ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Impartasesteste-ti norocul cu cei din jurul tau.
|
Share your luck with those around you.
| 1
|
care nu cunosc literatura ortodoxa.
|
"who do not know the scientific literature.
| 1
|
- Nimic de genul ăsta
|
♪ Nothing like this ♪
| 1
|
- Nu! Nu aşa merge. Şi prietena dvs nu este aici.
|
And your girlfriend is not down here.
| 1
|
Andrew: Este exact combinatia care influenteaza in principal sunetul Revolting Breed, cred ca raspunsul precedent a acoperit si aceasta intrebare.
|
Andrew: It's just the combination of sound that Revolting Breed are mainly influenced by and would like to have on their own music as well but we believe that our previous answer covered that particular question.
| 1
|
- Da, ce anume cauţi?
|
- Yes, what are you doing?
| 1
|
Referendumului vor fi supuse două întrebări.
|
The referendum will have two questions.
| 1
|
Resursele alocate pentru reţea trebuie să acopere două obiective principale: susţinerea directă acordată punctelor naţionale de contact şi sprijinirea activităţilor non-PNC ale reţelei; această ultimă categorie cuprinde următoarele activităţi:
|
The resources allocated for the Network must cover two main operational objectives: direct support of National Contact Points and support of non-NCP activities of the Network; the latter includes the following activities:
| 1
|
- Nu, fac şcoala acasă.
|
- No, they were all home-schooled.
| 1
|
Experiențe din piață
|
Experience in market
| 1
|
De aceea, spune Opie, o analiză ce se concentrează asupra tuturor mamiferelor ar putea ascunde trăsăturile speciale ale evoluţiei primatelor.
|
If so, he says, looking at mammals across the board might mask the special features of primate evolution.
| 1
|
Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Alicante - Nottingham dvs.?
|
Are you looking for the best fares and deals for your Nuremberg to Nottingham flight?
| 1
|
Seamănă cu o cafea cu lapte.
|
Almost like a milky coffee.
| 1
|
Au cântat prea jos şi neuniform, iar unul din ei se scobea în nas !
|
They were flat, they weren't singing together, and one of them was picking his nose!
| 1
|
Ştiu cum merge afacerea.
|
-Oh, I know how business works.
| 1
|
În 1931, a apărut comuna actuală, denumită Negoești și formată din satele Negoești-Poșta și Șoldanu.
|
In 1931, there appeared the current commune, named Negoești formed from the villages Negoești – Poșta and Șoldanu.
| 1
|
Conform biografilor musulmani, Mohammed (după ce a primit informații că forțele bizantine au fost concentrate în nordul Arabiei cu intenția de a invada Peninsula Arabică) a condus o expediție la nord de Tabuk (astăzi în nord-vestul Arabiei Saudite), cu intenția de a ataca armata bizantină.
|
According to Muslim biographies, Muhammed, having received intelligence that Byzantine forces were concentrating in northern Arabia with alleged intentions of invading Arabia, led a Muslim army north to Tabouk in present-day northwestern Saudi Arabia, with the intention of pre-emptively engaging the Byzantine army; the news, however, proved to be false.
| 1
|
Comisia trebuie să aibă dreptul de a desfășura un grup operativ pentru a monitoriza fluxurile de gaze în situațiile de criză în interiorul Comunității, și, în consultare cu țările terțe implicate, în afara Comunității, iar în cazul în care o criză are loc din cauza dificultăților dintr-o țară terță, de a-și asuma un rol de mediere și facilitare.
|
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
| 1
|
Da, cu excepția Dana pãrea mai speriat decât vinovat.
|
Yeah, except Dana seemed more scared than guilty.
| 1
|
Mie asta mi se pare extraordinar si am zis sa impartasesc si cu voi pentru ca oamenii astia transmit un mesaj important: daca vrem sa facem ceva, trebuie sa gasim timp.
|
I wanted to share with you this because I think it’s a strong message: if we want to accomplish something, we need to start doing something, we need to find time and energy.
| 1
|
Să vezi acolo trăiri!
|
See us there live!
| 1
|
Nu stiu, pur si simplu am invatat.
|
I don't know i just learned how.
| 1
|
× Trimite bani spre Româniadin Hong Kong.
|
Log in × Send money to Portugal
| 1
|
1.11 CESE este îngrijorat de procentul mare de subcontractanți (uneori, până la 80% din personal), fără a se fi evaluat cu adevărat incidența acestor practici în termeni de siguranță.
|
1.11 The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
| 1
|
Dar care dintre ele te cucerește de fiecare dată?
|
Which ones get you every time?
| 1
|
O motivaţie teroristă nu poate fi exclusă”, a anunţat el într-un mesaj postat pe Twitter.
|
A terror motive cannot be excluded,' he said in a Twitter message.
| 1
|
a) o cultura a oricaruia dintre genurile definite in clasificarea botanica a culturilor;
|
a culture of any of the different genera defined in the botanical classification of crops;
| 1
|
Va intereseaza excursiile de o zi in Sibenik?
|
Do you want to make daytrips in Sibenik?
| 1
|
Utilizaţi aceste cmdleturi pentru a vizualiza şi a configura setările de delegare externă pentru domeniu. Delegarea externă, cunoscută şi sub numele de partajare externă, utilizează Microsoft Federation Gateway, un serviciu de identitate din cadrul norului, oferit de Microsoft, ca broker de încredere între organizaţia locală Microsoft Exchange Server 2010 şi organizaţia de poştă electronică din cadrul norului. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Configurarea delegării externe în cadrul norului.
|
Use these cmdlets to view and configure federated delegation settings for your domain. Federated delegation, also known as federated sharing, uses the Microsoft Federation Gateway, a cloud-based identity service offered by Microsoft, as the trust broker between your on-premises Exchange Server 2010 organisation and your cloud-based email organisation. For more information, see Configure Federated Delegation in the Cloud.
| 1
|
Roagă-te această rugăciune dacă dorești cu sinceritate să primești botezul în Duhul Sfânt:
|
Pray this prayer if you sincerely desire to receive the baptism in God's Holy Spirit:
| 1
|
Teapan ca o scandura, in acel costum italian.
|
Stiff as a board, he is, in that fine Italian suit.
| 1
|
Cu toate acestea, oaie Halima ar umbla pe încă reveni mereu plin.
|
However, Halima's sheep would wander off yet always return full.
| 1
|
Obligația sponsorului este să ajute permanent, cât de bine îi stă în putință, progresul în planul de carieră al membrilor de rețea sponsorizați de el.
|
The sponsor is obligated to always help his sponsored network members’ progression in the career plan with the best of his/her knowledge.
| 1
|
◆ Cu funcţie de protecţie perfectă;
|
◆ With perfect protection function;
| 1
|
Te-am rugat ceva simplu:
|
I asked you for one small thing:
| 1
|
Cind absolvi, trebuie sa ai un bal.
|
When you graduate, you have to have a prom.
| 1
|
Contrazic procesului tehnic în sine.
|
a condemnation of technological progress in itself.
| 1
|
51 Şi-a arătat puterea braţului său:
|
51 He has demonstrated power with His arm.
| 1
|
Planificarea își are locul său, dar trebuie păstrată în perspectivă.
|
Hope has its place and it should be kept in perspective.
| 1
|
De ce nu te muţi acolo?
|
Why don't you move over there?
| 1
|
Cu toate acestea, când Domnul Isus a venit să lucreze, de ce s-au opus nebunește, L-au condamnat, au complotat împotriva Lui și apoi L-au răstignit pe Domnul Isus?
|
But when the Lord Jesus came to work, why did they frantically resist, condemn, scheme, and crucify the Lord Jesus?
| 1
|
Sunt mai relaxată decât par.
|
I'm a lot more relaxed than I look.
| 1
|
Sunt Xavier Boscacci şi voi sunteţi la "Distracţie în bucătărie" !
|
I'm Xavier Boscacci and that's fun in the kitchen!
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Shannon Bali. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Shannon - Bali dvs.?
|
Compare all available fares for direct flights to Bali. Search and find the best fares and deals for Townsville to Bali flights.
| 1
|
Cazare Orașul Gura Humorului fără intermediari - hartă, tarife și rezervări
|
Accommodation Orașul Gura Humorului without intermediaries - map, rates and reservations
| 1
|
Tot ce ştiu despre ea este ceea ce spui tu.
|
All we know about you is what you say.
| 1
|
Citate Sorin Delaskela — Bloguri, fotografii şi multe altele pe Wordpress
|
Raiders News — Blogs, Pictures, and more on WordPress
| 1
|
În “Final Destination 5”, Moartea este mai prezentă ca niciodată şi este de neoprit după ce premoniţia unui bărbat salvează un grup de colegi de muncă de la prăbuşirea unui pod.
|
Death is just as omnipresent as ever and is unleashed after one man's premonition saves a group of coworkers from a terrifying suspension bridge collapse.
| 1
|
Atunci, ce hotărăşte regele ?
|
Then what is the king's decision?
| 1
|
Oricare ar fi împrejurările, ai comis nişte crime.
|
Whatever the circumstances, you have committed murders.
| 1
|
Cunoscînd aceste lucruri, pentru a-şi menţine dominaţia, structurile întunecate ale „elitei“ conducătoare ascund cu stricteţe informaţiile referitoare la civilizaţiile extraterestre benefice, aflate în zona Pămîntului.
|
Knowing these things, in order to maintain their domination, the dark structures of the ruling “elite” strictly conceal information about the beneficial extraterrestrial civilizations that are in the Earth’s area.
| 1
|
Maestru De Asistență Socială - Populații Criminalistice și Setări
|
Master of Social Work – Forensic Populations and Settings
| 1
|
Ernst, o bere şi un Kirsch!
|
- Ernst, a beer and a kirsch!
| 1
|
Ar trebui să ieşim acolo afară cu mâinile ridicate ?
|
We supposed to go out there with our hands in the air?
| 1
|
În sfârșit, adevărata vară a sosit.
|
Finally, the real summer has arrived.
| 1
|
Scopul nostru este de a vă ajuta să porniţi la drum cu încredere.
|
Our only goal is to help you step forward with confidence.
| 1
|
Pentru a face o afirmatie generala, individul uman traieste cu mult intre limitele sale.
|
Stating the thing broadly, the human individual thus lives far within his limits."
| 1
|
A ştiut dinainte când şi unde îşi va da obştescul sfârşit.
|
He knew when, how and where to measure his effort.
| 1
|
Astăzi te vom mântui la trup ca tu să fii un semn pentru cei care vor veni după tine.
|
So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign.
| 1
|
În sens absolut nu este mai bun decât elicopterul, ci altfel.
|
It’s not better than that helicopter though.
| 1
|
Mă aşteptaţi?
|
Will you wait a moment for me?
| 1
|
Lari se ocupă de restul
|
Let Lari do the rest
| 1
|
Te poţi opri cinci minute ?
|
- Will you stop just for five minutes.
| 1
|
Știi cu ce mă ocup, dragă.
|
You know what I'm doing, honey.
| 1
|
Vreți să trăiți mai bine.
|
You want to live better.
| 1
|
Din păcate, s-a scris prea puţin despre asta”.
|
"And so little has been written about it.”
| 1
|
Călătorii mai puțin aventuroși pot alerga în vârful unei telecabine.
|
Less adventurous travelers can whiz to the top in a cable car.
| 1
|
Internaţional PEN
|
President of International PEN
| 1
|
Și care este folosirea cunoașterii cât a durat până a ajuns acolo?
|
And what is the use of knowing how long it took to get there?
| 1
|
Ok, şi eu îmi doresc uneori să nu fie acolo, crede-mă.
|
Okay, I wish they weren't always there, too, believe me.
| 1
|
Nivelul de putere acustică în dB: —
|
Sound power level in dB: —
| 1
|
Şi pot să strig:
|
And I can shout:
| 1
|
Daca poti tu sa o faci si eu o pot face.
|
If you can do it, I can do it.
| 1
|
În măsura necesară executării operațiunilor prevăzute în acest acord și în conformitate cu prevederile art. III, secțiunea 5, și a celorlalte prevederi ale acordului, toate proprietățile și activele corporației vor fi libere de restricții, reglementări, controale și moratorii de orice fel.
|
To the extent necessary to carry out the operations provided for in this Agreement and subject to the provisions of Article III, Section 5, and the other provisions of this Agreement, all property and assets of the Corporation shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.
| 1
|
Dacă se afișează o singură notă atunci când deschideți aplicația, faceți clic sau atingeți pictograma de suspensie (...) în colțul din dreapta sus al notei, apoi faceți clic sau atingeți listă de note pentru a vedea toate notele.
|
Right-click or double-tap the picture, and then click or tap Delete image. Tip: You can also delete an image by opening the image. From an open note, click or tap the ellipsis icon (...) in the upper-right, and then click Delete image
| 1
|
Sumele suportate de entitate pentru furnizarea serviciilor privind personalul-cheie din conducere care sunt acoperite de o entitate de administrare separată trebuie prezentate.
|
Amounts incurred by the entity for the provision of key management personnel services that are provided by a separate management entity shall be disclosed.
| 1
|
Din punct de vedere profesional, Bond lucrează ca agent secret al Serviciilor Secrete Britanice.
|
Steed is a secret agent working for an unnamed branch of British intelligence.
| 1
|
Meditația Osho. Meditația de a atrage un iubit și de evenimente fericite. Cea mai bună meditație. Meditația este ...
|
Osho Meditation. Meditation of attracting a loved one and happy events. The best meditation. Meditation is...
| 1
|
Şi ce face toată noaptea?
|
Well, what's he do all night?
| 1
|
Mesmer a descoperit că ar putea induce transa fără magneti si a concluzionat (incorect) ca forța de vindecare trebuie sa provină de la sine sau de la un lichid invizibil ocupat spațiu.
|
Mesmer found that he could instigate stupor without magnets, and closed (inaccurately) that the recuperating power must originate from himself or from an undetectable liquid that involved space.
| 1
|
Utilizatorii care iau parte la acest tip de schimburi sunt responsabili pentru propriile acţiuni şi administraţia nu este obligată să rezolve problemele care ar putea apărea mai târziu.
|
The users that take part in this type of exchanges are responsible for their own actions and the administration is not obligated to resolve the problems that could appear later.
| 1
|
Un sistem național al calificărilor
|
A National Qualifications System
| 1
|
Le este interzis să transporte persoane sau o încărcătură necuprinsă în definiția dată în art. 8 alin. f).
|
They are prohibited from carrying any persons or cargo not included within the definition in Article 8, subparagraph (f).
| 1
|
Viteze hipersonice sau viteze rapide, accelerație instantanee, chiar și efecte biologice, unde Richard Dreyfuss, jumătate de față are această arsuri solare.
|
Hypersonic velocities, or fast speeds, instantaneous acceleration, even biological effects, where Richard Dreyfuss, half his face has this sunburn.
| 1
|
Împiedicați obiectivitatea numeroaselor mituri, care sunt deseori satisfăcute de localnici.
|
Hinder the objectivity of numerous myths, which are often satisfied with the townsfolk.
| 1
|
Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind Birmania
|
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Burma
| 1
|
Nu este sclavul timpului
|
I’m not the slave of time.
| 1
|
Pot să o împrumut câteodată?
|
Um, can I borrow it sometime?
| 1
|
Producătorii de ţevi din oţel inoxidabil 904L
|
904L Stainless Steel Pipe manufacturers
| 1
|
Jocuri distractive pentru a juca șah on-line Jocuri online › Toate › Joc de sah pentru a juca online Istoria unora dintre jocuri are o istorie lungă.
|
Fun games to play online chess Online Games › All › Chess game to play online The history of some of the games has a long history.
| 1
|
Dacă scriai pentru un mare ziar naţional, scriai pentru albi bogaţi.
|
If you were writing for the big, national newspaper, you were writing for white, rich people.
| 1
|
FGW - Prima mare app mobil de Vest este final partenerul tău transportul feroviar în Marea Britanie.Achiziționa bilete catre orice destinatie din Marea Britanie, cu nici o rezervare sau taxe carduri, găsi...
|
FGW - The First Great Western mobile app is your ultimate rail travel companion in the UK. Purchase tickets to any UK destination, with no booking or card fees, find the best fares with the added benefits of:...
| 1
|
Tata a câștigat 27 de dolari.
|
Dad made $27. Is that enough?
| 1
|
Despre cum lucrurile o pot lua ușor razna și efectele sînt pe termen lung.
|
The way people build things matters and can have long-term effects.
| 1
|
Adresa: Via Calatafimi No 41 - Roma, Italia Incepând de la: 7.57 EUR (preț mediu pe persoană,pe noapte)
|
Address: Via Calatafimi No 41 - Rome, Italy Starting from: 10.07 EUR (indicative price per person, per night)
| 1
|
„Cine ucide o pisica în Egipt, va fi condamnat la moarte, el a comis infracțiunea în mod intenționat sau accidental.
|
I learned that whoever kills a cat in Egypt is condemned to death, whether he committed this crime deliberately or not.
| 1
|
VfB Stuttgart Bundesliga: 2006–07 DFB Pokal Finalist: 2006–07 Germania Campionatul European de Fotbal Finalist: 2008 Campionatul Mondial de Fotbal Locul 3: 2006 Cupa Confederațiilor FIFA Locul 3: 2005 ^ „Premier League Player Profile”.
|
VfB Stuttgart Bundesliga: 2006–07 DFB Pokal Runner-up: 2006–07 Germany UEFA European Championship Runner-up: 2008 FIFA World Cup Third place: 2006 FIFA Confederations Cup Third place: 2005 kicker Bundesliga Team of the Season: 2006–07 "Premier League Player Profile".
| 1
|
Aveam reţineri în ceea ce priveşte copiii cu tine.
|
I had reservations about kids with you.
| 1
|
Se estimează că aproximativ 14 milioane de europeni au consumat cocaină cel puţin o¡dată în viaţă, în medie 4,1¡% dintre adulţii cu vârste între 15 și 64 de ani (a se vedea tabelul¡8 pentru un rezumat al datelor).
|
It is estimated that about 14¢million Europeans have used it at least once in their life, on average 4.1¢% of adults aged 15–64 years (see Table 8 for a summary of the data).
| 1
|
Se pare că animalul ar fi căzut deoarece capacul canalului nu era bine fixat.
|
However, the animal seems to be stuck because the stunt was not well-planned.
| 1
|