ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Joc on-line provocare de trafic joc Acest lucru este .
|
Playing online Traffic Challenge game.
| 1
|
E ceea ce ați făcut și când vă dădeați întâlniri.
|
That is what you do when you are dating.
| 1
|
Dar trebuie să aveţi mare grijă cu nitroglicerina!
|
But you must be very careful with nitroglycerine.
| 1
|
Rosalind Franklin, (1920-1958), contribuții la descoperirea structurii ADN
|
Rosalind Franklin (1920–1958), contributor to the discovery of the structure of DNA
| 1
|
Noul brand va fi lansat treptat în pieţele globale în următoarele săptămâni.
|
The new brand will be gradually rolled out across Bolt’s global markets over the following weeks.
| 1
|
Dar acum se înţelege că pregătirea urmaşilor lui Isus ca să domnească împreună cu El este numai un pas pregătitor pentru mântuirea şi binecuvântarea întregii omeniri, prin restabilirea oamenilor la viaţă umană perfectă aici pe pământ.
|
But now it is seen that in preparing the followers of Jesus to reign with Christ in the millennial kingdom, the Lord has merely been getting ready to save and bless mankind in general and will restore them to perfect human life here on earth.
| 1
|
”Vom pune steagul israelian pe lună”, a declarat Ido Anteby, CEO al SpaceIL.
|
"We will put the Israeli flag on the moon" said Ido Anteby, CEO of SpaceIL.
| 1
|
Cazinoul online Jackpot City a fost fondat în 1998 și este deținut de cazinourile Digimedia Limited, ceea ce le face să fie unul dintre pionierii cazinourilor online.
|
Live Casino casino was founded in 1998 and is owned by Digimedia Limited Casinos which makes them to one of the pioneers of online casino.
| 1
|
Vreme și METEO condiții privind Sâmbătă 09 Iulie în Charlton
|
Weather and meteo conditions on Saturday 09 July in Pszczyna
| 1
|
"Fiindca," spune Emerson Eggerichs, "majoritatea sotilor si sotiilor nu stiu ca vorbesc doua limbaje diferite.
|
Because, says Dr. Emerson Eggerichs, most spouses don t know that they speak two different languages.
| 1
|
Meciul a început, iar după cum se vede, ambele echipe sunt gata să dea tot ce e posibil ca să câștige acest duel.
|
The game is underway and the two teams are ready to give their best to win this duel. Hi there!
| 1
|
GDI este o afacere online ce iti poate schimba viitorul.
|
An Online ACCA Course That Could Change Your Future
| 1
|
Cred ca mi-am spus opinia.
|
I think I made my point. - I love you.
| 1
|
Sunt, eu... am făcut deja asta.
|
They are. I... already did that.
| 1
|
E timpul potrivit și pentru a explica directivele using.
|
It is also the right time to explain the using directives.
| 1
|
Cu bogăţia lui
|
With his wealth
| 1
|
Si toata noaptea trecuta, m-am tot trezit de 15, 20 de ori, sa borasc.
|
And all last night, I must have been up 15, 20 times, BLEEP.
| 1
|
La dracu' ! E a cincea oară când face asta.
|
This is the fifth time he's done this.
| 1
|
Știuseră cu toții de existența lagărului, și fuseseră dornici să folosească forța de muncă ieftină furnizată de el doar câtă vreme nu erau suficient de aproape încât să-i simtă mirosul.
|
'They had been aware of the camp'and had been willing to make use of the cheap labour it provided.'As long as they were beyond smelling range of it. "
| 1
|
Altfel decât mulți alții.
|
Not like so many others.
| 1
|
În programul de azi, o poveste de iubire între infractori.
|
On today's show, a thug love story.
| 1
|
În ianuarie 2018, 22 dintre cele 28 de state membre ale UE (Danemarca, Italia, Cipru, Austria, Finlanda și Suedia au constituit excepții) au avut un salariu minim la nivel național, precum și toate țările candidate la UE (Muntenegru, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Albania, Serbia și Turcia).
|
In January 2019, 22 out of the 28 EU Member States (Denmark, Italy, Cyprus, Austria, Finland and Sweden were the exceptions) had a national minimum wage, as did all of the EU candidate countries (Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia and Turkey).
| 1
|
De asemenea, se crează cookie-uri externe software-ului phpBB în timp ce navigaţi pe „Forum-Scaune” dar acestea sunt în afara scopului acestui document care intenţionează să acopere paginile create de software-ul phpBB.
|
We may also create cookies external to the phpBB software whilst browsing “tomztrains.com”, though these are outside the scope of this document which is intended to only cover the pages created by the phpBB software.
| 1
|
Ce vrei să-ţi spun?
|
What can I say?
| 1
|
Rar se întâmplă să citesc toate cărțile unui autor.
|
It is rare that I buy every book from one author.
| 1
|
În prezent, nu există tratament pentru a preveni menopauza precoce la femeile cu riscul de a se găsi în această situație.
|
As of now, there is no specific treatment to prevent premature menopause for people at risk of developing it.
| 1
|
Înțeleg foarte bine că este practica tuturor statelor.
|
I can see clearly that it’s all practice.
| 1
|
Visacar SA Maşina de închiriat
|
Visacar SA Car Rental
| 1
|
Textul cuneiform descrie aceste regiuni, având drept simboluri fiare mitice ciudate, precum și marii eroi care locuiau acolo, deși textul este departe de a fi complet.
|
The cuneiform text describes these islands, and it seems that strange and mythical beasts as well as great heroes lived there, although the text is far from complete.
| 1
|
Sunt foarte bune.
|
Oh, these are really good.
| 1
|
Soţia i-a fost înjunghiată.
|
His wife was found stabbed.
| 1
|
„Toţi trebuie să facem acest lucru.
|
“We all have to do this.
| 1
|
Careca, Antonio, Zoio, Mané, toţi băieţii din pârnaie... Mai puţin tu. Mai puţin tu.
|
Ask Careca, Antonio, Zonho, Mané, all jail guys... but you.
| 1
|
Evitaţi pantofii cu toc înalt şi în picioare pentru perioade lungi de timp
|
Avoid High-Heeled Shoes and Standing For Long Periods
| 1
|
Ea stătea întinsă în mijlocul leilor tineri,
|
She lay down among the young lions
| 1
|
Primul obiectiv a fost îndeplinit cu mare succes.
|
The first goal has been met successfully.
| 1
|
Mandrina, combinată cu blocarea automată a arborelui, simplifică schimbarea burghiului.
|
The chuck, combined with the automatic shaft lock, simplifies drill change.
| 1
|
Terminăm discuţia asta chiar acum.
|
We can't have this conversation right now.
| 1
|
Acest lucru poate fi explicat prin faptul că sorbentul, care intră în intestin, îndepărtează din organism nu numai toxinele, ci și o mulțime de lichide.
|
This can be explained by the fact that the sorbent entering the intestine, removes from the body not only toxins, but also plenty of fluids.
| 1
|
Aceste saci de seara arata mai bine in persoana decat on-line, arata foarte chic si poate fi purtat orice seara cu prietenele tale sau singur cu barbatul tau intr-o seara romantica... si poate fi folosit in orice anotimp al anului.
|
These evening bags look nicer in person than online, they look very chic and can be worn any evening out with your girlfriends or alone with your man on a romantic evening...and it can be used any season of the year.
| 1
|
Studiul componentelor moleculare si celulare care cuprind sistemul imunitar, inclusiv functia si interactiunea lor, este stiinta centrala a imunologiei.
|
The study of molecular and cellular components that comprise the immune system, including their function and interaction, is the central science of immunology.
| 1
|
În aceasta privinta, atunci când copilul dumneavoastra cere ceva, dati-i acel ceva imediat sau cel putin raspundeti imediat la cererea lui.
|
On this point, if your child asks for something, give it to him immediately or at least respond to his request immediately.
| 1
|
Oare va exista cineva care sa vrea sa se marite cu el?
|
Surely someone on this board will marry him?
| 1
|
Descrierea și specificațiile bunurilor Conformitatea cu standardele și reglementările tehnice qatareze relevante sau cu standardele internaționale sau din Golf aprobate
|
The conformity with the relevant Qatari standards and Qatari Technical Regulations or their approved Gulf or International standards
| 1
|
Din cele 5 rețele incluse în sondaj, YouTube a primit cel mai mare punctaj pentru sănătate și bunăstare, fiind singurul site care a primit un scor pozitiv net din partea respondenților.
|
Out of five social networks included in the survey, YouTube received the highest marks for health and wellbeing and was the only site that received a net positive score by respondents.
| 1
|
NU A FOST GASITA! PAGINA PE CARE O CAUTI NU MAI EXISTA.
|
you are lost! The page you are looking for was not found!
| 1
|
Deci, cum ne vom gandi la acestea?
|
So let's think about that.
| 1
|
Precipitații în razele de 15 și 45 km de centru, mm Sâm, 27 Apr → Vin, 26 Apr, mâine
|
Precipitation in radius 15 and 45 km from center, mm Su, 28 Apr → St, 27 Apr, tomorrow
| 1
|
Novak Djokovic l-a învins pe francezul Jo-Wilfred Tsonga în finala de duminică (27 ianuarie) a Openului Australian, devenind primul sârb câştigător al unui turneu de mare şlem.
|
Novak Djokovic beat Frenchman Jo-Wilfred Tsonga in the Australian Open final Sunday (January 27th), becoming the first Serbian to win a grand slam tournament.
| 1
|
Dacă ați achiziționat PopSockets de la o terță parte, revânzător sau comerciant, vă rugăm să returnați articolul dvs. de la magazinul de unde au fost cumpărate.
|
If you purchased a PhoneFin from a third party re-seller or retailer, please return your item(s) to the store where they were purchased.
| 1
|
Drepturile de transfer includ 3 tipuri de impozite.
|
The tax applies to three types of transfers.
| 1
|
Compania dvs. acceptă condițiile de plată de L / C, D / P?
|
Do your company accept payment terms of L/C, D/P?
| 1
|
Si cum e ?
|
So how does it feel?
| 1
|
“Scoli prost echipate, o medicina de fatada si alegeri (politice) decise de bani sunt doar cateva dintre consecintele coruptiei din sectorul public.
|
Poorly equipped schools, counterfeit medicine and elections decided by bribes are just some of the consequences of public sector corruption.
| 1
|
Hugh a intrat în joc şi a vorbit cu el la conac, au făcut o mică scenetă în curte, crezând că vorbeşte cu Jim Carrey. Eu eram la In-N-Out Burger, mâncam hamburgeri şi beam milkshake-uri cu ciocolată.
|
Hugh started playing around with him at the mansion, doing a bit outside and stuff like that, thinking he was doing a bit with Jim Carrey, while I was at In-N-Out Burger having burgers and chocolate milkshakes.
| 1
|
Si in cele din urma trebuie sa stii ca momentul prezent, asa cum este el, contine un numar infinit de posibilitati.
|
6 Finally, know that the present moment, being as it is, also contains infinite possibilities.
| 1
|
Mie mi se pare un sfat bun.
|
Sounds like good advice to me.
| 1
|
Am cercetat și am analizat 100 de companii dintre cele mai cunoscute din lume : Carnegie , Westinghouse , Edison , Ford , și companii noi ca : Google . Yahoo .
|
We've done the research, and we have looked at the 100 iconic companies of the world — Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford, all the new companies, Google, Yahoo.
| 1
|
Potrivit calendarului chinezesc, ultima cifră a anului în care te-ai născut poate să îți definească personalitatea.
|
According to the Chinese calendar, the year you were born may determine your personality.
| 1
|
Perfect timing pentru amandoi!
|
Perfect timing for both of you!
| 1
|
E şi priponul tău către realitate.
|
It is also your tether to reality.
| 1
|
Este destul de interesant, că Domnul a adus „subiectul Iov" în discuția cu diavolul.
|
Interestingly enough though, it was the Lord who brought the “subject of Job” up to the devil.
| 1
|
Reeves a fost numit dupa unchiul sau, Henry Keanu Reeves.
|
Reeves is named after his uncle, Henry Keanu Reeves ("Oh yeah!
| 1
|
Poartă măşti diferite.
|
It's wearing many different masks.
| 1
|
Un bărbat tânăr merge pe malul râului Blackwater, sub lumina rece a lunii pline.
|
A young man walks down by the banks of the Blackwater under the full cold moon.
| 1
|
Fiecare activitate umană ce implică grupuri mari de oameni, cum sunt activitățile comerciale, organizațiile sociale, sau instituțiile politice, are un „cap”, cineva care le asigură direcții generale și control.
|
Every human activity involving large numbers of people, whether a commercial activity, social organization, or political institution, has a “head”- someone in charge who provides overall direction and control.
| 1
|
Eram în aceeași piscină.
|
We were in the same swimming pool.
| 1
|
Avem vești bune pentru cei ce îl așteptau pe acest...
|
Some good news for those that are waiting for it...
| 1
|
HidratareProtejeză împotriva umidităţii. Protecţie împotriva agresiunilor climatericeProtejează partea inferioară a copitelor de umiditate.
|
Protection from the weatherProtecting the under part of the hoof (sole and frog) from damp.
| 1
|
Răspunsul lui Churchill și al britanicilor a fost în continuare mai rezervat, cel puțin la nivel oficial.
|
Churchill's and the British response was officially restrained.
| 1
|
Gamerii pot alege diferite tipuri de trupe, așa cum acestea progrese prin joc.
|
The gamers can choose different types of troops as they progress through the game.
| 1
|
A trebuit să-mi studieze casa.
|
She had to study my place.
| 1
|
Ce este castrarea chimică?
|
What is Chemical Castration?
| 1
|
Acest lucru este important pentru socializarea câinelui: formarea comportamentului său, educația, comunicarea cu alți oameni și animale, perfecționa abilitățile de comunicare, capacitatea de a juca și „vorbesc“ limbajul corpului cu alti caini. Cu toate acestea, trebuie să fie ales prietenii animalului tau de companiedestul de atent.
|
This is important for the proper socialization of the dog: the formation of his behavior, the formation of a connection with the surrounding people and animals, hone the skills of communication, play and the ability to "talk" in body language with other dogs.
| 1
|
procesului-verbal al celei de-a 577-a ședințe a Biroului, din 7decembrie2010
|
Minutes of the 577th Bureau meeting, held on 7 December 2010
| 1
|
- Da? Unde mergem?
|
Yes, where should we go?
| 1
|
Acum îi va lua locul Baltazar Charles.
|
Now we have Charles Baltazar.
| 1
|
Serios, sunt un must pentru orice fashionista.
|
Seriously now, they are a must have for any fashionista.
| 1
|
Redați muzică toată ziua.
|
Keep your music playing all day.
| 1
|
Cererea de certificare pentru Sonaca 200 a fost depusă în luna august 2015, iar certificatul de tip trebuie emis în scurt timp, adică în mai puțin de 3 ani de la depunerea cererii inițiale.
|
“The Sonaca 200 certification application was filed in August 2015 and the type certificate was issued in just under three years after that initial filing.
| 1
|
Viata ta interioara se prabuseste.
|
Your inner life is crumbling.
| 1
|
IES Ribeira Do Louro (IESRdL), este o școală de învățământ secundar care oferă cursuri de învățământ general, formare profesională și educație pentru adulți. Este amplasata în Porriño (Pontevedra) în sud-vestul Spaniei, lângă Vigo. IESRdL are aproximativ 700 de elevi și 80 de profesori și oferă, printre alte cursuri de specialitate, cursuri de perfecționare la nivel avansat în comerț internațional, sisteme de administrare administrativă și financiară și sisteme de telecomunicații și tehnologie a informației.
|
The IES Ribeira Do Louro (IESRdL)is a secondary education school which provides general education, vocational training and adult education courses. It is placed in Porriño (Pontevedra) in the southwest of Spain, next to Vigo. IESRdL has approximately 700 students and 80 teachers and provide, amongst other specialist courses, Advanced Level Training courses in International Trade, Administrative and Financial Management and Telecommunication Systems and Information
| 1
|
Duşmani sunt şi cei care vorbesc rău despre noi, care ne calomniază şi ne fac rău.
|
Enemies are also those who speak ill of us, who defame us and do us harm.
| 1
|
Dar ea nu ar vrea.
|
but she wouldn't do it.
| 1
|
Lucrările sale au fost expuse în cele mai renumite muzee și galerii de artă contemporană ale lumii, printre care MOMA (NYC), ICA (London), UCLA Hammer Museum (LA) și Galeria Sophie Sheideker (Paris) într-o dublă expoziție semnată "Simon Henwood și Francis Bacon".
|
His works were exhibited by most prestigious museums and galleries among which MOMA (NYC), ICA (London), UCLA Hammer Museum (LA) and Galeria Sophie Sheideker (Paris).
| 1
|
Acest hotel oferă multe oportunităţi unice de recreere cum ar fi saună.
|
The hotel offers many unique recreational opportunities such as garden.
| 1
|
Un pic de muzică "strivitoare", maestro...
|
A little crushing music, Maestro.
| 1
|
Omule, știi că nu aș face asta.
|
You know I wouldn't do this.
| 1
|
Desene animate erotice online, urmăriți seria de benzi desenate 41
|
Erotic cartoons online, watch the 41 series of comics
| 1
|
Colaborăm îndeaproape cu persoane juridice locale, încurajând noi puncte de vedere, stimulând inovația și contribuind la realizarea unui impact pozitiv asupra comunităților.
|
We also work closely with diverse local businesses encouraging new points of view, spark innovation, and ultimately contribute to making a positive impact on communities.
| 1
|
Întotdeauna am vrut să mulg o vacă si să spun că am făcut-o.
|
I've always wanted to milk a Cow and say I've done it.
| 1
|
Biserica Tuturor Naţiunilor
|
Church of All Nations
| 1
|
Este, uh ... e greu pentru mine să spun.
|
It's, uh... it's hard for me to say.
| 1
|
Nu este "te iubesc" din acest motiv, nici "te iubesc dacă mă iubeşti."
|
It’s not ‘I love you for this or that reason’, not ‘ I love you if you love me’.
| 1
|
Dacă v-ați mutat în Irlanda de Nord cu scopul de a munci, v-ați alăturat unei populații în creștere de lucrători migranți care trăiesc și muncesc în Irlanda de Nord.
|
If you moved to Northern Ireland in order to take up work, you have joined a growing population of migrant workers living and working in Northern Ireland.
| 1
|
Prin intermediul unor instituții precum Comisia pentru Familie a Patriarhiei Ruse, CMF are acces indirect la autoritățile rusești.
|
Through institutions such as the Family Committee of the Russian Patriarchate, WCF has indirect access to the Russian authorities.
| 1
|
Datorită sprijinului optim în planificarea capacităţilor vor fi reduse la minimum transporturile.
|
Optimum support for your scheduling helps keep transport to a minimum.
| 1
|
Americanii: Pălăvrăgesc neîncetat despre fotbal american, baseball și baschet.
|
Americans: Will jabber on incessantly about football, baseball and basketball.
| 1
|
Cu alte concepţii va trebui să lucrezi mult până vei obţine năruirea lor, dar aceasta nu-i o muncă de dragul unor câştiguri fantomatice, rezultatul îl obţii chiar acum, de îndată ce atingi o creştere relativă a clarităţii.
|
You will have to work hard with other concepts before they stop but this work will result not in some phantom benefits as the outcome will be immediate as soon as you achieve some clarity.
| 1
|
Si, desi le place sa fie printre oameni, prefera sa lucreze singure.
|
Although she enjoys helping people, she prefers to be alone.
| 1
|