că mulți îl consideră pe Dumnezeu drept străin de propriile interese.
|
The impression is that many think that God is foreign to their own interests.
| 1
|
Se poate întâmpla să fi făcut studiul și schița predicii, și să nu-ți poți pregăti introducerea din lipsă de inspirație.
|
You may have all your research done and your sermon outline, but you can’t prepare your introduction effectively without creative juices flowing.
| 1
|
Fiicele mele au urmat pe urmele mele și dobândite judecată cornrows
|
My daughters followed in my footsteps and acquired cornrows judgment
| 1
|
Zodia: Sagetator Ray Barbat, 26 pentru dragoste, relatie casatorie, prietenie, doar pentru intalniri
|
Ray Male, 26 for romance, for long relationship, for friendship, for dating only
| 1
|
- Am facut ce am putut.
|
- We did what we could.
| 1
|
În viitorul apropiat, mi-ar plăcea să:
|
In the immediate future, we’d like to:
| 1
|
Se pare că am obține onoarea de a pune o insignă pe tine.
|
Looks like I get the honor of putting a badge on you.
| 1
|
Nu este o munca simpla, nu este o munca pentru oricine.
|
It is not an easy job, it is not a job for everyone
| 1
|
Căpetenia zeilor indieni luptă ca o fiară.
|
The chief of the Indian gods is fighting like a beast.
| 1
|
L-am întrebat pe Mihai Deneş când s-au hotărât să fie parte a acestui mare eveniment, Velo City, unde sunt deja înscrişi peste 250 de speakeri din 40 de ţări şi ce schimbări speră să aducă, dacă nu pe hârtie, măcar în conştiinţa oamenilor: "În februarie 2017 am văzut un "call" al Federaţiei Olandeze de Ciclism prin care se încuraja faptul ca persoane din ţările în curs de dezvoltare în domeniul bicicletelor să participe acolo.
|
We asked Mihai Denes when they actually decided to be part of that great event, Velo City, for which more than 250 speakers from 40 countries have registered. Also, we wanted to find out what changes they hoped the event would bring about, if not on paper, at least in people’s perception.
| 1
|
Si am asteptam mai muIt de un an ca sa-I întâlnesc pe tipul asta.
|
I've been waiting for a lot more than one year to meet this guy. Who?
| 1
|
un graffito ( inscripție ) din cameră inscripționat cu numele trac Kozemases indică fie pe patronul nobil al mormântului , fie pe artistul său .
|
a graffito in the chamber inscribed with the Thracian name Kozemases indicates either the tombs noble patron or its artist.
| 1
|
Notă: Dacă doriţi să extrageţi suc direct într-un pahar, utilizaţi gura de scurgere.
|
Note: If you want to extract juice straight into a glass, use the spout accessory.
| 1
|
- Nu trebuie să fii...
|
- You don't need to be on the gas.
| 1
|
Amintiti-va ca atractia voluntara este un proces cu trei pasi.
|
Remember, Deliberate Attraction is a 3-step process.
| 1
|
Ce face? Ne apără împotriva primului.
|
It's to defend us against Hellstorm 1.
| 1
|
Înainte de a da jos vechiul tapet, Noemí a scris câteva nume pe perete, nume din Biblie şi nume ale unor prieteni şi ale membrilor familiei.
|
Before stripping off the old wallpaper, Noemí wrote some names on the wall—names from the Bible and names of friends and family members.
| 1
|
Ea a trecut linia.
|
She crossed the line.
| 1
|
Cu ajutorul metodei externe de izolație, materialul termoizolant este plasat între pereții pereților.
|
With the external method of insulation, the thermal insulation material is placed between the walls of the walls.
| 1
|
Aeroportul Internaţional Ras Al Khaimah (RKT) 82,8 km
|
Ras Al Khaimah International Airport (RKT) 50 miles
| 1
|
de stabilire a formei și a conținutului informațiilor contabile care trebuie prezentate Comisiei în scopul închiderii conturilor FEGA și FEADR, precum și în scop de monitorizare și prognoză
|
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
| 1
|
5 Blades Spiral Slicer, modalitatea ușoară de a menține o alimentație sănătoasă.
|
5 Blades Spiral Slicer, the easy way to keep healthy eating.
| 1
|
Daca nu era pentru Ha Ni, nu as fin fost in stare sa absolv.
|
If it wasn't for Ha Ni, I wouldn't have been able to graduate.
| 1
|
Adam şi Karen sunt ţinte uşoare.
|
Adam and Karen are easy targets.
| 1
|
Înregistrarea participanților & welcome breakfast
|
Registration and Welcome breakfast
| 1
|
Putem avea economy class, vă rog? Da.
|
Can we get economy case. Your competitors were flying via prague. Yeah.
| 1
|
adresele de e-mail ale expeditorilor (de exemplu, sursele de spam);
|
sender email addresses (e.g., of sources of SPAM);
| 1
|
Recomandat cu încredere.” - The New Yorker
|
Highly recommended.” —The New Yorker
| 1
|
Având inițial destinația de braserie, a fost construită pentru Camera de Comerț din Ploiești (care se afla alături) în jurul anului 1933.
|
It was originally a brewery constructed on behalf of the Chamber of Commerce of Ploiești around 1933.
| 1
|
Era un simbol.
|
It was a symbol.
| 1
|
Deci, din păcate, rămânem aici.
|
So, sadly we got to stay here. Okay.
| 1
|
Cautati-l, încercați lucruri noi și aveti rabdare.
|
Seek it, try out new things and be patient.
| 1
|
Și ridicând găleata deasupra capului, continuă: „Am venit aici să hrănesc crocodilul!”
|
Holding the bucket up he said,'I'm here to feed the crocodile.'
| 1
|
Adoptat la Bruxelles, 17 martie 2015.
|
Done at Brussels, 17 March 2015.
| 1
|
Standardul nu poate fi un angajament permanent pentru toți, ca diferiți judecători să înțeleagă și să interpreteze în mod diferit.
|
The standard can not become something unshakable for everyone, as different judges understand and interpret it in different ways.
| 1
|
- Goo Gyeong, Ce trebuie să faci asta?
|
- Goo Gyeong, What you have to do this?
| 1
|
Născut în 1934 la Skopje, Vlada Urošević este unul dintre cei mai cunoscuţi scriitori şi poeţi din Macedonia.
|
Vlada Urošević, born in 1934 in Skopje, is one of Macedonia’s best-known authors and poets.
| 1
|
Abia începem să ne cunoaştem, nu-i aşa?
|
Yeah, well, just getting to know each other, right?
| 1
|
Dacă te gândești să faci comparații, atunci este vorba de golurile marcate în fiecare repriză.
|
If you’re thinking about making comparisons, then we’re talking about the goals scored during each half.
| 1
|
Nu ţi-e teamă de o femeie care n-a văzut lumina zilei de când te-ai născut tu?
|
"You are not afraid of a woman who has never seen the sun since you were born?"
| 1
|
Kissel din lingonberries congelate și cătină albă
|
Kissel from frozen lingonberries and sea buckthorn
| 1
|
În măsura în care datele dumneavoastră nu mai sunt necesare pentru scopurile menționate sau dacă stocarea lor este inadmisibilă din alte motive legale, le vom șterge.
|
If your data is no longer required for the purposes mentioned or if its storage is inadmissible for other legal reasons, we will delete it.
| 1
|
Așa că, atunci când Olaf i-a dat țigara aceea verde, i-a venit o idee care îi putea rezolva toate problemele.
|
So when Count Olaf gave her that odd, green cigarette, it gave her an idea that could solve all of her problems.
| 1
|
5. solicită ca din fondurile Uniunii să fie alocate resurse pentru a promova drepturile femeilor și egalitatea de gen prin educație, servicii de sănătate, în special servicii de sănătate sexuală și reproductivă și drepturile aferente, capacitarea fetelor și reprezentarea politică a femeilor;
|
Calls for resources to be allocated from Union funds to promote women´s rights and gender equality through education, health services, notably sexual and reproductive health and rights services, girls empowerment, and women's political representation;
| 1
|
Ce om groaznic ! Crezi că i-ar plăcea să ia homarul acasă ?
|
Do you think he'd like to take the rest of my lobster home?
| 1
|
America e în DEFCON-3.
|
Mr. President, the Americans are at DEFCON 3.
| 1
|
Au existat multe speculatii despre existenta apei pe Marte.
|
There were many speculations were made about quantities of water on Mars.
| 1
|
O oră și jumătate trecea ca o eternitate.
|
But an hour and a half feels like an eternity.
| 1
|
Până în 2020, Societatea Ştiinţifică Tian Fu plănuieşte să lanseze o lună artificială ce va lumina noaptea oraşul.
|
By 2020, Tian Fu New Area Science Society plans to launch an artificial moon to illuminate the night sky.
| 1
|
Suntem speriați că ceva sau cineva ne va lua ceva.
|
Afraid that something or someone will get to me.
| 1
|
Ar trebui să discutăm renegocierea pachetului de compensare
|
But we should talk about renegotiating my compensation package.
| 1
|
A avut parte de multe suferinţe în viaţa particulară.
|
She had known too much pain in her private life.
| 1
|
Gambia directory list
|
Directory of directory list
| 1
|
Masturbare cu degetele, Striptease, Dans, Interpretarea unui personaj, Instantaneu, Orgasm live Show VIP
|
Close up, Zoom, Fingering, Live orgasm, Dancing, Snapshot
| 1
|
Ar trebui să fim acolo, cu Neela!
|
Be there with Neela.
| 1
|
Ce este laserul medical?
|
What is a medical laser?
| 1
|
Suntem diavolii în grădina paradisului.
|
We're evil men in the gardens of paradise.
| 1
|
Care sunt maşinile SUV pe care le puteţi închiria de la noi în Suceava?
|
What are the SUV models that you can rent from us in Suceava?
| 1
|
Îmi e teamă ca nu toată campania să fie așa.
|
I will give you that it was not true of the whole campaign.
| 1
|
Odată ce instituția medicală a unei țări a căzut de acord să facă din „planificarea familială” o prioritate, bugetele naționale de sănătate tind să cheltuie banii in mod disproporționat anume in acest domeniu.
|
Once a country's medical establishment has agreed to make "family planning" a priority, national health budgets tend to be spent disproportionately in this area.
| 1
|
- Call o întâlnire în seara asta.
|
- Call a meeting tonight.
| 1
|
Putem, de asemenea, să utilizăm datele dvs. personale pentru a vă contacta în legătură cu utilizarea site-urilor noastre web și/sau serviciilor și produselor sau în legătură cu modificările aduse politicii noastre de confidențialitate, termenilor și condițiilor generale și/sau alți termeni și condiții care se referă la relația noastră cu dvs. Putem utiliza, în continuare, datele dvs. pentru a îmbunătăți conținutul și navigarea pe site-urile noastre web sau în alte scopuri interne.
|
We may also use your personal data to contact you about the use of our websites and/or services and products or about amendments to our privacy policy, the General Terms and Conditions and/or other terms and conditions that relate to our relationship with you.
| 1
|
Acestia arata ca "toate agentiile stiintifice si de reglementare din lume au stabilit de maniera repetata si coerenta ca aceste culturi si alimentele imbunatatite gratie biotehnologiilor sunt la fel de sigure, daca nu chiar mai sigure, decat cele care provin din orice alta metoda de productie".
|
They wrote, “scientific and regulatory agencies around the world have repeatedly and consistently found crops and foods improved through biotechnology to be as safe as, if not safer than, those derived from any other method of production.”
| 1
|
Nu mi-a băgat mâna sub bluză, dar mi-a băgat-o între picioare.
|
He didn't go under my shirt or anything, and then he went in between my legs. I was just standing there.
| 1
|
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Fundaţiei Europene de Formare aferent exerciţiului financiar 2005
|
Discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
| 1
|
Trebuia să-i spui asta reporterului.
|
You should have given that to the reporter.
| 1
|
Fiecare ml de soluţie conţine 96 milioane unităţi (MU) filgrastim (echivalent cu 960 micrograme [μg]) de filgrastim.
|
Each ml of solution contains 96 million units (MU) (equivalent to 960 micrograms [μg]) of filgrastim.
| 1
|
Sigur că nu e Eddie!
|
Of course it's not Eddie.
| 1
|
Filozofii acelor zile ar fi putut avansa in conceptia ideii de Dumnezeu.
|
Arguably, philosophy can start from the concept of God.
| 1
|
la punctul 5, cuvintele „anexa IV, V sau VI” se înlocuiesc cu cuvintele „anexa II, IV, V sau VI”.
|
in Section 5, the words ‘Annex IV, V or VI’ shall be replaced by the words ‘Annex II, IV, V or VI’;
| 1
|
Nici o întrebare Postați o întrebare sau un comentariu: AOSEPT PLUS with Hydraglyde 2 × 360 ml cu suporturi
|
Post a question or a comment to AOSEPT PLUS with Hydraglyde 2 × 360 ml with cases
| 1
|
În prezent,prea puţini tineri din Moldova beneficiază de educaţie formală şi informală adecvatăprivind prevenirea HIV, iar acest fapt îi lasă vulnerabil în faţa riscurilor asociate cu HIV/SIDA.
|
Currently, far too few young people in Moldova are receiving adequate HIV prevention either by formal or informal education which leaves them vulnerable to HIV. However, this initiative of Dacia Youth Resource Centre supported by the UNESCO Moscow Office and the
| 1
|
Comparați cele mai bune tarife: promoții, zboruri mai ieftin, călătorii la preț redus și oferte de ultim minut pentru Douala printre numeroase agenții de voiaj online, companii aeriene regulate și low cost. Jetcost vă permite să găsiți zborurile dvs. ieftin către toate aeroporturile din Douala.
|
Compare ticket prices: discounts, cheap flights Yaounde - Douala, last minute offers to Douala among many online travel agencies, tour operators, traditional airlines as well as low cost carriers. Jetcost helps you find a cheap flight to Douala airport.
| 1
|
Dacă aş fi ştiut că găteşti atât de bine, te-aş fi invitat mai demult.
|
If I'd known that you were such a good cook, I would've asked you over a long time ago.
| 1
|
Care nu este presa.
|
Which is not a preset.
| 1
|
Trebuia să fie aici, domnul meu.
|
He was supposed to be here, My Lord.
| 1
|
Si știu de ce a înțeles-o.
|
And I know why they understood.
| 1
|
Și aici vine bomba.
|
Here comes the bomb.
| 1
|
Dacă e mort, nu trebuie să-l mai omorâm noi.
|
If it's dead, we don't need to kill it.
| 1
|
Dumnezeu știe că ți-am făcut deja destule probleme în ultima vreme.
|
God knows I've already caused you enough trouble lately.
| 1
|
Aşa că acum e momentul să vorbiţi răspicat.
|
So now's the time to speak up.
| 1
|